Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1969 жылы Уильям Стейгтің сурет кітабы.
1969 picture book by William Steig
"Сильвестр және сиқырлы тас" – Уильям Стейгтің жазып, суреттеген балалар сурет кітабы. Ол 1969 жылы жарық көрді және 1970 жылы Калдекотт медалімен марапатталды.
Sylvester and the Magic Pebble is a children's picture book written and illustrated by William Steig, and published in 1969. It won the Caldecott Medal in 1970.
Сюжет
Сильвестр Дункан – ойдан шығарылған Оутсдейл қалысының жас есегі. Ол «ерекше пішін мен түсті» кесек тастарды жинап алады. Бір күні ол тілектерді орындайтын шар тәрізді қызыл кесек тас табады. Содан кейін бірден арыстан Сильвестрді қорқытады, ал ол қорғану үшін сол сәтте ойына келген жалғыз нәрсе – тасқа айналуды тілейді. Өкінішке орай, сиқырлы кесек тас тастан түсіп қалады, ал Сильвестр есек түріне қайта айнала алмайды, себебі тас жұмыс істеу үшін тілек тілеушімен жанасуы керек. Оқиғаның қалған бөлігі осының салдарымен айналысады: Сильвестрдің өзінің нағыз бейнесіне қайта оралуға жасаған тырашасы және мистер мен миссис Дунканның жалғыз балаларын іздеуі.
Sylvester Duncan, a young donkey from the fictional community of Oatsdale, collects pebbles "of unusual shape and color." One day he finds a spherical red pebble that grants wishes. Immediately afterward, a lion scares Sylvester, and as a defense he wishes himself into a rock the only thing he could think of at the moment. Unfortunately, the magic pebble falls off the rock, and Sylvester is unable to revert to his donkey form as the pebble must be in contact with the wish maker to work. The rest of the story deals with the resulting aftermath: Sylvester's personal attempt to change back into his true self and Mr. and Mrs. Duncan's search for their only child.
Марапаттар
Сильвестр және сиқырлы тас кітабы Штейгке 1970 жылы Кальдекотт медалін сыйлады, бұл оның көптеген Кальдекотт және Ньюбери медальдарының біріншісі болды. Кітап 1970 жылы Жастар әдебиеті саласындағы Ұлттық кітап сыйлығына ие болуға үміткер болды (бірақ Исаак Башевис Сингердің "Көңілді күн" кітабына есе жіберді). 1978 жылы "Сильвестр және сиқырлы тас" Льюис Кэрролл сөресі сыйлығымен марапатталды.
Sylvester and the Magic Pebble earned Steig the 1970 Caldecott Medal, his first of many Caldecott and Newbery Medal honors. The book was nominated for the 1970 National Book Award for Young People's Literature (losing out to Isaac Bashevis Singer's A Day of Pleasure). In 1978, Sylvester and the Magic Pebble was given the Lewis Carroll Shelf Award.
Танымал мәдениетте
Кітап "Арыстандар арасында" телешоуының бір бөлімінде де көрсетілді. 1993 жылы Weston Woods Studios бұл кітапты Джон Литгоудың баяндауымен, Джин Дейчтің режиссерлігімен және Стейгтің ұлы, джаз флейтисті Джереми Стейгтің музыкасымен анимациялық фильмге бейімдеді. Бұл оқиғаны Мишель Гондридің "Бірегей адам бақытты ма?" атты деректі фильмінде Ноам Чомски мысал ретінде пайдаланады.
The book was also featured on an episode of Between the Lions. In 1993, Weston Woods Studios adapted this book to an animated movie, narrated by John Lithgow and directed by Gene Deitch, with music by Steig's son, jazz flautist Jeremy Steig. The story is used as an example by Noam Chomsky in the documentary film Is the Man Who Is Tall Happy? by Michel Gondry.
Дау
Кітап полицияны шошқалар сияқты бейнелегені үшін қырқыс пікірталас тудырды, соның салдарынан АҚШ-тың кейбір аймақтарындағы мемлекеттік мектептер мен кітапханаларда сатылмады.
The book sparked some controversy, for its portrayal of the police as pigs, and, as a result was not stocked by public schools and libraries in parts of the United States.