«Призраки Микельссона» Джона Гарднера (1982) – последний роман писателя. История философа Питера Микельссона, его банкротства и душевного кризиса в Пенсильвании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 1982 года Джона Гарднера «Призраки Миккельсона», опубликованный в 1982 году, является девятым романом американского писателя Джона Гарднера. Это был последний роман, опубликованный при жизни Гарднера.
1982 novel by John Gardner
Mickelsson's Ghosts, published in 1982, is American writer John Gardner's ninth novel. It was the final novel published during Gardner’s lifetime.
Синопсис
На странице "Благодарности" романа Гарднер указывает, что город Сасквеханна, штат Пенсильвания, является "вымышленным местом действия большей части событий этого романа". Главный герой – Питер Миккелсон, некогда часто упоминаемый как футболист, а ныне профессор философии в Университете Бингемтона. Миккелсон целеустремлённый, категоричный, вероятно, пьяница, определённо банкрот и, возможно, теряет рассудок. В ходе своего личного падения в некое безумие или тёмную ночь души, которое он, кажется, не в силах остановить, Миккелсон покупает ферму в Бесконечных горах северной Пенсильвании. Утверждается, что когда-то она принадлежала Джозефу Смиту, основателю мормонской религии. Кажется, ферму населяют призраки семьи, связанной кровосмешением. Тем временем, саморазрушительный Миккелсон заводит несколько романов, в том числе с Донни, юной проституткой-подростком, которая беременеет, и с коллегой по факультету, пытающейся помочь ему наладить свою жизнь. Реакция на роман была "сдержанной, если не негативной", как отмечал биограф Гарднера Барри Силески. Например, Kirkus Reviews назвала книгу "увлекательной, но странно угнетающей неудачей". С момента первоначального "смешанного" и "сдержанного" приёма "Призраков" Миккелсона в начале 1980-х годов роман постепенно завоевал признание и теперь считается одним из значительных достижений Гарднера как романиста. Важно отметить, что издательство New Directions Publishing переиздало книгу в 2008 году.
On the “Acknowledgments” page of the novel, Gardner says that the town of Susquehanna, Pennsylvania is the “fictionalized setting of most of this novel’s action.” The main protagonist is Peter Mickelsson, at onetime “a frequently written about football player,” but now a Professor of Philosophy at Binghamton University. Mickelsson is driven, opinionated, probably a drunk, definitely bankrupt, and perhaps is losing his sanity. During his personal descent into some kind of madness or dark night of the soul, which he seems powerless to stop, Mickelsson buys a farmhouse in northern Pennsylvania's Endless Mountains. Purportedly, it was once owned by Joseph Smith, founder of the Mormon religion. The farmhouse seems to be haunted by the ghosts of an incestuous family. Meanwhile, the self destructive Mickelsson has several affairs including one with Donnie, a young teenage prostitute who becomes pregnant; and another affair with a fellow faculty member who attempts to help him put his life back together. and were “tepid, if not harsh,” as Gardner’s biographer Barry Silesky has noted. For example, Kirkus Reviews called the book "a fascinating, oddly depressing failure". Since the initial “mixed” and “tepid” reception of Mickelsson's Ghosts in the early 1980s, the novel has slowly gained in stature, and now is viewed as one of Gardner’s important novelistic achievements. Significantly, New Directions Publishing reissued the book in 2008.