Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная некоммерческая правозащитная организация
International nonprofit advocacy group
Friends of Animals (FoA) – международная некоммерческая организация по защите прав животных, основанная в Нью-Йорке в 1957 году и работающая над освобождением животных по всему миру от жестокости и систематической эксплуатации. Организация заявляет, что оказала помощь в проведении более чем 2,5 миллионов операций по стерилизации/кастрации. В конечном итоге законопроект был отклонен. Профессор права животных Гэри Франсионе выразил мнение, что законопроект встретил сопротивление практически всех институциональных пользователей животных, поскольку они полагали, что это потребует перенаправления средств от экспериментов на животных.
Friends of Animals (FoA) is a non profit international animal advocacy organization, established in New York City in 1957, working to free animals around the world from cruelty and institutionalized exploitation. The organization states that it has assisted in more than 2.5 million spay/neuter procedures. The bill was ultimately defeated. Animal law professor Gary Francione expressed the view that the bill was opposed by almost all institutional users of animals, because they believed it would require a diversion of funds from animal experiments.
Преимущественно приматы
В 2006 году организация выступила в защиту операторов приюта Primarily Primates, расположенного недалеко от Сан-Антонио, штат Техас, в котором содержались "сотни шимпанзе, обезьян и других животных, отслуживших свое в качестве подопытных, реквизита для кино или домашних питомцев".
In 2006, the organization came to the defense of operators of Primarily Primates, a sanctuary near San Antonio, Texas, that housed "hundreds of chimpanzees, monkeys and other animals that had outlived their usefulness as research subjects, movie props or pets."
Программа по праву дикой природы
В 2013 году организация создала Программу по правовой защите диких животных, сосредоточив внимание на защите диких животных и их среды обитания во всем мире. Программа по правовой защите диких животных организации FoA работает над тем, чтобы прекратить признание животных собственностью в рамках правовой системы. Наряду с выигрышем в 12 судебных разбирательствах по защите диких лошадей от отлова государственными органами, программа добилась включения птиц и других животных в список видов, находящихся под угрозой исчезновения, в соответствии с Законом об исчезающих видах. В августе 2014 года Программа по правовой защите диких животных оспорила действия федеральных агентств в Международном аэропорту имени Джона Ф. Кеннеди в Нью-Йорке в связи с гибелью охраняемых снежных сов и других перелетных птиц. В иске утверждается, что агентства не раскрыли масштабы и последствия программы по сокращению популяции птиц и не рассмотрели все разумные альтернативы летальным методам, как того требовало законодательство. Еще до создания программы организация использовала правовую систему для защиты прав животных. В 2005 году, в результате иска организации, многие виды африканских антилоп, находящихся под угрозой исчезновения и содержащихся на ранчо в США, были включены в список исчезающих видов. Однако исключение для программ разведения в неволе помешало реализации этого решения. В 2009 году, в результате последующего иска, было признано, что данное исключение является незаконным, и защита от охоты на антилоп была восстановлена.
In 2013, the organization established a Wildlife Law Program, focusing on the defense of wildlife and their habitats throughout the world. FoA's Wildlife Law Program works at putting an end to animals being treated as property within the legal system, and along with winning 12 legal challenges to protect wild horses from government roundups, has secured Endangered Species Act protections for birds and other animals. In August 2014, the Wildlife Law Program challenged federal agencies at John F. Kennedy International Airport in New York for killing protected Snowy Owls and other migratory birds. The lawsuit argues that the agencies did not disclose the scope and impacts of the bird reduction program or “discuss all reasonable alternatives to lethal” options, as they were required to do. Even before the program was established, the organization worked through the legal system to protect the rights of animals. In 2005, many species of endangered African antelopes living on US ranches were listed as endangered as a result of a lawsuit by the organization. However, an exemption for captive breeding programs thwarted the move. In 2009, a further lawsuit resulted in a finding that the exemption was unlawful, restoring the protection against hunting the antelopes.