Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетское божество
Ancient Egyptian deity
Сопдет — древнеегипетское название звезды Сириус и её воплощение в образе египетской богини. Греки знали её как Сотис и отождествляли с Исидой как с богиней и с Анубисом как с богом.
Sopdet is the ancient Egyptian name of the star Sirius and its personification as an Egyptian goddess. Known to the Greeks as Sothis, she was conflated with Isis as a goddess and Anubis as a god.
Имена
Точное произношение древнеегипетского языка остаётся неопределённым, так как гласные не записывались до очень позднего периода. В современной транскрипции её имя обычно указывается как Sopdet (, ), вслед за известной греческой и латинской формой Sothis (Σῶθις).
The exact pronunciation of ancient Egyptian is uncertain, as vowels were not recorded until a very late period. In modern transcription, her name usually appears as Sopdet (, ), after the known Greek and Latin form Sothis (Σῶθις).
История
В ранний период египетской цивилизации гелиакальный восход яркой звезды предшествовал обычному ежегодному разливу Нила. Поэтому, по-видимому, он использовался для солнечного гражданского календаря, который во многом вытеснил первоначальный лунный календарь в III тысячелетии до н.э. Несмотря на изменчивый характер египетского календаря, нерегулярность времени разлива из года в год и медленную прецессию Сириуса в течение солнечного года, Сопдет продолжала оставаться центральной фигурой в культурных изображениях года и в праздновании Веп Ренпет, египетского Нового года. Ее также почитали как богиню плодородия, которое разлив приносил земле. Долгое время считалось, что она изображена в виде коровы на слоновой костяной табличке из периода правления Джера (I династия), однако большинство современных египтологов больше не поддерживают эту точку зрения. В период Древнего царства она была важной богиней ежегодного разлива и психопомпом, проводящей души умерших фараонов по египетскому загробному миру. В период Среднего царства она представала преимущественно как мать и кормилица, а к птолемеевскому периоду почти полностью ассимилировалась с Исидой.
During the early period of Egyptian civilization, the heliacal rising of the bright star preceded the usual annual flooding of the Nile. It was therefore apparently used for the solar civil calendar which largely superseded the original lunar calendar in the 3rdmillenniumBC. Despite the wandering nature of the Egyptian calendar, the erratic timing of the flood from year to year, and the slow procession of Sirius within the solar year, Sopdet continued to remain central to cultural depictions of the year and to celebrations of Wep Renpet , the Egyptian New Year. She was also venerated as a goddess of the fertility brought to the soil by the flooding. She was long thought to be represented by the cow on an ivory tablet from the reign of Djer (Dynasty I), but this is no longer supported by most Egyptologists. During the Old Kingdom, she was an important goddess of the annual flood and a psychopomp guiding deceased pharaohs through the Egyptian underworld. During the Middle Kingdom, she was primarily a mother and nurse and, by the Ptolemaic period, she was almost entirely subsumed into Isis.
Мифы
Сопдет — супруга Саха, персонифицированного созвездия Ориона вблизи Сириуса. Их сын, Венера, был богом-ястребом Сопду, "Господом Востока". Как "вестница Нового года и разлива Нила", она с ранних времен была связана с Осирисом, а к птолемеевскому периоду Сах и Сопдет стали почти исключительно изображаться в формах, отождествлённых с Осирисом и Изидой.
Sopdet is the consort of Sah, the personified constellation of Orion near Sirius. Their child Venus was the hawk god Sopdu, "Lord of the East". As the "bringer of the New Year and the Nile flood", she was associated with Osiris from an early date and by the Ptolemaic period Sah and Sopdet almost solely appeared in forms conflated with Osiris and Isis.
Представительство
Она изображалась как женщина с пятиконечной звездой на голове, обычно с рогатым хеджетом, похожим на Сатис. В птолемеевский и римский периоды европейское представление о "Собачьей звезде" иногда приводило к тому, что её изображали в виде большой собаки или женщины, верхом на собаке верхом. Начиная со Среднего царства, Сопдет иногда представала в виде бога, поддерживающего часть Нут (неба или тверди) вместе с Хатор. В греко-римском Египте мужской Сопдет отождествлялся с Анубисом, имеющим голову собаки.
She was depicted as a woman with a five pointed star upon her head, usually with a horned hedjet similar to Satis. In the Ptolemaic and Roman period, the European notion of the "Dog Star" caused her to sometimes be represented as a large dog or as a woman riding one sidesaddle. From the Middle Kingdom, Sopdet sometimes appeared as a god who held up part of Nut (the sky or firmament) with Hathor. In Greco Roman Egypt, the male Sopdet was conflated with the dog headed Anubis.