Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1988 видеоигра
видеоигра
1988 video game
the video game
"The Manhole" – это приключенческая видеоигра, в которой игрок открывает люк и обнаруживает гигантский бобовый стебель, ведущий в фантастические миры.
The Manhole is an adventure video game in which the player opens a manhole and reveals a gigantic beanstalk, leading to fantastic worlds.
Резюме
Игра была впервые выпущена на дискетах в 1988 году компанией Cyan, Inc. (ныне Cyan Worlds) и распространялась по почте. В 1989 году для Activision была создана версия на CD-ROM, основанная на игре с дискет. Эта версия стала первой компьютерной игрой, распространяемой на CD-ROM (хотя в конце 1988 года в Японии уже вышли две игры для игровой консоли PC Engine от NEC в формате CD-ROM²). Игра работает в чёрно-белом режиме на компьютерах Macintosh. Она была создана братьями Рэндом и Робин Миллер с использованием языка программирования HyperTalk; они основали компанию Cyan и впоследствии создали самый продаваемый квест Myst. Позже Manhole также вышла для PC Engine и FM Towns. Игра была дважды переиздана для MS DOS: в 1992 году компанией Activision как The Manhole: New and Enhanced (включая версию для Windows 3.1) и в 1995 году как The Manhole: CD ROM Masterpiece Edition от Broderbund, с использованием цвета, музыки, озвучки, звуковых эффектов и новых персонажей. Художник Cyan, Чак Картер, разработал всю цветную графику примерно за три месяца, используя StrataVision 3D. В 2007 году игра вышла на GameTap. По состоянию на февраль 2011 года игра доступна на GOG.com, iTunes и в составе сборника "Cyan Complete Pack" на Steam. Manhole – примечательная компьютерная игра, поскольку, как и Cosmic Osmo и Spelunx, она не имеет цели и завершения; как программная игрушка, её задача – просто исследовать и получать удовольствие.
The game was first released on floppy disks in 1988 by Cyan, Inc. (now Cyan Worlds) and distributed through mail order. In 1989, it was produced for Activision as a CD ROM version based on the floppy disk game. This version was the first computer game distributed on CD ROM (although there had already been two games released in late 1988 in Japan for NEC's PC Engine game console on its CD ROM² format). It runs in black and white on the Macintosh line of computers. It was created using the HyperTalk programming language by brothers Rand and Robyn Miller, who founded the company Cyan and would go on to produce the best selling adventure game Myst. The Manhole was later also released for the PC Engine and FM Towns. The game was re released for MS DOS twice, once in 1992 by Activision as The Manhole: New and Enhanced (including a Windows 3.1 version) and again in 1995 as The Manhole: CD ROM Masterpiece Edition by Broderbund, which featured the use of color, music, voice, sound effects, and some new characters. Cyan artist Chuck Carter designed all of the color graphics in about three months using StrataVision 3D. In 2007, the game was released on GameTap. As of February 2011, the game is available from GOG. com, iTunes, and as part of the "Cyan Complete Pack" on Steam. The Manhole is a notable computer game because, like Cosmic Osmo and Spelunx, it has no goal and no end; as a software toy the object is simply to explore and have fun.
Прием
Описывая The Manhole как "первое детское программное обеспечение, требующее жесткого диска", Macworld в марте 1989 года заявил, что его "реалистичные звуки, графика, полная фантазий, и построение из блоков поистине впечатляют". Журнал "настоятельно рекомендовал [игру] для маленьких детей, и сложно представить себе игривую душу любого возраста, которой не понравилось бы исследовать заставляющий задуматься мир внутри The Manhole". The Manhole получил награду Ассоциации издателей программного обеспечения Excellence in Software Award в 1989 году за лучшее новое применение компьютера.
Describing The Manhole as "the first children's software to require a hard disk", Macworld in March 1989 stated that its "realistic sounds, the fantasy filled graphics, and the stack construction are truly impressive". The magazine "highly recommended [the game] for young children[, and] it's hard to imagine a playful soul of any age who wouldn't enjoy exploring the mind tickling world inside The Manhole". The Manhole won a Software Publishers Association Excellence in Software Award in 1989 for Best New Use of a Computer.