Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хехенген (шваб. Hächenga) — город в центральной части земли Баден-Вюртемберг, Германия. Он расположен примерно в 60 километрах к югу от столицы земли Штутгарта и в 100 километрах к северу от Боденского озера и границы со Швейцарией.
Hechingen (Swabian: Hächenga) is a town in central Baden Württemberg, Germany. It is situated about south of the state capital of Stuttgart and north of Lake Constance and the Swiss border.
География
Город расположен у подножия Швабских Альп, под замком Гогенцоллерн.
The town lies at the foot of the Swabian Alps below Hohenzollern Castle.
Городские районы
Город Хечинген подразделяется на девять районов, а центральная часть города разделена на Оберштадт/Альтштадт (Верхний город/Старый город) и Унтерштадт (Нижний город).
The city of Hechingen is subdivided into nine neighborhoods, and the downtown is separated into Oberstadt/Altstadt (Upper Town/Old Town) and Unterstadt (Lower Town).
Окружающая область
Другие города в этом районе — Бодельхаузен, Мёссинген, Юнгинген, Бисинген, Гроссельфинген, Рангендинген и Хирлинген.
Other cities in the area include Bodelshausen, Mössingen, Jungingen, Bisingen, Grosselfingen, Rangendingen, and Hirrlingen.
Ранняя история
Недавние исследования показывают, что битва при Солициниуме, состоявшаяся в 368 году между вторгшимися аламаннами и римской армией под командованием императора Валентиниана I, вероятно, произошла в северной части современной территории Хехингена, а затерянный город Солициниум находился на месте, где сегодня расположен римский музей Хехингена.
Recent research shows that the battle of Solicinium, fought in 368 between the invading Alamanni and a Roman army led by Emperor Valentinian I, probably took place in the northern part of what is today Hechingen and the lost city Solicinium was located where the Roman museum of Hechingen is located today.
Средние века
Хечинген – родовой дом династии Гогенцоллернов, происхождение которой связано с принцами, курфюрстами, королями и императорами Бранденбурга, Пруссии, Германской империи и Румынии. В 1176 году графы Гогенберга отделились от графов Гогенцоллернов и захватили у них несколько городов. В 1218 году бурграфы Нюрнберга получили независимость от них. Город был основан в 1255 году графами Гогенцоллерн как их новая столица. В это время Гогенцоллерны владели обширными землями вблизи Страсбурга и в округе Альб-Донау. Хечинген располагался на имперской дороге, которая вела от среднего течения реки Некар на юг, через Ротвейль, к верхнему Рейну и альпийским перевалам. Графы Гогенцоллернов испытывали финансовые трудности и постепенно слабели. В 1388 году город был осажден, после чего Эберхард II, герцог Вюртембергский, получил феодальные права на эту территорию. Графы Гогенцоллерны стали его вассалами и открыли ему город и свой замок. После того как город был разрушен пожаром в 1401 году, граф попытался привлечь новых жителей, предоставив им права и привилегии. Таким образом, город стал центром графства. Стоимость восстановления была настолько велика, что Фридрих XII Гогенцоллерн, известный как дер Эттингер, продал все свое состояние Вюртембергу в 1415 году. Однако даже этого оказалось недостаточно для погашения его долгов. Имперский суд в Ротвейле осудил его. Хотя его кузены в Бранденбурге пытались добиться для него арбитража, Генриетта, графиня Монбельяра и герцогиня Вюртембергская, захватила замок в 1423 году и разрушила его. После освобождения из тюрьмы Фридрих совершил паломничество в Святую Землю. Его брат, Эйтель Фридрих IV Гогенцоллерн, также принес присягу верности Вюртембергу, передав свое наследство в случае отсутствия наследника. Однако в 1433 году, в возрасте 50 лет, у него родился сын, Иосиф Николаус, и к моменту его смерти в 1439 году он вернул половину их земель. Его сын, граф Иосиф Николаус Гогенцоллерн, смог получить имперское разрешение на восстановление замка и аннулировать соглашение с Вюртембергом. Таким образом, город Хечинген остался во владении Гогенцоллернов. В результате город остался более провинциальным и преимущественно сельскохозяйственным.
Hechingen is the ancestral home of the Hohenzollern dynasty of princes, electors, kings, and emperors, of Brandenburg, Prussia, the German Empire, and Romania. In 1176 the Counts of Hohenberg separated from the Counts of Hohenzollern and seized several cities from the Hohenzollerns. In 1218 the Burgraves of Nuremberg gained independence from them. The city was founded in 1255 by the Counts of Hohenzollern as their new capital city. The Hohenzollerns had great land holdings near Strasbourg and in the Alb Donau Kreis during this time. Hechingen was located on an Imperial highway which led from the middle Neckar south by way of Rottweil to the upper Rhine and the Alpine passes. The Counts of Hohenzollern had financial problems and grew steadily weaker. In 1388, there was a siege, following which Eberhard II, Duke of Württemberg gained feudal rights over the territory. The Counts of Hohenzollern became his vassals and opened the town and their castle to him. After the town was destroyed by fire in 1401, the Count tried to attract new citizens by granting them rights and privileges. The town thus became the center of the county. The cost of rebuilding was so great that Friedrich XII of Hohenzollern, known as der Öttinger, sold his entire fortune to Württemberg in 1415. Even this was not enough to satisfy his creditors. The Imperial court in Rottweil condemned him. Although his cousins in Brandenburg attempted arbitration for him, Henriette, Countess of Montbéliard, Duchess of Württemberg, took the castle in 1423 and destroyed it. After he was freed from prison, Friedrich undertook a pilgrimage to the Holy Land. His brother, Eitel Friedrich IV of Hohenzollern, also pledged his allegiance to Württemberg, turning over his inheritance if he did not have an heir. However, in 1433 at age 50, he had a son, Jos Niklaus, and by his death in 1439 he had regained half of their land. His son, Count Jos Niklaus of Hohenzollern was able to gain Imperial permission to rebuild the castle, as well as to nullify the agreement with Württemberg. Thus, the city of Hechingen remained in the hands of the Hohenzollerns. As a result, the city remained more provincial, and largely agricultural.
Возрождение и Реформация
В 1567 году графство было разделено на три части и образовало графства Гогенцоллерн-Хечинген, Гогенцоллерн-Сигмаринген и Гогенцоллерн-Хайгерлох. (Последнее было вновь присоединено к Гогенцоллерн-Сигмаринген в 1634 году.) Хечинген стал резиденцией графов Гогенцоллерн-Хечинген. Их территория, состоявшая из Хечингена и 26 деревень, существенно не изменилась до XIX века. Эйтель Фридрих IV (1576–1605) превратил Хечинген в центр искусства, музыки и архитектуры Ренессанса. Многие здания, возведенные во время его правления, сохранились до наших дней: монастырская церковь Святой Луцен, больница и нижняя башня – последняя из которых является единственным сохранившимся элементом городских укреплений. Дворец Ренессанса, построенный им, Фридрихсбург, был снесен в начале XIX века и заменен Новым замком. Во время Реформации Хечинген оставался католическим, но всё же пострадал от Тридцатилетней войны. В 1625 году в Хечинген прибыли имперские войска, и принц (получивший титул принца в 1623 году) взял на себя расходы по их содержанию. Это бремя, наряду с грабежами солдат и несколькими неурожаями, привело к большим страданиям и многочисленным смертям в городе. В 1632 году на город напала шведская армия, а на следующий год всё войско вошло в его пределы. Замок остался в руках Гогенцоллернов, а войска двинулись в Сигмаринген, который в 1633 году захватил Эберхард III, герцог Вюртембергский (1614–1674). Наконец, 5 июля 1633 года город сдался войскам Вюртемберга, и замок был осажден. Осада продолжалась девять месяцев, в течение которых замок получал продовольствие от местных крестьян через подземные ходы, обменивая его на драгоценности из замка. 3 апреля 1634 года замок капитулировал перед войсками Вюртемберга, солдаты которых разграбили всё, до чего смогли дотянуться, даже тягловых животных, необходимых крестьянам для обработки полей. Вскоре после этого в город вошли имперские войска и вынудили войска Вюртемберга отступить; однако, ослабленные долгой войной, они не смогли обеспечить мир. В 1635 году вспыхнула чума, которая опустошила и без того ослабленное население. В том же году замок перешел в руки Максимилиана I, курфюрста Баварии (1573–1651), который удерживал его до 1637 года, когда власть Гогенцоллернов была восстановлена. Войска Бернарда Саксен-Веймарского, союзника французов, за 12 дней полностью разграбили город в 1638 году. Жители были вынуждены питаться крапивой и улитками, так как кошек и собак они уже съели. В 1639 году город снова был оккупирован баварцами до 1650 года. Несмотря на то, что Вестфальский мир был подписан в 1648 году, войска оставались еще два года, поскольку непогашенные налоги не были выплачены.
In 1567, the county was divided in three and became the counties of Hohenzollern Hechingen, Hohenzollern Sigmaringen, and Hohenzollern Haigerloch. (The latter was rejoined to Hohenzollern Sigmaringen in 1634.) Hechingen became the residence of the counts of Hohenzollern Hechingen. Their territory, which consisted of Hechingen and 26 villages, did not change substantially until the 19th century. Eitel Friedrich IV (1576–1605) made Hechingen a center of art, music, and Renaissance architecture. Many buildings built during his reign are still to be seen today: the convent church St. Luzen, the hospital, and the lower tower – the latter being the last remnant of the city defences. The Renaissance palace that he built, the Friedrichsburg, was removed at the beginning of the 19th century and replaced by the New Castle. During the Reformation, Hechingen remained Catholic, but was still affected by the 30 Years' War. In 1625, Imperial troops reached Hechingen, and the prince (elevated from a count in 1623) bore the cost of supporting them. This burden, along with plundering by the soldiers and several poor harvests, caused great suffering and many deaths in the city. In 1632, the Swedish army attacked, and the following year the entire force entered the city. The castle remained in the hands of the Hohenzollerns, and the troops marched on to Sigmaringen, which fell into the hands of Eberhard III, Duke of Württemberg (1614–1674) in 1633. Finally, on 5 July 1633, the city yielded to the Württembergs, and the castle was besieged. The siege lasted nine months, the castle receiving food from the local farmers through underground passages and bartering for it with precious objects from the castle. On 3 April 1634, the castle surrendered to the Württembergs, whose soldiers plundered everything they could get their hands on, even draft animals farmers needed to plow their fields. A short time later, Imperial troops reached the city and forced the Württemberg troops to withdraw; however, weakened by the long war they could not enforce the peace. The Plague broke out in 1635, which decimated the already weakened population. That year the castle fell into the hands of Maximilian I, Elector of Bavaria (1573–1651), who held it until 1637, when Hohenzollern rule was restored. The troops of Bernard of Saxe Weimar, who was allied with the French, plundered the city completely in 1638 in 12 days. The residents were reduced to eating nettles and snails, having already eaten the cats and dogs. In 1639, the city was again occupied by the Bavarians until 1650. Although the Peace of Westphalia was signed in 1648, the troops remained two years longer because the outstanding taxes had not been paid.
Просвещение
На архитектуру города оказал значительное влияние архитектор Пьер Мишель д’Икнар, являвшийся предтечей классицизма в Южной Германии.
The architecture of the city was greatly influenced by the architect Pierre Michel d'Ixnard, who was a predecessor of Classicism in southern Germany.
XIX век
Принцы Гогенцоллернов поддерживали хорошие отношения с Наполеоном, а последний правящий принц, Константин, принц Гогенцоллерна-Хехингена женился на Евгении де Боарне. Первым крупным дворцом в городе был Фридрихсбург. Строительство нового дворца – Neues Schloss – взамен ему началось в 1818 году, но из-за финансовых трудностей принца Фредерика оно так и не было полностью завершено. В настоящее время Neues Schloss является штаб-квартирой Сбербанка Zollernalb. Начиная с 1826 года Константин и Евгения превратили Хехинген в культурный центр южной Германии. Они принимали знаменитых гостей, включая двоюродного брата Евгении, будущего Наполеона III, Гектора Берлиоза и Франца Листа. После Революции 1848 года Константин отошел от государственных дел, а его графство в 1850 году перешло под контроль протестантского королевства Пруссия. Гогенцоллерн-Хехинген был включен в состав округа Сигмаринген, который стал его столицей. В том же году Фридрих Август Стулер начал реставрацию замка. К 1850 году Хехинген начал индустриализироваться, преимущественно благодаря еврейским предприятиям. К 1871 году город стал одним из важнейших экономических центров региона, с текстильной и машиностроительной промышленностью в числе основных отраслей.
The princes of Hohenzollern maintained good relations with Napoleon, and the last reigning prince, Constantine, Prince of Hohenzollern Hechingen married Eugénie de Beauharnais. The first large palace in the city was Friedrichsburg. The construction of a new palace—Neues Schloss—to replace it was started in 1818, but it was never properly finished because of the financial constraints of Prince Frederik. Neues Schloss is currently the headquarters of the Zollernalb Savings Bank. Starting in 1826, Constantine and Eugénie made Hechingen into a cultural center in southern Germany. They had famous guests, including Eugénie's cousin, the future Napoleon III, Hector Berlioz, and Franz Liszt. After the Revolution of 1848, Constantine retired from public life, and his county passed into the control of the Protestant kingdom of Prussia in 1850. Hohenzollern Hechingen was then incorporated into the district of Sigmaringen, which became the capital. In that same year, Friedrich August Stüler began the restoration of the castle. By 1850, Hechingen had started to industrialize, primarily with Jewish enterprises. By 1871 the city had become one of the most important economic centres in the region, with textiles and machine shops among the major industries.