Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская дворянская семья, младшая ветвь Дома Бурбонов.
French noble family, a cadet branch of the House of Bourbon
Четвертый Дом Орлеанский, иногда называемый Домом Бурбонов-Орлеанским для отличия, является четвертым носителем фамилии, ранее использовавшейся различными ветвями Королевского Дома Франции, все представители которых происходят в законной мужской линии от основателя династии, Гуго Капета. Дом был основан Филиппом I, герцогом Орлеанским, младшим сыном Людовика XIII и младшим братом Людовика XIV, "Короля-Солнца". С 1709 года и до Французской революции герцоги Орлеанские стояли в порядке престолонаследия Франции после членов старшей ветви Дома Бурбонов, происходивших от Людовика XIV. Хотя прямые потомки Людовика XIV сохранили трон, потомки его брата Филиппа процветали до конца французской монархии. Орлеанисты занимали французский трон с 1830 по 1848 год и до сих пор являются претендентами на французский трон. У Дома Орлеанского есть кадетская ветвь – Дом Орлеан-Браганса, основанный благодаря браку между Изабеллой Браганской, принцессой Императорской Бразилии, и принцем Гастоном Орлеанским, графом д’Э. Хотя никогда не восходили на престол, представители Дома Орлеан-Браганса претендуют на бразильский трон с 1921 года.
The 4th House of Orléans , sometimes called the House of Bourbon Orléans to distinguish it, is the fourth holder of a surname previously used by several branches of the Royal House of France, all descended in the legitimate male line from the dynasty's founder, Hugh Capet. The house was founded by Philippe I, Duke of Orléans, younger son of Louis XIII and younger brother of Louis XIV, the "Sun King". From 1709 until the French Revolution, the Orléans dukes were next in the order of succession to the French throne after members of the senior branch of the House of Bourbon, descended from Louis XIV. Although Louis XIV's direct descendants retained the throne, his brother Philippe's descendants flourished until the end of the French monarchy. The Orléanists held the French throne from 1830 to 1848 and are still pretenders to the French throne today. The House of Orléans has a cadet branch in the House of Orléans Braganza, founded with the marriage between Isabel of Braganza, Princess Imperial of Brazil, and Prince Gaston of Orléans, Count of Eu. Although never reigning, the House of Orléans Braganza has claimed the Brazilian throne since 1921.
Предыстория
Во времена французского абсолютизма стало традицией предоставлять герцогство Орлеанское в качестве апанажа младшему (обычно второму пережившему) сыну короля. Хотя все орлеанские ветви происходили от младшего принца, они всегда были среди ближайших родственников короля по мужской линии, иногда претендуя на трон, а иногда и добиваясь его. Поскольку у них были жившие современники – потомки, при дворе Людовика XIV существовали две орлеанские ветви Бурбонов. Старшая из этих ветвей состояла из принца Гастона, герцога Анжуйского, младшего сына короля Генриха IV, и четырех дочерей от его двух браков. Принц Гастон стал герцогом Орлеанским в 1626 году и сохранял этот титул до своей смерти в 1660 году. После смерти Гастона апанаж герцогства Орлеанского вернулся к Короне. Его племянник, Людовик XIV, затем передал апанаж Гастона своему младшему брату, принцу Филиппу, который стал герцогом Орлеанским. При дворе Гастона называли Le Grand Monsieur ("Большой Милорд"), а Филиппа – Le Petit Monsieur ("Маленький Милорд") при жизни обоих принцев.
It became a tradition during France's ancien régime for the duchy of Orléans to be granted as an appanage to a younger (usually the second surviving) son of the king. While each of the Orléans branches thus descended from a junior prince, they were always among the king's nearest relations in the male line, sometimes aspiring to the throne itself, and sometimes succeeding. Since they had contemporaneous living descendants, there were two Bourbon Orléans branches at court during the reign of Louis XIV. The elder of these branches consisted of Prince Gaston, Duke of Anjou, younger son of king Henry IV, and the four daughters of his two marriages. Prince Gaston became the Duke of Orléans in 1626, and held that title until his death in 1660. Upon the death of Gaston, the appanage of the Duchy of Orléans reverted to the Crown. His nephew, Louis XIV, then gave Gaston's appanages to his younger brother Prince Philippe, who became Duke of Orléans. At court, Gaston was known as Le Grand Monsieur ("The Big Milord"), and Philippe was called Le Petit Monsieur ("The Little Milord") while both princes were alive.
Создание
Филипп и его вторая жена, известная придворная писательница Елизавета Шарлотта Пфальцская, основали современный Орлеанский дом Бурбонов. До этого Филипп носил титул герцога Анжу, как и принц Гастон. Помимо получения аппанажа Орлеанского, он также получил герцогства Валуа и Шартр: титул герцога Шартрского использовался для обозначения наследников герцогов Орлеанских при жизни их отцов. До рождения королевского сына, дофина Людовика, герцог Орлеанский являлся наследником престола. Он занимал высокое положение при дворе до своей смерти в 1701 году. Их выживший сын, Филипп II, служил регентом Франции при юном Людовике XV. Как fils de France, фамилия Филиппа была де Франс. После его смерти его сын унаследовал Орлеанское герцогство, но как petit-fils de France. Его фамилия д’Орлеан (которую использовали также его потомки) была взята из главного титула его отца. Первые два герцога, как сын и внук по мужской линии французского короля, имели право именоваться «Королевское Высочество». Однако Филипп I был известен прежде всего как «Мсье» – титул, зарезервированный при французском дворе для старшего брата короля. Филиппу II в качестве герцога наследовал его единственный законный сын, Луи д’Орлеан, который имел право на титул «Светлейшее Высочество» как принц крови. После 1709 года главы Орлеанской ветви дома Бурбонов занимали первое место среди принцев крови – это означало, что к герцогам можно было обращаться как «Мсье ле Принс» (хотя они этого титула не использовали). И что более важно, в случае отсутствия наследника во французской королевской семье, Орлеанский дом имел право по наследству взойти на престол.
Philippe and his second wife, the famous court writer Elizabeth Charlotte of the Palatinate, founded the modern House of Bourbon Orléans. Before then, Philippe had been styled as the Duke of Anjou, like Prince Gaston. Besides receiving the appanage of Orléans, he also received the duchies of Valois and Chartres: Duke of Chartres became the courtesy title by which the heirs apparent of the Dukes of Orléans were known during their fathers' lifetimes. Until the birth of the king's son, the Dauphin Louis, the Duke of Orléans was the heir presumptive to the crown. He was to maintain a high position at court till his death in 1701. Their surviving son, Philippe II served as the regent of France for the young Louis XV. As a fils de France, Philippe's surname was de France. Upon his death, his son inherited the Orléans dukedom, but as a petit fils de France. His surname d'Orléans (used also by his descendants) was taken from his father's main title. The first two dukes, as son and patrilineal grandson, respectively, of a French king, were entitled to be addressed as Royal Highness. But Philippe I was primarily known as Monsieur, the style reserved at the French court for the king's eldest brother. Philippe II was succeeded as duke by his only legitimate son, Louis d'Orléans, who was entitled to the style of Serene Highness as a prince du sang. After 1709, the heads of the Orléans branch of the House of Bourbon ranked as the premier princes du sang – this meant that the dukes could be addressed as Monsieur le Prince (a style they did not, however, use). More importantly, should there be no heir to the Crown of France in the king's immediate family, then the Orléans family would ascend by right the throne.
Принц дю Санг
В 1709 году умер 5-й принц де Конде. Он был первым принцем крови и главой дома Бурбонов-Конде. В результате его смерти титул первого принца крови перешел к Орлеанскому дому, поскольку они были ближе по родству к престолу Франции. Однако, поскольку два старших представителя мужского пола этой линии имели более высокий ранг – как, соответственно, fils de France и petit fils de France – они не стали использовать этот титул и не нуждались в связанных с ним привилегиях, а именно в содержании двора и свиты за счет Короны. Орлеанский дом и так был многочисленным, поскольку в нем находились служащие Филиппа II Орлеанского и его супруги, а также служащие его вдовствующей матери, вдовствующей герцогини. Этот объединенный двор, хотя и не функционировал в полном объеме до 1723 года, насчитывал почти 250 человек, включая офицеров, придворных, лакеев, садовников и даже цирюльников.
In 1709, the 5th prince de Condé died. He was the premier prince du sang and head of the House of Bourbon Condé. As a result of this death, the title of premier prince passed to the House of Orléans, as they were closer in blood to the throne of France. But since the two senior males of that line held higher rank as, respectively, fils de France and petit fils de France, they did not make use of the title and had no need of its attached prerogative; a household and retinue maintained at the expense of the Crown. The Orléans household was already large, as it held the staff of Philippe II d'Orléans and of his wife, as well as the staff of his widowed mother, the dowager Duchess. This combined household, though not fully functional until 1723, contained almost 250 members including officers, courtiers, footmen, gardeners, and even barbers.
Регентство
Когда в сентябре 1715 года умер Людовик XIV, новому королю, Людовику XV, было всего пять лет. Страной тогда управлял старший родственник нового короля, Филипп II Орлеанский, в качестве регента Франции. Этот период в истории Франции известен как Регентство (La Régence) и обеспечил Орлеанскому дому преобладающее положение и политическую роль во Франции на время несовершеннолетия короля. Регент правил Францией из своей семейной резиденции в Париже, Пале-Рояль. Он поселил юного Людовика XV в Луврском дворце, который находился напротив Пале-Рояля. В январе 1723 года Людовик XV достиг совершеннолетия и начал самостоятельно управлять страной. Молодой король вернул двор в Версаль, а в декабре Филипп II умер, и его сын, Людовик Орлеанский, сменил его в качестве 3-го герцога и, что более важно, как наследник престола Франции. Тем не менее, поскольку его происхождение (как правнука французского короля) определяло его статус принца крови, титул первого принца крови представлял собой более высокий ранг, которым он и его потомки впоследствии пользовались.
On the death of Louis XIV in September 1715, the new king, Louis XV, was only five years old. The country was then governed by the new king's older relative Philippe II d'Orléans as the regent of France. This period in French history is known as the Regency (La Régence), and gave the House of Orléans the pre eminent position and political role in France during the king's minority. The regent ruled France from his family residence in Paris, the Palais Royal. He installed the young Louis XV in the Palais du Louvre which was opposite the Palais Royal. In January 1723 Louis XV gained his majority and began to govern the country on his own. The young king moved the court back to Versailles and in December, Philippe II died and his son, Louis d'Orléans succeeded him as 3rd duke and, more importantly, as France's heir presumptive. Nonetheless, since his rank by birth (as a great grandson of a French king) was prince du sang, that of premier prince du sang constituted a higher style, of which he and his descendants henceforth made use.
При Людовике XV
Луи д’Орлеан во многом был противоположен своему отцу, отличаясь скромным характером и глубокой набожностью. Хотя он овдовел в возрасте около двадцати лет, он не женился повторно после смерти жены и, насколько известно, никогда не заводил любовниц. Он умер в монастыре Святой Женевьевы в Париже. Его сын, Людовик Филипп I, герцог Орлеанский, был четвертым представителем рода, носящим этот титул. После блестящей военной карьеры он решил уединиться со своей любовницей (впоследствии – морганатной женой), маркизой де Монтессон, в замке Сент-Ассиз.
Louis d'Orléans was in several ways his father's opposite, being retiring by nature and extremely devout. Although still in his twenties when widowed, he did not remarry after his wife's death, and is not known to have ever taken a mistress. He died in the Monastery of St. Geneviève in Paris. His son, Louis Philippe I, Duke of Orléans, was the fourth of his line to hold that title. After having a distinguished military career, he decided to live quietly with his mistress (later, his morganatic wife), the marquise de Montesson, at the Château de Sainte Assise.
Людовик XVI
У Людовика Филиппа I Орлеанского и его жены Луизы Анриетты де Бурбон было двое детей: пятый герцог, Людовик Филипп II Орлеанский, известный в истории как Филипп Эгалите, и Батильда Орлеанская. В качестве герцога Шартрского Людовик Филипп II, герцог Орлеанский, женился на одной из своих двоюродных сестер, Луизе Марии Аделаиде де Бурбонской. Она была единственной наследницей дома Бурбонов-Пентиевр, накопившего огромное богатство, пожалованное, несмотря на незаконное происхождение, законнорожденным принцам их отцом, Людовиком XIV. Герцогиня Шартрская получила приданое в шесть миллионов ливров, 250 000 ливров в 1769 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы, и ежегодное содержание более 500 000 ливров, 20 833 ливра в 1769 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы. После смерти отца она унаследовала остаток доходов и замков Бурбонов-Пентиевр. Людовику Филиппу II было присвоено прозвище Egalité ("Равенство"), когда французские дворянские титулы были отменены в 1790 году. Его жена пережила его почти на тридцать лет. Луиза Мария Тереза Батильда Орлеанская вышла замуж за Людовика Генриха II, принца Конде, последнего представителя своего рода, и была матерью герцога д’Энгиена, казненного Наполеоном. Она умерла в 1822 году, в том же году, что и ее свекровь, герцогиня Орлеанская. Обе были похоронены в Королевской часовне в Дрё.
Louis Philippe I d'Orléans and his wife Louise Henriette de Bourbon had two children: the fifth duke, Louis Philippe II d'Orléans, known to history as Philippe Egalité, and Bathilde d'Orléans. As the duc de Chartres, Louis Philippe II, Duke of Orléans, married one of his cousins, Louise Marie Adélaïde de Bourbon. She was the sole heiress of the House of Bourbon Penthièvre, which had accumulated vast wealth bestowed, despite their bar sinister, on the princes légitimés by their father, Louis XIV. The duchesse de Chartres had a dowry of six million livres, 250000.0 in 1769 is equivalent to about <calculated amount> in recent years, and an annual allowance of over 500,000 livres, 20833.0 in 1769 is equivalent to about <calculated amount> in recent years. Upon the death of her father she inherited the remainder of the Bourbon Penthièvre revenues and châteaux. Louis Philippe II was given the surname Egalité ("Equality") when French titles of nobility were abolished in 1790. His wife outlived him by almost thirty years. Louise Marie Thérèse Bathilde d'Orléans married Louis Henry II, Prince of Condé, the last of his house, and was the mother of the duc d'Enghien, who was executed by Napoleon. She died in 1822, the same year as her sister in law the duchesse d'Orléans. They were both buried in the Chapelle royale de Dreux.
Французская революция
Во время Французской революции Филипп Эгалите был единственным членом королевской семьи, активно поддержавшим революцию. Он пошел настолько далеко, что проголосовал за казнь своего кузена, короля Людовика XVI, что принесло ему популярность среди революционеров и вечную враждебность многих французских монархистов. Он оставался в тюрьме до октября, начала периода Террора. Его кандидатура была включена в список для суда 3 октября, и фактически он был судим и гильотинирован в течение одного дня по приказу Максимилиана Робеспьера. Большинство членов семьи Орлеан были вынуждены бежать. Новый герцог Орлеанский бежал в Австрию за несколько месяцев до этого, что послужило причиной ареста его отца. Его брат, герцог де Монпенсье, умер в Англии, а его сестра бежала в Швейцарию после непродолжительного заключения в тюрьму. Младший брат, Луи-Шарль, граф де Божоле, был заключен в тюрьму на юге Франции (Форт Сен-Жан в Марселе) в 1793 году, но позже сумел бежать в Соединенные Штаты. Он также умер в изгнании. Из Орлеанов только вдова Филиппа Эгалите смогла остаться во Франции без помех, пока в 1797 году и она не была изгнана в Испанию вместе с немногими оставшимися Бурбонами, все еще проживавшими во Франции. В 1814 году, во время Реставрации Бурбонов, три оставшихся члена семьи – герцог Орлеанский, его мать и сестра – вернулись в Париж. Людовик XVIII вернул семье ее имущество и титулы.
At the time of the French Revolution, Philippe Egalité, was the only person of the royal family to actively support the revolution. He went so far as to vote for the execution of his cousin, King Louis XVI, an act which earned him popularity among the revolutionaries, and the undying hostility of many French monarchists. He remained in prison until October, the beginning of the Reign of Terror. He was shortlisted for a trial on 3 October, and effectively tried and guillotined in the space of one day, on the orders of Maximilien Robespierre. Most of the Orléans family were forced to flee. The new duc d'Orléans had fled to Austria several months previously, triggering the arrest of his father. His brother, the duc de Montpensier, would die in England, and his sister fled to Switzerland after being imprisoned for a while. The youngest brother, Louis Charles, Count of Beaujolais, was thrown into a prison in the south of France (Fort Saint Jean in Marseille) in 1793, but later escaped to the United States. He too died in exile. Of the Orléans, only the widow of Philippe Egalité was able to remain in France unhindered until, in 1797 she, too, was banished to Spain along with the few remaining Bourbons who still lived in France. In 1814 during the Bourbon Restoration, the three remaining members of the family, the duc d'Orléans, his mother and sister, returned to Paris. The family's properties and titles were returned to them by Louis XVIII.
Июльская монархия
В 1830 году, после Французской Июльской революции, Орлеанский дом стал правящей династией, когда монарх старшей восстановленной линии Бурбонов, Карл X, был заменен 6-м герцогом, Луи-Филиппом III Орлеанским, сыном Филиппа Эгалите. Людовик Филипп правил как конституционный монарх и, соответственно, именовался королем французов, а не "Франции". Его правление продолжалось до Революции 1848 года, когда он отрекся от престола и бежал в Англию. Даже после его свержения орлеанистская фракция оставалась активной, поддерживая возвращение Орлеанского дома к власти. Однако легитимистские монархисты продолжали отстаивать права старшей линии Бурбонов, которые были близки к восстановлению престола после падения Второй империи. В начале 1870-х годов большинство депутатов Национального собрания были монархистами, как и президент страны, Макмахон. Таким образом, широко ожидалось, что старая династия будет приглашена вновь занять трон в лице либо Бурбонского, либо Орлеанского претендента. Чтобы воспользоваться этой возможностью, орлеанисты предложили так называемое объединение (fusion), в рамках которого внук и наследник короля Луи-Филиппа, Филипп, граф Парижский, признал право на престол бездетного легитимистского претендента, тем самым потенциально объединив французских роялистов в поддержку единого кандидата. Но отказ последнего представителя мужского пола прямой линии Людовика XIV, графа де Шамбора, принять триколор в качестве флага Франции при восстановленной монархии оказался непреодолимым препятствием для его кандидатуры. Хотя Орлеане ранее правили под триколором без возражений, на этот раз орлеанские принцы не отказались от дела главы своей династии, стремясь предложить себя в качестве альтернативных кандидатов; к тому времени, когда Шамбор умер, и Орлеане почувствовали себя свободными вновь заявить о своих правах на трон, политический момент был упущен, и Франция окончательно стала республикой. С 1848 года во Франции не было ни Бурбонских, ни Орлеанских монархов. Луи-Филипп и его семья жили в Англии до его смерти в Клармонте, Суррей. Как и его мать, он и его жена, Амелия (1782–1866), были похоронены в Шапель Руаяль де Дрё. В 1883 году граф де Шамбор умер бездетным. В результате некоторые легитимисты признали Орлеанский дом наследниками престола Франции. Однако часть легитимистов, все еще недовольных революционным прошлым Орлеанского дома, перешли на сторону наследников испанских Бурбонов, представлявших старшую ветвь Капетингов, хотя они и отказались от своих претензий на французский трон ради получения Испании в 1713 году. Таким образом, для их сторонников главы Орлеанского дома являются законными наследниками не только конституционалистического титула "король французов", но и легитимистского титула "король Франции и Наварры".
In 1830, following the French July Revolution, the House of Orléans became the ruling house when the monarch of the elder restored Bourbon line, Charles X, was replaced by the 6th duke, Louis Philippe III d'Orléans, son of Philippe Egalité. Louis Philippe ruled as a constitutional monarch, and as such was called King of the French, rather than "of France". His reign lasted until the Revolution of 1848, when he abdicated and fled to England. Even after his ouster, an Orléanist faction remained active, supporting a return of the House of Orléans to power. Legitimist monarchists however continued to uphold the rights of the elder line of Bourbons, who came close to regaining the throne after the fall of the Second Empire. In the early 1870s, a majority of deputies in the National Assembly were monarchists, as was the nation's president, MacMahon. Thus, it was widely expected that the old dynasty would be invited to re mount the throne, in the person of either the Bourbon or the Orléans claimant. To seize this opportunity the Orléanists offered a so called fusion, whereby King Louis Philippe's grandson and heir, Philippe, comte de Paris, accepted the childless Legitimist pretender's right to the throne, thereby potentially uniting French royalists in support of a single candidate. But the refusal of the last male of Louis XIV's direct line, the comte de Chambord, to accept the tricolore as France's flag under a restored monarchy proved an insurmountable obstacle to his candidacy. Although the Orléans had reigned under the tricolor without objection, this time the Orléans princes did not abandon the cause of the head of their dynasty by seeking to offer themselves as alternative candidates; by the time Chambord died and the Orléans felt free to re assert their claim to the throne, the political moment had passed, and France had become resolutely republican. France has had neither a Bourbon nor Orléans monarch since 1848. Louis Philippe and his family lived in England until his death in Claremont, Surrey. Like his mother, he and his wife, Amelia (1782–1866), were buried at the Chapelle royale de Dreux. In 1883, the comte de Chambord died without children. As a result, some Legitimists recognized the House of Orléans as the heirs to the throne of France. However, a portion of the Legitimists, still resentful of the revolutionary credentials of the House of Orléans, transferred their loyalties to the Carlist heirs of the Spanish Bourbons, who represented the most senior branch of the Capetians even though they had renounced their claim to the French throne to obtain Spain in 1713. Thus to their supporters, not only are the heads of the House of Orléans the rightful heirs to the constitutionalist title of "King of the French", but also to the Legitimist title of "King of France and Navarre".
Жилые дома
Филиппу I и его жене приходилось проводить большую часть времени при дворе его брата Людовика XIV. Для этого у них были апартаменты во Дворце Версаля, Шато-де-Сен-Жермен-ан-Лайе, Дворце Фонтенбло и Шато-де-Марли, как и у большинства других членов Дома Бурбонов. Их частным домом, предоставленным им королем, был Королевский дворец в Париже. Кроме того, Филипп I приобрел в 1658 году Шато-де-Сен-Клу, расположенный между Парижем и Версалем. Позже он заменил его новым зданием в стиле барокко с обширными садами на берегу Сены. У него также было несколько небольших поместий в сельской местности. Людовик Филипп I, герцог Орлеанский, продал Королевский дворец и Шато-де-Сен-Клу королю Людовику XVI незадолго до революции, однако продолжал занимать апартаменты в Королевском дворце. Их частными резиденциями затем стали Шато-дю-Рэйнси и Шато-де-Сент-Ассиз при Сене. До официального переезда двора в Версаль и до рождения племянника, сына короля, дофина Людовика де Франса, в 1661 году, апартаменты герцога Орлеанского во Дворце Версаля располагались там, где сейчас находятся апартаменты дофина. Из этих апартаментов открывался вид на Партер-дю-Миди с южной стороны, и они находились непосредственно под Гран-Апартаментом королевы. После рождения дофина Орлеанам пришлось переехать в северное крыло и занять там просторные покои. Они выходили на южный Партер-дю-Миди. Семья также имела апартаменты на месте современной Галереи битв. Этим помещением пользовался сам герцог, его вторая жена, Елизавета Шарлотта Пфальцская, его сын Филипп II и невестка Франсуаза Мария де Бурбон. Позже апартаменты семьи были перемещены на нижний этаж северного крыла, напротив Королевской капеллы Версаля, откуда открывался вид на Партер-дю-Миди с северной стороны. Семья была переселена, чтобы освободить место для трех дочерей Людовика XV: мадам Аделаиды, мадам Виктории и мадам Элизабет. Семья оставалась там до Французской революции.
Philippe I and his wife had to spend most of their time at the royal court of his brother Louis XIV. For this purpose they had apartments at the Palace of Versailles, the Château de Saint Germain en Laye, the Palace of Fontainebleau and the Château de Marly, as did most other members of the House of Bourbon. Their private home, given to them by the king, was the Palais Royal, Paris. Furthermore, Philippe I had bought the Château de Saint Cloud, located between Paris and Versailles, in 1658. Later he replaced it with a new baroque building, including vast gardens on the Seine River. He also had a number of smaller rural properties. Louis Philippe I, Duke of Orléans, sold the Palais Royal and the Château de Saint Cloud to King Louis XVI, shortly before the Revolution, however still occupying an apartment at the Palais Royal. Their private residences then became the Château du Raincy and the Château de Sainte Assise at Seine Port. Before the court was officially moved to Versailles, and before the birth of his nephew, the king's son, the Dauphin Louis de France, in 1661, the Duc d'Orléans' apartments in the Palace of Versailles were where the Dauphin's now are located. The apartments looked over the Parterres du Midi of the south and were directly under the Grand Appartement de la reine. After the dauphin's birth, the Orléans had to move to the north wing and occupied large quarters there. These looked out onto the Parterres du Midi of the south. The family also had apartments where the modern day Galerie des batailles are. This area was used by the duc himself, his second wife, Elizabeth Charlotte of the Palatinate, his son, Philippe II and daughter in law, Françoise Marie de Bourbon. The apartments of the family were later moved to the bottom floor of the north wing, opposite the Chapelle Royal de Versailles, this time looking over the Parterres du Midi of the north. The family had been moved in order to accommodate three of Louis XV's daughters, Madame Adélaïde, Madame Victoire and Madame Élisabeth. The family remained there till the French Revolution.
Дом Орлеан-Браганса
15 октября 1864 года в Рио-де-Жанейро старший сын Луи-Шарля Филиппа Рафаэля д’Орлеан, герцога де Немур, (сын короля Франции Луи-Филиппа) женился на доне Изабель, принцессе Императорской Бразилии, старшей дочери и наследнице императора Дома Педру II Бразилии. Именно из этого брака образовался королевский дом Орлеан-Браганса. В настоящее время они являются законными претендентами на престол бывшей Империи Бразилии, которая пала после военного переворота 15 ноября 1889 года, возглавленного маршалом Деодору да Фонсекой, первым президентом Бразилии.
On 15 October 1864 at Rio de Janeiro the eldest son of Louis Charles Philippe Raphael d'Orléans, Duke of Nemours, (son of King Louis Philippe of France) married Dona Isabel, Princess Imperial of Brazil, eldest daughter and heiress of Emperor Dom Pedro II of Brazil. It was from that marriage the royal house of Orléans Braganza was formed. Today they are the present claimants to the throne of the former Empire of Brazil, which ended with the Brazilian Imposition of the republic, on 15 November 1889 after a military coup d'état headed by Marshall Deodoro da Fonseca, the 1st President of Brazil.
Дом Орлеана-Галлиеры
В "Деле испанских браков" Людовик Филипп организовал брак своего младшего сына, Антуана, герцога Монпансье, с инфантой Луизой Фернандой Испанской, младшей сестрой Изабеллы II Испанской. Считалось, что она унаследует престол после сестры, поскольку предполагаемым супругом испанской королевы был маломужественный Франсиско, герцог Кадисский. Британцы желали видеть в качестве мужа испанской принцессы принца Саксен-Кобург-Готского и утверждали, что будущие дети Монпансье не смогут претендовать на французский престол из-за Утрехтского договора, согласно которому предок Монпансье, герцог Орлеанский, отказался от своих прав на испанский престол как для себя, так и для своих потомков. Людовик Филипп возражал против этой интерпретации, утверждая, что единственной целью Утрехтского договора было разделение Франции и Испании. 10 октября 1846 года Монпансье женился на инфанте Луизе, в тот же день, когда её сестра Изабелла II вышла замуж за Кадиса. Однако брак Изабеллы II произвел на свет множество детей. Монпансье финансировал повстанцев, что способствовало свержению правительства его невестки. Тем не менее, Кортесы избрали Амадео Савойского, а не его самого. Монпансье впоследствии примирился с восстановленными Бурбонами, и его дочь вышла замуж за Альфонсо XII Испанского, сына Изабеллы II. Сын Монпансье, инфант Антонио, успешно добился права наследования герцогства Галлиера, от которого и происходит эта ветвь семьи.
In the Affair of the Spanish Marriages, Louis Philippe arranged for the marriage of his youngest son, Antoine, Duke of Montpensier, to Infanta Luisa Fernanda of Spain, younger sister of Isabella II of Spain. It was generally thought that she would succeed her sister as queen, since the Spanish queen's prospective husband was the effeminate Francis, Duke of Cádiz. The British wanted a prince of Saxe Coburg Gotha for the Spanish princess, and claimed that her future children with Montpensier would not be able to succeed to the French throne, due to the Treaty of Utrecht, wherein Montpensier's ancestor the Duke of Orleans renounced his rights to succeed to the Spanish throne for himself and his descendants. Louis Philippe opposed this interpretation and claimed that the only purpose of the Treaty of Utrecht was to keep France and Spain separate. On 10 October 1846, Montpensier married Infanta Luisa, on the same day her sister Isabella II married Cádiz. However, the marriage of Isabella II produced many children. Montpensier funded the rebels, which helped to overthrow the government of his sister in law. However, the Cortes elected Amadeo of Savoy instead of him. Montpensier was later reconciled to the restored Bourbons, and his daughter married Alfonso XII of Spain, son of Isabella II. Montpensier's son, Infante Antonio, successfully claimed the succession to the dukedom of Galliera, from which this branch takes its name.