Введение
Фонология вьетнамского языка
Фонология вьетнамского языка включает в себя 19 согласных фонем, с 5 дополнительными согласными фонемами, используемыми в южном диалекте вьетнамского языка, и 4 фонемами, свойственными только северному диалекту. Вьетнамский язык также имеет 14 гласных и 6 тонов, которые являются неотъемлемой частью понимания языка. В более ранних описаниях тонов вьетнамского языка различались "острые" и "тяжелые" восходящие и нисходящие тоны. Данная статья представляет собой техническое описание звуковой системы вьетнамского языка, охватывающее фонетику и фонологию. Ниже представлено описание двух основных вариантов вьетнамского языка – ханойского и сайгонского, которые незначительно отличаются друг от друга.
Ханойские инициалы
d, gi и r произносятся как ч, а ch и tr – одинаково. x и s произносятся как с. Некоторые носители языка в сельской местности произносят и как ш, хотя это не считается нормативным. В заимствованных словах он всегда произносится как: va li. Исторически проводилось различие между ч и tr, а также между x и с. Однако у многих говорящих эти две пары звуков сливаются, произносясь как ш и с соответственно. В разговорной речи, , , , а иногда и произносятся как ш. Однако всё чаще они произносятся чётко как ч, ш, с, с соответственно, особенно в формальной речи или при чтении текста. В южных диалектах фонема, обычно обозначаемая в вьетнамской лингвистике буквой , имеет несколько вариантов произношения. Она может произноситься как ретрофлексный фрикатив, альвеолярный фрикатив, велярный фрикатив [ɣ], палатализованный аппроксимант [j] или трель [r].
Some rural speakers merge and into , although this is not considered standard. In loanwords, it is always pronounced : va li
Historically, a distinction is made between ch and tr , as well as between x and s However, in many speakers, these two pairs are becoming merged as and respectively. In informal speech, , , , and sometimes are pronounced However, it is becoming distinct and pronounced as , , , respectively, especially in formal speech or when reading a text. In southern speech, the phoneme , generally represented in Vietnamese linguistics by the letter , has a number of variant pronunciations. It may occur as a retroflex fricative , an alveolar fricative , a velar fricative [ɣ], a palatal approximant [j], or a trill .
Слияние финалов
В то время как ханойский диалект вьетнамского языка сохранил конечные согласные, соответствующие средне-вьетнамскому, диалект, используемый в Хошимине, претерпел значительные изменения в своих конечных согласных. Рифмы, оканчивающиеся на ⟨-p⟩, слились с рифмами, оканчивающимися на ⟨-t⟩, соответственно, поэтому они всегда произносятся как ⟨-t⟩, соответственно, после коротких передних гласных (только когда ⟨-p⟩ стоит перед "nh"). Однако после остальных гласных они всегда произносятся как ⟨-p⟩. После округленных гласных многие говорящие смыкают губы, то есть произносят ⟨-p⟩ как ⟨-w⟩. В противном случае, некоторые южные говорящие различают ⟨-p⟩ и ⟨-t⟩ после ⟨-a⟩ в формальной речи, но нет южных говорящих, которые произносят "ch" и "nh" в конце слогов как ⟨-t⟩.
Анализ шести тонов
Существует значительная вариативность среди говорящих в отношении того, как тон реализуется фонетически. Различия наблюдаются между вариантами вьетнамского языка, используемыми в основных географических регионах (северный, центральный, южный), а также более мелкие различия внутри этих регионов (например, между ханойским диалектом и другими северными вариантами). Кроме того, существует вариативность и между отдельными людьми. Требуются дальнейшие исследования для определения оставшихся деталей реализации тона и вариативности среди говорящих.
Южные сорта
Название тона Идентификатор тона Vni/telex/Viqr Описание Чао Тона Контур Диакритический знак ПримерQuảng NamBình Địnhngang "плоский" A1 [по умолчанию] средний плоский уровень ˦˨ (42) ˧ (33) ˦ (44) ba ('три') huyền "глубокий" A2 2 / f / ` низкий нисходящий ˧˩ (31) ˧˩ (31) ˧˩ (31) bà ('госпожа') hỏi "вопросительный" C1 3 / r / ? средний нисходяще-восходящий ˧˨˦ (324) ˧˨˦ (324) ˨˩˦ (214) bả ('яд') ngã "падающий" C2 4 / x / ~ bã ('остаток') sắc "острый" B1 1 / s / ' высокий восходящий ˦˥ (45) ˦˧˥ (435) ˦ (35) bá ('губернатор') nặng "тяжёлый" B2 5 / j / низкий нисходяще-восходящий ˧˨˧ (323) ˦˧˦ (313) ˨˩˨ (212) bạ ('случайно')
In Southern varieties, tones ngang, sắc, huyền have similar contours to Northern tones; however, these tones are produced with normal voice instead of breathy voice. The nặng tone is pronounced as low rising tone (12) [˩˨] in fast speech or low falling rising tone (212) [˨˩˨] in more careful utterance. The ngã and hỏi tone are merged into a mid falling rising (214) [˨˩˦], which is somewhat similar to the hỏi tone of the non Hanoi Northern accent mentioned above. This merged hỏi ngã tone is characteristic of Southern Vietnamese accents.
В южных вариантах тоны ngang, sắc, huyền имеют контуры, схожие с северными тонами; однако, эти тоны произносятся нормальным голосом, а не придыхательным. Тон nặng в быстрой речи произносится как низкий восходящий тон (12) [˩˨], а в более чётком произношении – как низкий нисходяще-восходящий тон (212) [˨˩˨]. Тоны ngã и hỏi сливаются в средний нисходяще-восходящий тон (214) [˨˩˦], который несколько напоминает тон hỏi неханойского северного акцента, упомянутого выше. Этот объединенный тон hỏi-ngã является характерной чертой южновьетнамских акцентов.
In Southern varieties, tones ngang, sắc, huyền have similar contours to Northern tones; however, these tones are produced with normal voice instead of breathy voice. The nặng tone is pronounced as low rising tone (12) [˩˨] in fast speech or low falling rising tone (212) [˨˩˨] in more careful utterance. The ngã and hỏi tone are merged into a mid falling rising (214) [˨˩˦], which is somewhat similar to the hỏi tone of the non Hanoi Northern accent mentioned above. This merged hỏi ngã tone is characteristic of Southern Vietnamese accents.
Северо-центральные и центральные сорта
Северо-центральные и центральные вьетнамские варианты достаточно близки по тональности, хотя внутри северо-центрального диалектного региона наблюдается значительная внутренняя вариативность. Иногда говорят (люди из других провинций), что жители Нгеана произносят все тоны как тоны nặng.