Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская представительница высшего общества и сестра Жаклин Кеннеди Онассис (1933–2019).
American socialite and sister of Jackie Kennedy Onassis (1933–2019)
Кэролайн Ли Бувье (англ. Caroline Lee Bouvier, произносится /ˈbuːvi.eɪ/ Бувье, позже Кэнфилд, Радзивилл и Росс) (3 марта 1933 года) — американская представительница высшего общества, специалист по связям с общественностью и дизайнер интерьеров. Она была младшей сестрой бывшей первой леди Жаклин Бувье Кеннеди Онассис и сводимой сестрой президента Джона Ф. Кеннеди.
Caroline Lee Bouvier ('/b//uː//v//i//eɪ/ BOOveeay), later Canfield, Radziwiłł , and Ross (March 3, 1933 was an American socialite, public relations executive, and interior designer. She was the younger sister of former First Lady Jacqueline Bouvier Kennedy Onassis and sister in law of President John F. Kennedy.
Ранняя жизнь и родословная
Каролина Ли Бувье родилась в больнице "Докторы" в Манхэттене, Нью-Йорк, в семье биржевого брокера Джона Верну Бувье III и его жены, светской дамы Джанет Нортон Ли. Она училась в школе Чапина в Нью-Йорке, школе Потомак в Вашингтоне, округ Колумбия, школе мисс Портер в Фармингтоне, штат Коннектикут, и продолжила обучение в колледже Сары Лоуренс. В объявлении о её рождении и с ранних лет её знали по второму имени "Ли", а не по имени Каролина.
Caroline Lee Bouvier was born at Doctors Hospital, Manhattan, New York City, to stockbroker John Vernou Bouvier III and his wife, socialite Janet Norton Lee. She attended The Chapin School, in New York City, Potomac School in Washington, D. C., Miss Porter's School in Farmington, Connecticut, and pursued undergraduate studies at Sarah Lawrence College. In her birth announcement, and from her earliest years, she was known by her middle name "Lee" rather than Caroline.
Карьера и слава
Считавшаяся "арбитрами нью-йоркского общества и редакторами" ведущей дебютанткой города, Радзивилл отметила свой "выход в свет" в 1950 году. Полностраничная фотография ее в платье была опубликована в разделе "дебютантки" журнала Life (страница 71) в выпуске от 25 декабря 1950 года. В 1960-х годах Радзивилл предприняла попытку построить карьеру актрисы. Эта попытка оказалась неудачной, хотя и вызвала широкий резонанс. В 1967 году она сыграла роль избалованной наследницы Трейси Лорд в постановке "Филадельфийская история". Спектакль проходил в театре Иванхо в Чикаго, и игра Радзивилл подверглась критике. Год спустя она появилась в телевизионной адаптации фильма "Лора" 1944 года, которая также была раскритикована. Лондонский таунхаус и поместье Турвилл Грандж (которое она владела и делила со своим вторым мужем) были оформлены итальянским художником-постановщиком Лоренцо Монгиардино и пользовались большим восхищением, часто становясь объектом съемок Сесила Битона и Хорста П. Хорста. Некоторое время она работала дизайнером интерьеров в стиле, находившемся под влиянием ее сотрудничества с Монгиардино. Ее клиентами были состоятельные люди; однажды она оформляла дом "для тех, кто бывал там не больше трех дней в году". Она часто общалась со знаменитостями, в том числе путешествовала с The Rolling Stones во время их тура по Северной Америке в 1972 году, где ее сопровождал писатель Трумен Капоте. В 1996 году Радзивилл была включена в Международный зал славы лучших одетых людей по версии Vanity Fair. Ее парижская квартира (проспект Монтень, 49) и квартира на Манхэттене (Ист-72-я улица, 160) были представлены в апрельском выпуске журнала Elle Décor за 2009 год. В феврале 2013 года режиссер София Коппола взяла у нее интервью о ее жизни для обложки T: The New York Times Style Magazine, а также о фильме Копполы "The Bling Ring" и проблеме утраты приватности. В марте 2013 года The Guardian включила ее в список 50 лучших одетых людей старше 50 лет.
Considered by "New York's society arbiters and editors" as the city's leading debutante, Radziwill had her "coming out" party in 1950. A full page photograph of her in her gown was featured in the "debutante" section of Life magazine (page 71) in the December 25, 1950 issue. During the 1960s, Radziwill attempted a career as an actress. Her acting attempt was unsuccessful, if highly publicized. She featured in the 1967 production of The Philadelphia Story as the spoiled Main Line heiress Tracy Lord. The play was staged at the Ivanhoe Theatre in Chicago, and Radziwill's performance was much criticized. A year later, she appeared in a television adaptation of the 1944 movie Laura, which was also criticized. A London townhouse and a manor, Turville Grange (which she owned and shared with her second husband), had both been decorated by Italian stage designer Lorenzo Mongiardino and were greatly admired and frequently photographed by Cecil Beaton and Horst P. Horst. She worked briefly as an interior decorator in a style influenced by her association with Mongiardino. Her clientele were wealthy; she once decorated a house "for people who would not be there more than three days a year". She frequented celebrity company, including travelling with The Rolling Stones during their 1972 tour of North America, which she attended alongside the writer Truman Capote. Radziwill was named to the Vanity Fair International Best Dressed Hall of Fame in 1996. Her Paris (Avenue Montaigne 49) and Manhattan (160 East 72nd Street) apartments were featured in the April 2009 issue of Elle Décor magazine. She was interviewed by director Sofia Coppola in February 2013 about her life as part of Radziwill's cover story for T: The New York Times Style Magazine as well as about Coppola's movie The Bling Ring and the loss of privacy. Unreliable source: date=December 2021 She was listed as one of the 50 best dressed people older than age 50 by The Guardian in March 2013.
Семья в Грей Гарденс
В 1972 году Радзивилл наняла документалистов Альберта и Дэвида Мейслз для работы над фильмом о семье Бувье. Поначалу братья сняли двух эксцентричных и замкнутых членов обширной семьи, тётю и двоюродную сестру Радзивилл, Эдит Юинг Бувье Бил ("Большая Эди") и её дочь Эдит Бувье Бил ("Маленькая Эди"). Билы жили в большом, обветшалом доме в Ист-Хэмптоне, штат Нью-Йорк, и содержались другими членами семьи. Первоначальный проект Радзивилл был приостановлен, и она сохранила отснятые материалы о Билах. Однако братья Мейслз разглядели кинематографический потенциал этих двух женщин и их необычной жизни, и после сбора средств на фильм и оборудование вернулись, чтобы снять множество часов новой видеозаписи с Большой Эди и Маленькой Эди. В результате в 1975 году вышел фильм "Серые сады", который широко признан одним из лучших в жанре документального кино. По мотивам фильма в 2006 году был создан одноимённый мюзикл, в котором Ли и Джеки Бувье появляются в роли детей, посещающих их в воспоминаниях. В 2009 году HBO сняла телевизионный фильм "Серые сады", основанный на жизни Билов. Сохранившиеся кадры визита Радзивилл к Билам в 1972 году были включены в фильм 2017 года "Тем летом".
Radziwill hired documentary filmmakers Albert and David Maysles in 1972 to work on a movie about the Bouvier family. At the outset, the brothers filmed two eccentric and reclusive members of the extended family, Radziwill's aunt and cousin, Edith Ewing Bouvier Beale ("Big Edie") and her daughter Edith Bouvier Beale ("Little Edie"). The Beales lived in a rambling, decaying home in East Hampton, New York, and were funded by other members of the family. Radziwill's original movie project was suspended, and she retained the footage of the Beales. However the Maysles brothers saw the cinematic potential of the two women and their peculiar lives, and after raising funds for film and equipment of their own, returned and recorded many hours of new footage with Big Edie and Little Edie—the resulting 1975 film Grey Gardens is widely ranked among best of the documentary genre. The film was adapted as a 2006 musical of the same name, where the characters Lee and Jackie Bouvier appear as visiting children in retrospect. HBO produced the 2009 television movie Grey Gardens based on the lives of the Beales. Surviving footage of Radziwill's 1972 visit to the Beales was included in the 2017 film That Summer.
Личная жизнь и смерть
Радзивилл была замужем трижды. Ее первый брак, в апреле 1953 года, был с Майклом Темплом Кенфилдом, руководителем издательства. Они развелись в 1958 году, а в ноябре 1962 года брак был аннулирован Священной Ротой. Согласно мемуарам Лоэлии, герцогини Вестминстерской, Эдуард VIII полагал, что Кенфилд на самом деле был биологическим сыном своего брата принца Джорджа, герцога Кентского (четвертого сына короля Георга V и дяди Елизаветы II) и Кики Престон. Ее второй брак, состоявшийся 19 марта 1959 года, был с польским аристократом принцем Станиславом Альбрехтом Радзивиллом, который развелся со своей второй женой, бывшей Грейс Марией Колин (Грейс позже вышла замуж за Уильяма Уорда, 3-го графа Дадли, став его третьей женой. Второй женой Дадли была виконтесса (Франсис) Лаура Лонг, урожденная Чартерис, которая впоследствии вышла замуж за Майкла Темпла Кенфилда, первого мужа Ли) и получил католическую аннуляцию своего первого брака, чтобы вновь вступить в брак. (Его второй брак никогда не был признан Римско-католической церковью, поэтому аннулирование не требовалось.) Однако Вторая Польская Республика отменила юридическое признание дворянских титулов в мартовской Конституции 1921 года (статья 96), в результате чего Радзивиллы стали претендентами на этот титул. У них было двое детей: Энтони (1959–1999) и Анна Кристина (род. 1960). Их брак закончился разводом в 1974 году. В 1976 году газета The New York Times сообщила, что Питер Фрэнсис Туфо, адвокат и застройщик, был "частым спутником" Радзивилл. Их развод был оформлен в 2001 году; он умер позднее в том же году, и она вернулась к фамилии Радзивилл, транслитерации фамилии своих детей, Радзивилл. Радзивилл умерла 15 февраля 2019 года в возрасте 85 лет в своей квартире на Верхнем Ист-Сайде Манхэттена. Похороны состоялись в церкви Святого Фомы Мора в Нью-Йорке. Среди присутствующих были Кэролайн Кеннеди, Кэрол Радзивилл, Марк Джейкобс, Тори Берч, Андре Леон Талли, София Коппола, Каролина Эррера, Питер Берд и Дида Блэр.
Radziwill was married three times. Her first marriage, in April 1953, was to Michael Temple Canfield, a publishing executive. They divorced in 1958, and the marriage was declared annulled by the Sacred Rota in November 1962. According to the memoirs of Loelia, Duchess of Westminster, Edward VIII believed that Canfield was actually the biological son of his brother Prince George, Duke of Kent (the fourth son of King George V and uncle of Elizabeth II) and Kiki Preston. Her second marriage, on March 19, 1959, was to the Polish aristocrat Prince Stanisław Albrecht Radziwiłł, who divorced his second wife, the former Grace Maria Kolin (Grace later married William Ward, 3rd Earl of Dudley as his third wife. Dudley's second wife was Viscountess (Frances) Laura Long née Charteris who later married Michael Temple Canfield, Lee's first husband) and received a Roman Catholic annulment of his first marriage to re marry. (His second marriage had never been acknowledged by the Roman Catholic Church, so no annulment was necessary.) However, the Second Polish Republic had abolished the legal recognition of noble titles in the March Constitution of 1921 (article 96), with the effect that the Radziwills were pretenders to the title. They had two children, Anthony (1959–1999) and Anna Christina (b. 1960). Their marriage ended in divorce in 1974. In 1976, The New York Times reported Peter Francis Tufo, a lawyer and real estate developer, was a "frequent escort" of Radziwill. Their divorce was finalized during 2001; he died later that year, and she returned to using Radziwill, the transliteration of her children's name, Radziwiłł. Radziwill died on February 15, 2019, aged 85, in her apartment on the Upper East Side of Manhattan. The funeral service was held at St. Thomas More in New York City; among the funeral guests were Caroline Kennedy, Carole Radziwill, Marc Jacobs, Tory Burch, Andre Leon Talley, Sofia Coppola, Carolina Herrera, Peter Beard and Deeda Blair.
В популярной культуре
Гильда Рэднер, исполняя скетч с Розанной Розаннаданной в шоу "Saturday Night Live", в декабре 1978 года в частности рассуждала о "Принцессе Ли". Радзивилл была изображена Калистой Флокхарт в сериале "Вражда: Капоте против Лебедей" (2024).
Gilda Radner, performing a Roseanne Roseannadanna skit on Saturday Night Live, notably mused about "Princess Lee" in December 1978. Radziwill was portrayed by Calista Flockhart in Feud: Capote vs. The Swans (2024).