Введение
"Песня о Буревестнике" – революционное произведение, написанное русским писателем Максимом Горьким в 1901 году. Это короткий отрывок революционной литературы, написанный в вариации нерифмованного хорея с редкими пиррихиями.
"The Song of the Stormy Petrel" (Песня о Буревестнике, Pesnya o Burevestnike/Pesńa o Burevestnike) is a short piece of revolutionary literature written by the Russian writer Maxim Gorky in 1901. The poem is written in a variation of unrhymed trochaic tetrameter with occasional Pyrrhic substitutions.
История
В 1901 году никто не мог критиковать царя напрямую, не опасаясь печальной участи. "Эзопов язык" басни, который более ранние писатели, такие как Михаил Салтыков-Щедрин, довели до уровня искусства, нередко использовался критиками режима. Максим Горький написал "Песню о буревестнике" в марте 1901 года в Нижнем Новгороде. Считается, что первоначально текст был частью более крупного произведения под названием "Весенние мелодии" с подзаголовком "Фантазия". В этой "фантазии" автор подслушивает разговор птиц за окном в конце зимы: ворона, ворон и снегирь, представляющие монархический строй; воробьи, "маленькие люди"; и чижики – противники существующего порядка. Когда птицы обсуждают приближение весны, один из чижиков поет своим товарищам "Песню о буревестнике, которую он где-то слышал", которая и становится финалом "фантазии". "Песня" впервые была опубликована в журнале "Жизнь" в апреле 1901 года. Горького арестовали за публикацию "Песни", но вскоре освободили. Поэма впоследствии получила название "боевого гимна революции", а эпитет "Буревестник революции" вскоре прочно закрепился за самим Горьким. Однако это русское слово не используется для обозначения какого-либо конкретного вида, известного в английском языке как storm petrel (буревестник). Тем не менее, поскольку русское слово "буревестник" можно буквально истолковать как "вестник бури", большинство переводчиков на английский язык сочли уместным перевести название стихотворения как "Stormy Petrel" (или, реже, "Storm Petrel"). Другие птичьи персонажи поэмы – обычные чайки, гагары (также известные как "погружчики") и пингвин. Хотя гагары Северного полушария и пингвины Южного полушария в дикой природе вряд ли встретятся, их совместное участие в поэме – пример поэтической вольности; альтернативно, пингвин может относиться к вымершему большому кайру (род Pinguinus), который ранее также называли "пингвинами".
was not infrequently used by the critics of the regime. Maxim Gorky wrote "The Song of the Storm Petrel" in March 1901 in Nizhny Novgorod. It is believed that originally the text was part of a larger piece, called "Spring Melodies" (Весенние мелодии) and subtitled "Fantasy" (Фантазия). In this "fantasy", the author overhears a conversation of birds outside his window on a late winter day: a crow, a raven, and a bullfinch representing the monarchist establishment; sparrows, "lesser people"; and anti establishment siskins (чижики). As the birds discussing the approach of the spring, it is one of the siskins who sings to his comrades "the Song of the Stormy Petrel, which he had overheard somewhere", which appears as the "fantasy's" finale. The "Song" was first published in the Zhizn magazine in April 1901. Gorky was arrested for publishing "The Song", but released shortly thereafter. The poem was later referred to as "the battle anthem of the revolution", and the epithet Burevestnik Revolyutsii (The Storm Petrel of the Revolution) soon became attached to Gorky himself. This Russian word is not, however, used to specifically name any species properly known in English as storm petrel. However, since the Russian burevestnik can be literally parsed by the speaker as 'the announcer of the storm', it was only appropriate for most translators into English to translate the title of the poem as "Stormy Petrel" (or, more rarely, "Storm Petrel"). Other avian characters of the poem are generic seagulls, loons (also known as "divers"; Russian, гагара), and a penguin. While Northern Hemisphere loons and Southern Hemisphere penguins are not likely to meet in the wild, their joint participation in the poem is an example of poetic license; alternatively, the penguin might refer to the extinct great auk (genus Pinguinus) once known commonly as "penguins".
Переводы
Песнь была переведена на многие языки (и почти на все официально признанные языки России), включая немецкий, японский и иврит.