Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сильвестр и волшебный камень — иллюстрированная детская книга, написанная и проиллюстрированная Уильямом Штейгом и опубликованная в 1969 году. В 1970 году она была удостоена медали Калдекотта.
1969 picture book by William Steig
Sylvester and the Magic Pebble is a children's picture book written and illustrated by William Steig, and published in 1969. It won the Caldecott Medal in 1970.
Сюжет
Сильвестр Дункан, молодой осел из вымышленного поселения Оутсдейл, коллекционирует гальки "необычной формы и цвета". Однажды он находит сферическую красную гальку, исполняющую желания. Сразу после этого лев пугает Сильвестра, и в качестве защиты он желает превратиться в камень – это было единственное, что пришло ему в голову в тот момент. К сожалению, волшебная галька падает с камня, и Сильвестр не может вернуться в облик осла, поскольку для действия гальки необходимо, чтобы она находилась в контакте с загадывающим желание. Остальная часть истории посвящена последствиям произошедшего: личным попыткам Сильвестра вернуться в свой истинный облик и поискам мистера и миссис Дункан их единственного ребенка.
Sylvester Duncan, a young donkey from the fictional community of Oatsdale, collects pebbles "of unusual shape and color." One day he finds a spherical red pebble that grants wishes. Immediately afterward, a lion scares Sylvester, and as a defense he wishes himself into a rock the only thing he could think of at the moment. Unfortunately, the magic pebble falls off the rock, and Sylvester is unable to revert to his donkey form as the pebble must be in contact with the wish maker to work. The rest of the story deals with the resulting aftermath: Sylvester's personal attempt to change back into his true self and Mr. and Mrs. Duncan's search for their only child.
Награды
Сильвестр и волшебный камень принесли Штейгу медаль Калдекотта 1970 года, первую из многих его наград Калдекотта и Ньюбери. Книга была номинирована на Национальную книжную премию 1970 года в категории «Литература для детей и юношества», но уступила победу книге Исаака Башевиса Сингера «День удовольствия». В 1978 году «Сильвестр и волшебный камень» удостоилась премии Lewis Carroll Shelf Award.
Sylvester and the Magic Pebble earned Steig the 1970 Caldecott Medal, his first of many Caldecott and Newbery Medal honors. The book was nominated for the 1970 National Book Award for Young People's Literature (losing out to Isaac Bashevis Singer's A Day of Pleasure). In 1978, Sylvester and the Magic Pebble was given the Lewis Carroll Shelf Award.
В популярной культуре
Книга также была показана в эпизоде телепередачи "Between the Lions". В 1993 году студия Weston Woods Studios создала по этой книге анимационный фильм, рассказанный Джоном Литгоу и поставленный Джином Дейчем, с музыкой, написанной сыном Штега, джазовым флейтистом Джереми Штейгом. Ноам Чомски использует эту историю в качестве примера в документальном фильме Мишеля Гондри "Счастлив ли высокий человек?".
The book was also featured on an episode of Between the Lions. In 1993, Weston Woods Studios adapted this book to an animated movie, narrated by John Lithgow and directed by Gene Deitch, with music by Steig's son, jazz flautist Jeremy Steig. The story is used as an example by Noam Chomsky in the documentary film Is the Man Who Is Tall Happy? by Michel Gondry.
Противоречия
Книга вызвала споры из-за изображения полиции в негативном свете, и в результате её не закупали государственные школы и библиотеки в некоторых штатах США.
The book sparked some controversy, for its portrayal of the police as pigs, and, as a result was not stocked by public schools and libraries in parts of the United States.