Бигин – ритмичная музыка с Мартиники (19 век), сочетающая африканские ритмы, Bèlè и французский бальный танец. Два типа: барабанный и оркестровый бигин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бигуин (/bɪ/'/ɡ/ɪ/n/ bigIN, biɡin;) – ритмически ориентированный стиль музыки, зародившийся в Сен-Пьер, Мартиника, в XIX веке. Он сочетает в себе элементы беле и танцевальные шаги французских балов XIX века с африканскими ритмами.
Biguine (/b//ɪ/'/ɡ//ɪ//n/ bigIN, biɡin; ) is a rhythm centric style of music that originated from Saint Pierre, Martinique in the 19th century. It fuses Bèlè and 19th century French ballroom dance steps with African rhythms.
История
Два основных типа антильской бигуины можно выделить, основываясь на инструментарии, используемом в современной музыкальной практике: барабанная бигуина и оркестровая бигуина. Каждый из этих типов отражает характеристики конкретного происхождения. Барабанная бигуина, или биджин-белэ на креольском языке, берет начало в серии танцев белэ, исполнявшихся с ранних колониальных времен рабами, жившими на крупных сахарных плантациях. Музыкально биджин-белэ отличается от оркестровой бигуины следующим: составом инструментов (цилиндрический одномембранный барабан (белэ) и ритмические палочки (тибва); стилем вокала, основанным на чередовании вопросов и ответов; импровизацией солиста и тембром голоса с носовыми призвуками. Согласно исследованию Роземайна (1988), бигуина присутствовала в ритуалах плодородия, практиковавшихся в Западной Африке, однако ее ритуальное значение впоследствии исчезло на Мартинике.
Two main types of French antillean biguine can be identified based on the instrumentation in contemporary musical practice, called the drum biguine and the orchestrated biguine. Each of these refers to characteristics of a specific origin. The drum biguine, or bidgin bèlè in Creole, comes from a series of bèlè dances performed since early colonial times by the slaves who inhabited the great sugar plantations. Musically, the bidgin bèlè can be distinguished from the orchestrated biguine in the following ways: its instrumentation (cylindrical single membraned drum (bèlè) and the rhythm sticks (tibwa); the call and response singing style; the soloist's improvisation, and the nasal voice quality. According to a study by Rosemain (1988), the biguine figured in fertility rituals practiced in West Africa, but its ritual significance has since disappeared in Martinique.
Происхождение
Bidgin bèlè возник из танцев bèlè, практиковавшихся рабами, и характеризуется использованием барабанов bèlè и ритмических палочек tibwa, а также формой вопросно-ответного пения, носовым вокалом и импровизированными инструментальными соло. Его корни лежат в западноафриканских танцах. Bèlè – это также название барабана среднего размера. Исполнители сидят верхом на барабане. Для него характерны "тибва" (две деревянные палочки), на которых играют либо на куске бамбука, закреплённом на подставке, либо по бокам барабана bèlè. К барабану bèlè и tibwa добавляются маракасы, чаще называемые чача. Ритм cinquillo tresillo отбивается с помощью tibwa, но он отлично переносится на чача при использовании этих ритмов для исполнения бигуина.
Bidgin bèlè originates in slave bèlè dances and is characterized by the use of bèlè drums and tibwa rhythm sticks, along with call and response, nasal vocals and improvised instrumental solos. It has its roots in West African dances. The bèlè is also the name of medium size tambour drum. Players sit astride the drum. It is characterized, in its rhythm, by the "tibwa" (two wooden sticks) played either on a length of bamboo mounted on a stand or on the sides of the tambour bèlè. Added to the tambour bèlè and tibwa are the maracas, more commonly referred to as the chacha. The cinquillo tresillo is beat out by the tibwa, but it translates very well to the chacha when the rhythms are applied for playing biguine.
Бигуин и джаз Луизианы
Бигуин — один из предков музыкального жанра джаз, созданный креолами Нового Орлеана, штат Луизиана.
Biguine is one of the ancestors of the musical genre jazz that was created by the Creoles of New Orleans, Louisiana.
Эволюция бигуины
Характерное звучание бигуина – это взаимодействие кларнета и тромбона, как в сольных партиях, так и в дуэте, которое до сих пор слышно в музыке Антильских островов, от самых традиционных форм, таких как каденс, до современной поп-музыки зоук.
The signature sound of the biguine is the interplay between the clarinet and trombone, both solo and as a duet, which can still be heard today throughout Antilles music, from the most traditional forms like cadence or the pop sounds of today's zouk.
Бигуин видео
Бигуин-виде – это энергичная версия ритма бигуин (тамбур и тибва), сочетающая в себе другие элементы карнавала. Это форма коллективного музицирования, распространённая в Гваделупе и Мартинике, где руководитель группы исполняет куплет, а публика ему отвечает. В современной инструментальной обработке используются разнообразные импровизированные барабаны, изготовленные из контейнеров всевозможных видов, пластиковых труб, колокольчиков, танбу дебoнда, чача беле, тибвы и барабанов беле. Быстрый темп карнавального бигуина послужил ритмической основой для зоук-бетона ("жёсткий" зоук), предназначенного для индивидуальных танцевальных движений.
Biguine vidé is an up tempo version of the biguine rhythm (tambour and tibwa), combining other carnival elements. It is a form of participatory music from Guadeloupe and Martinique, with the bandleader singing a verse and the audience responding. Modern instrumentation includes a variety of improvised drums made from containers of all kinds, plastic plumbing, bells, tanbou débonda, chacha bèlè, tibwa and bèlè drums. The fast pace of the carnival associated biguine provided the rhythmic basis for zouk béton ("hard" zouk), which is reserved for individual jump up.