Концепция Хуaxia: Исторические корни китайской идентичности
Huaxia
Хуася – историческое понятие, обозначающее китайскую нацию и её культурное происхождение. Происхождение термина, связь с этническими группами и периодом доцинь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая концепция Китая
Historical concept of China
Хуася – это историческая концепция, обозначающая китайскую нацию, возникшая из самосознания общего культурного происхождения у различных объединений племён, предков ханьцев, в период до династии Цинь.
Huaxia is a historical concept representing the Chinese nation, and came from the self awareness of a common cultural ancestry by the various confederations of pre Qin ethnic ancestors of Han people.
Этимология
Самое раннее сохранившееся подлинное свидетельство концепции Хуася содержится в «Цзо Чжуань» – историческом повествовании и комментарии, созданном до 300 г. до н.э. В «Цзо Чжуань» Хуася обозначает центральные государства (中國 Zhōngguó) в долине Хуанхэ, населенные народом Хуася, этнически соответствующим ханьцам в доимперских представлениях. По мнению конфуцианца Конг Инъда, иероглиф ся (lang=zh 'великий') символизировал 'величие' (lang=zh) в церемониальных обрядах центральных государств, а иероглиф хуа (lang=zh 'цветок', 'расцвет') использовался для обозначения красоты (lang=zh) одежды ханфу, которую носили жители этих государств.
The earliest extant authentic attestation of the Huaxia concept is in the Zuo Zhuan, a historical narrative and commentary authored before 300 BCE. In Zuo zhuan, Huaxia refers to the central states (中國 Zhōngguó) in the Yellow River valley, dwelt by the Huaxia people, ethnically equivalent to Han Chinese in pre imperial discourses. According to the Confucian Kong Yingda, xià (lang=zh 'grand') signified the 'greatness' (lang=zh) in the ceremonial etiquettes of the central states, while huá (lang=zh 'flower', 'blossom') was used in reference to the beauty (lang=zh) in the hanfu clothing that the denizens from those states wore.
Происхождение
Историк эпохи Хань Сима Цян утверждает, что "Ся" было названием государства, пожалованного легендарному императору Ю Великому, и Ю использовал это название как свою фамилию. В современной историографии Хуаксия обозначает конфедерацию племен, проживавших вдоль Желтой реки, которые стали предками ханьцев – основной этнической группы Китая. В период Воюющих царств (475–221 гг. до н.э.) самосознание хуасийской идентичности сформировалось и закрепилось в Древнем Китае. Эта идентичность возникла в период Восточной Чжоу как реакция на усиление конфликтов с народами рон и ди, которые переселялись на земли Чжоу и уничтожали некоторые из ее государств.
The Han era historian Sima Qian asserts that "Xia" was the name of the state enfeoffed to legendary king Yu the Great, and Yu used its name as his surname. In modern historiography, Huaxia refers to a confederation of tribes living along the Yellow River who were the ancestors of what later became the Han ethnic group in China. During the Warring States (475–221 BCE), the self awareness of the Huaxia identity developed and took hold in ancient China. The Huaxia identity arose in the Eastern Zhou period as a reaction to the increased conflict with the Rong and Di peoples who migrated into the Zhou lands and extinguished some Zhou states.
Современное использование
Хотя китайские иероглифы hua и xia всё ещё используются вместе, они также употребляются отдельно в качестве самоназваний. Официальные китайские названия как Китайской Народной Республики (КНР), так и Китайской Республики (РК) используют термин Хуася в сочетании с термином Чжунго (中國, 中国, переводится как «Поднебесная»), то есть как Чжунхуа (中華, 中华). Официальное китайское название КНР – Чжунхуа Жэньминь Гунхэго, а РК – Чжунхуа Минго. Термин Чжунго обычно связан с государством, в то время как Чжунхуа в большей степени относится к культуре. Хуажэнь обычно используется для обозначения людей китайской этнической принадлежности, в отличие от Чжунгожэнь (中國人), которое чаще всего (но не всегда) обозначает граждан Китая. В китайских общинах за рубежом, в таких странах как Сингапур и Малайзия, используются термины Хуажэнь или Хуацяо (заморские китайцы), поскольку они также не являются гражданами Китая.
Although still used in conjunction, the Chinese characters for hua and xia are also used separately as autonyms. The official Chinese names of both the People's Republic of China (PRC) and the Republic of China (ROC) use the term Huaxia in combination with the term Zhongguo (中國, 中国, translated as "Middle Kingdom"), that is, as Zhonghua (中華, 中华). The PRC's official Chinese name is Zhonghua Renmin Gongheguo , while that of the ROC is Zhonghua Minguo The term Zhongguo is confined by its association to a state, whereas Zhonghua mainly concerns culture. Huaren in general is used for people of Chinese ethnicity, in contrast to Zhongguoren (中國人) which usually (but not always) refers to citizens of China. In overseas Chinese communities in countries such as Singapore and Malaysia, Huaren or Huaqiao (overseas Chinese) is used as they are also not citizens of China.