Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зелендорф — это населённый пункт в районе Штеглиц-Целендорф Берлина. До административной реформы Берлина 2001 года Целендорф был самостоятельным районом, включавшим в себя сам Целендорф, а также районы Ваннзее, Николасзее и Далем. На территории Целендорфа находятся одни из самых известных природных зон Берлина, в том числе части леса Грюневальд и озёр Шлахтензее, Крумме-Ланке и Вальдзее. Кроме того, здесь расположены престижные жилые районы с мощеными улицами и зданиями, возраст которых превышает 100 лет.
the town of the same name near Oranienburg
Zehlendorf is a locality within the borough of Steglitz Zehlendorf in Berlin. Before Berlin's 2001 administrative reform Zehlendorf was a borough in its own right, consisting of the locality of Zehlendorf as well as Wannsee, Nikolassee and Dahlem. Zehlendorf contains some of the most remarked upon natural settings in Berlin, including parts of the Grunewald forest and the Schlachtensee, Krumme Lanke and Waldsee lakes. Additionally, it has large affluent residential neighborhoods, some with cobblestone streets and buildings that are over 100 years old.
История
Деревня Целендорф впервые упоминается как Cedelendorp в контракте 1245 года между маркграфами Иоанном I и Отто III Бранденбургскими и аббатством Лехнин. Вероятно, основанная немцами, название Cedelen, по-видимому, является диалектным словом, означающим «поселение» (современный немецкий Siedlung) или «благородный» (Cedelendorp = Cedelen + dorp, «благородная деревня» (см. Jahresbericht über die Erscheinungen auf dem Gebiete der germanischen Philologie)). В обеспеченном и образованном окружении Целендорфа представители высшего руководства Второй мировой войны общались с противниками нацистского режима. Скоростные электрички S-Bahn, известные как «Поезда банкиров», быстро доставляли их в финансовые и правительственные центры, пока движение не было прервано к концу Второй мировой войны. В период нацистского правления мэром Целендорфа был Вальтер Хельфенштейн (1890–1945), убежденный нацист. Хельфенштейн был ответственен за возведение мемориала антисемитскому издателю Теодору Фричу (1853–1933), который был описан как «первый антисемитский мемориал в Германии» и был установлен в Целендорфе в 1935 году. Этот мемориал стал первым произведением скульптора Артура Веллмана (1885–1960), жителя Целендорфа (который впоследствии создал другие нацистские мемориалы, в том числе один в честь СА, и в конечном итоге эмигрировал в Соединенные Штаты). Мемориал Фрича был расплавлен в 1943 году для переработки в вооружение. Мэр Хельфенштейн покончил с собой 24 апреля 1945 года, когда Красная Армия взяла Берлин. Смерть Хельфенштейна упоминается в романе «Берлин» антинацистского писателя Теодора Пливье. В 1944 году в Целендорфе располагался подлагерь концентрационного лагеря Заксенхаузен для польских женщин.
The village of Zehlendorf was first mentioned as Cedelendorp in a 1245 contract between the Margraves John I and Otto III of Brandenburg and the Lehnin Abbey. Probably a German foundation, the name Cedelen appears to be a dialect word for "settlement" (modern German Siedlung), or "noble" (Cedelendorp = Cedelen + dorp, "noble village" (see Jahresbericht über die Erscheinungen auf dem Gebiete der germanischen Philologie). In the affluent and well educated environment of Zehlendorf, top World War II figures mingled with opponents of the Nazi regime. Express S Bahn trains, known as the "Banker Trains", whisked them at to the financial and government centers until the service was disrupted towards the end of World War II. During the Nazi period, Zehlendorf's mayor was Walter Helfenstein (1890–1945), a convinced Nazi. Helfenstein was responsible for erecting a memorial to the antisemitic publisher Theodor Fritsch (1853–1933), described as "the first antisemitic memorial in Germany" in Zehlendorf in 1935. The memorial was the first memorial sculpted by the artist Arthur Wellmann (1885–1960), who was a Zehlendorf resident (and who, after producing other Nazi memorials, including one to the SA, eventually emigrated to the United States). The Fritsch memorial was melted down in 1943 to make armaments for the war. Mayor Helfenstein committed suicide on 24 April 1945 as the Red Army took Berlin. Helfenstein's death is referred to in the novel Berlin by the anti Nazi novelist Theodor Plievier. In 1944, Zehlendorf was the location of a subcamp of the Sachsenhausen concentration camp for Polish women.
Местное
Посетители могут остановиться у церкви Далем, где пастор Мартин Нимёллер служил с 1931 по 1937 год. Его проповеди против нацистов привели к заключению, а публикация их на английском языке во время войны способствовала обсуждению сущности национал-социализма в христианских кругах. В Зелендорфе и его окрестностях предлагается множество пешеходных маршрутов. Популярными направлениями являются тропы в Грюневальде к северу от станции метро Onkel Toms Hütte и районного торгового центра, прогулка от станции метро Krumme Lanke к одноименному озеру, а также пешеходный маршрут через Зелендорф от конечной станции метро Krumme Lanke до станции городской электрички S-Bahn в центре старого Зелендорфа. Торговый центр Зелендорфа значительно изменился, с большим количеством новой застройки вокруг станции S-Bahn "Zehlendorf". Когда американские войска оккупировали Берлин, а затем были расквартированы там во время холодной войны, Зелендорф с "казармами Стьюбен", Далем и Лихтерфельде были основными районами их дислокации, включая подразделения Берлинской бригады, размещенные в казармах Макнейра.
Visitors can stop at the Dahlem Church, where the vicar, Pastor Martin Niemöller, served from 1931 through 1937. Niemöller's sermons against the Nazis led to his imprisonment and the publication of them in English during the war helped shape discussion of the nature of National Socialism in Christian circles. Many walking trips are available in and around Zehlendorf. Popular destinations include the Grunewald trails north from the Onkel Toms Hütte U Bahn station and neighborhood shopping center, the walk from Krumme Lanke U Bahn station to the lake of the same name, and the cross Zehlendorf walk from the end of the U Bahn at Krumme Lanke to the S Bahn station in the center of old Zehlendorf. Zehlendorf shopping center has undergone major changes with plenty of new construction centering on the S Bahn station "Zehlendorf." When American forces occupied Berlin and later were stationed in Berlin during the Cold War, Zehlendorf with the "Steuben Barracks", Dahlem and Lichterfelde were the areas where most of those forces were centered, including elements of the Berlin Brigade stationed at the McNair Barracks.
Транспортировка
Есть прямой доступ в центр Берлина по автомобильной дороге и линии S-Bahn. Линия S1 делает 3 остановки в Целендорфе и проходит прямо по Унтер-ден-Линден, где находится Бранденбургские ворота. Более новая часть района Целендорф развивалась вокруг расширения линий U-Bahn в первой трети 20-го века. До неё можно добраться по линии U3 на станции Onkel Toms Hütte и конечной станции Krumme Lanke. Федеральная трасса Bundesstraße 1 проходит через Целендорф по улицам Berliner Straße, Potsdamer Straße и Potsdamer Chaussee. Целендорф также имеет доступ к автобану A 115 (бывшая гоночная трасса AVUS) через развязку Hüttenweg.
There is direct access to central Berlin via road and S Bahn. The S1 line makes 3 stops in Zehlendorf and runs right through Unter den Linden, where the Brandenburg Gate is located. The newer portion of the borough of Zehlendorf developed around extended U Bahn service in the first third of the 20th century. It may be reached via the U3 line at the station Onkel Toms Hütte and the terminus Krumme Lanke. The Bundesstraße 1 federal highway runs through the locality along the streets Berliner Straße, Potsdamer Straße and Potsdamer Chaussee. Zehlendorf has also access to the A 115 Autobahn (the former AVUS racing track) at the Hüttenweg junction.