Моя дерзкая девушка

Введение

Фильм «Моя дерзкая девушка» – южнокорейский фильм 2001 года, снятый режиссёром Квак Чжэ Ёном, в главных ролях Чжун Чжи Хён и Ча Тхэ Хён. Фильм основан на реальной истории, рассказанной в серии постов в блоге Ким Хо Сика, который впоследствии адаптировал их в художественный роман. Фильм имел огромный успех в Южной Корее, став самой кассовой комедией за всю историю и одним из пяти самых кассовых фильмов на момент выхода. После выхода «Моей дерзкой девушки» в Восточной Азии он стал блокбастером в регионе, завоевав популярность в Японии, Тайване и Гонконге. Успех фильма в Азии вызвал сравнения с фильмом «Титаник». Выпуск DVD также привлёк большую международную фан-базу, особенно в Китае, Юго-Восточной и Южной Азии. «Моя дерзкая девушка» стала международным прорывом для корейского кинематографа и сыграла ключевую роль в распространении корейской волны. Японская телевизионная адаптация с Цуёси Кусанаги и Реной Танакой в главных ролях стартовала в апреле 2008 года. В 2016 году вышел сиквел «Моя новая дерзкая девушка» – совместный проект Южной Кореи и Китая. Фильм «Моя дерзкая девушка» получил множество ремейков и адаптаций, включая японские и корейские телевизионные версии, а также ряд ремейков из других стран (американский, индийский, китайский, непальский, литовский, индонезийский и филиппинский варианты).

Часть 1

Фильм рассказывает историю любви студента инженерного колледжа, Кён Ву, и "Девушки" (имя которой никогда не упоминается в фильме). Кён У не может найти романтического перерыва. Их личность противоположна "характеристикам, традиционно ассоциируемым с мужественностью и женственностью в азиатских обществах в целом". Однажды, за ужином и выпивкой с друзьями из колледжа, Кён Ву перебивает звонок от его матери, говоря ему, чтобы он посетил свою тётю и встретил потенциального парня. На вокзале, по пути к своей тете, он замечает пьяную девушку, которая стоит недалеко от края платформы, когда приближается поезд; он вовремя вытаскивает ее в безопасное место. В поезде Кён Ву не может не смотреть на девушку, которая является его "типом", но отталкивается от ее пьянства. Наконец, она рвет на пассажира и падает в обморок, но не раньше, чем она называет Кён Ву "милый". Пассажир агрессивно ругает Кён-ву и говорит ему позаботиться о своей "подружке". Кён Ву, полностью встревоженный, оставляет ее на скамейке на платформе метро, но совесть заставляет его отвезти ее в ближайший отель для безопасности. Пока девушка лежит в постели, ее телефон звонит, и Кён Ву отвечает. Он дает смутные ответы относительно местонахождения девушки и, возможно, через GPS-отслеживание, полиция набегает на комнату, и Кён Ву получает пестицид и отправляется в тюрьму. На следующее утро его отправляют домой из тюрьмы, и к его удивлению, ему звонит девушка, которая требует встретиться с ним на вокзале, чтобы она могла выяснить, что произошло накануне вечером. За соджу девушка плачет, признается, что рассталась со своим парнем за день до этого и сильно напивается, в результате чего вторая поездка в тот же отель. Так начинается его комически злополучная судьба с Девушкой. После второй ночи в отеле она начинает становиться более активной частью его жизни. Она посещает Кён Ву в колледже и вытаскивает его из класса, говоря учителю, что Кён Ву является отцом ее скоро будет абортированного ребенка. Настроение девушки меняется от радости до жестокости, но Кён Ву терпит это и позволяет ей злоупотреблять им ради своего развлечения. Она начинающая сценаристка и на протяжении всего фильма дает Кёнву три разных сценария из разных жанров. Первый - это боевик "Терминатор разрушения", в котором сменяются роли полов, символически Девушка спасает своего беспомощного любовника (Геон Ву). Вторая - дикая извращение корейской рассказ "Сонаги", в которой девушка, умер, просит, чтобы ее любовник был похоронен вместе с ней, хотя он все еще жив. Последний - это пародия на фильм о вушиях и самураях, полная жанровых клише и анахронизмов. Все три имеют одну общую нить: Девушка из будущего. Несмотря на все ужасные вещи, которые пережил Кён Ву, он полон решимости помочь девушке избавиться от боли. Он решает сделать ей сюрприз на день рождения и приглашает ее на ночную поездку в парк развлечений, которая заканчивается совсем иначе, чем он планировал: пара встречает солдата-убегателя, который держит их в заложниках и разглагольствует о своем несчастье после того, как его бросили. Кён Ву убеждает его освободить её, а она, в свою очередь, убеждает солдата освободить Кён Ву и продолжить свою жизнь и найти другую любовь.

The film tells the love story of a male engineering college student, Gyeon woo, and "the Girl" (whose name is never mentioned in the movie). Gyeon woo just cannot seem to catch a romantic break. Their personalities stand opposite to the "characteristics traditionally associated with masculinity and femininity in Asian societies in general". One day, at dinner and drinks with his college friends, Gyeon woo is interrupted by a call from his mother, telling him to visit his aunt and meet a potential date. At the train station on his way to his aunt's, he observes a drunk girl, standing precariously close to the edge of the train platform as the train approaches; he pulls her to safety just in time. Inside the train, Gyeon woo cannot help but stare at the girl who is his "type" but is repulsed by her drunkenness. Finally, she throws up on a passenger and faints but not before she calls Gyeon woo "honey". The passenger aggressively chides Gyeon woo and tells him to take care of his "girlfriend". Gyeon woo, completely flustered, leaves her on a subway platform bench, but his conscience compels him to take her to the nearest hotel for safety. While the girl is passed out on the bed, her phone rings and Gyeon woo picks up. He gives vague answers in regards to the girl's whereabouts and perhaps through GPS tracking, police raid the room and Gyeon woo gets maced and sent to jail. He is sent home from jail the next morning, and to his surprise, he gets a phone call from the girl, who demands they meet by the train station so she can figure out what happened the night before. Over soju the Girl cries, admits to breaking up with her boyfriend the day before and gets thoroughly drunk, resulting in a second trip to the same hotel. Thus begins his comically ill fated relationship with the Girl. After this second overnight stay at the hotel, she begins to become a more active part of his life. She visits Gyeon woo in college and pulls him out of class, telling the teacher that Gyeon woo is the father of her soon to be aborted baby. The Girl's mood swings wildly from joyful to downright violent, but Gyeon woo puts up with it and lets her abuse him for her amusement. She is an aspiring scriptwriter and throughout the movie gives Gyeon woo three different screenplays from different genres. The first is an action movie—The Demolition Terminator—which switches gender roles, symbolically having the Girl save her helpless lover (Gyeon woo). The second is a wild perversion of a Korean short story—Sonagi—in which the Girl, having died, asks that her lover be buried along with her—even though he's still alive. The last is a wuxia/samurai movie spoof full of genre clichés and anachronisms. All three feature the same common thread: the Girl is from the future. Despite all the horrible things Gyeon woo endures, he is determined to help cure the girl's pain. He decides to surprise her on her birthday and takes her on a nighttime trip to an amusement park which ends up quite differently from how he planned: the pair encounter an AWOL soldier who holds them hostage and rants about his misery after being jilted. Gyeon woo convinces him to release her, and she in turn convinces the soldier to free Gyeon woo and go on with his life and pursue another love.

Часть 2

Отношения Девочки и Кён-ву налаживаются; её жестокость по отношению к Кён-ву – это её способ выражать привязанность, и они становятся ближе. После дня, проведенного вместе, он провожает её домой под проливным дождем, и она требует, чтобы он встретился с её отцом, который страдает алкоголизмом. Её родители не одобряют Кён-ву, и, уходя, он подслушивает жаркий спор между Девочкой и её матерью из-за их отношений. Долгое время он о ней ничего не слышит, и его жизнь без неё начинается. Однажды Девочка звонит ему и просит принести ей розу на занятиях (Девочка учится в женском колледже), чтобы отметить их стодневную годовщину. Он выполняет её просьбу, что приводит к трогательной и романтической сцене: он приходит в переполненный зал, переодетый доставщиком еды, и наблюдает, как она играет на фортепиано вариации Джорджа Уинстона на Канон Пахельбеля в D-dur. Он дарит ей розу, и они обнимаются, пока одноклассницы аплодируют, одобряя его романтический жест. В честь праздника они вместе посещают бары и клубы, одетые в школьную форму; она напивается, и, когда Кён-ву несет её на спине, незнакомец незаметно подсовывает ему презерватив. Кён-ву отвозит её домой и снова сталкивается с её родителями; отец допрашивает его и заставляет вытряхнуть карманы, где он смущенно демонстрирует презерватив. Отец требует, чтобы они расстались. Девочка больше не выходит с ним на связь, и Кён-ву естественно предполагает, что они расстались, пока однажды, неожиданно, она не звонит ему и не просит встретиться на ужин, так как у неё свидание вслепую. Девочка знакомит Кён-ву со своей спутницей, которая считает его близким другом, судя по тому, как хорошо она о нём отзывается. Она необычно мягка и нежна, между ними чувствуется явная неловкость. Она извиняется в уборную и, кажется, тяжело переживает разрыв. Девочка возвращается к столу и видит, что Кён-ву ушёл; он ушёл, пока она была в ванной, но не раньше, чем дал девушке на свидании десять правил, которые помогут ей быть счастливой. Все десять правил основаны на их общем опыте: 1. Не проси её вести себя женственно. 2. Не позволяй ей выпить больше трёх бокалов. 3. В кафе вместо колы или сока заказывай кофе. 4. Когда она тебя бьёт, делай вид, что тебе больно, даже если это не так, и наоборот. 5. Удиви её розой на стодневную годовщину. 6. Обязательно научись кендо и сквошу, и многому другому. 7. Будь готов иногда попадать в тюрьму. 8. Если она говорит, что убьёт тебя, не принимай это слишком близко к сердцу. 9. Если у неё болят ноги, поменяйтесь с ней обувью. 10. Она любит писать. Поддерживай её. Пока девушка на свидании перечитывает эти правила, она понимает, насколько хорошо Кён-ву её понимает, и осознаёт свою любовь к нему. Она резко покидает свидание и начинает искать Кён-ву на станции метро. Они несколько раз оказываются рядом, но не встречаются, поэтому она заходит в офис службы безопасности метро, чтобы посмотреть записи с камер наблюдения. Она видит его, стоящего близко к краю платформы (так же, как она была в самом начале). Пока сотрудник делает объявление по громкой связи, она кричит его имя; он слышит её, и они воссоединяются в офисе. После воссоединения они понимают, что находятся на перепутье, но по какой-то непонятной причине Девочка решает, что им пора расстаться. В память о счастливых временах они пишут друг другу письма и закапывают их в "капсулу времени" под деревом в горах, в сельской местности. Они договариваются встретиться у этого дерева через два года, чтобы вместе прочитать письма. После того, как они закопали "капсулу времени", они расходятся навсегда.

The Girl and Gyeon woo's relationship takes a turn for the better; her cruel treatment of Gyeon woo is her way of showing affection and the two grow closer. After a day of hanging out, he walks her home in the pouring rain and she demands he meet her father, who is a habitual drinker. Her parents do not take to Gyeon woo and on leaving, he overhears an impassioned argument between the girl and her mother over her relationship with him. He does not hear from her for quite some time and his life without her begins. One day however, the Girl calls him and tells him to bring her a rose during class (the Girl attends an all girls college) to commemorate their 100th day anniversary. He does this, leading to a touching and romantic scene where he arrives in disguise as a food delivery person into a packed auditorium and watches her play the melody of George Winston's variations on Pachelbel's Canon in D on piano onstage. He presents her with the rose and the two hug while the classmates applaud in approval at his romantic gesture. As part of their celebration, they hit the bars and clubs together dressed in high school uniforms; she gets drunk and as Gyeon woo carries her on his back, a stranger slips him a condom. Gyeon woo drops her off inside and is confronted at her house by her parents again; the father interrogates him and forces him to empty his pockets, where he embarrassingly presents the condom. Her father demands that the two break up. The Girl does not contact him again and Gyeon woo naturally thinks they have broken up, until one day seemingly out of the blue, she calls Gyeon woo to meet her for dinner as she is on a blind date. The Girl introduces Gyeon woo to the date, who thinks Gyeon woo is a great friend of hers based on how highly she speaks of him. She is unusually soft and gentle as there is clear awkwardness between the two. She excuses herself to the washroom and appears to not be handling the break up so well. The Girl returns to the table to see Gyeon woo gone; he left while she was in the bathroom, but not before offering the blind date ten rules to follow to ensure her happiness. All ten are based on experiences they've had with each other:
1. Don't ask her to be feminine
2. Don't let her drink over three glasses
3. At a café, instead of coke or juice order a coffee
4. When she hits you pretend it hurts when it doesn't and vice versa
5. Surprise her with a rose on the 100th day anniversary
6. Make sure you learn Kendo and Squash, and more. 7. Be prepared to go to prison sometimes
8. If she says she'll kill you, don't take it too harshly. 9. If her feet hurt, exchange shoes with her
10. She likes to write. Encourage her. While the blind date recites these rules to her, she realizes how well Gyeon woo understands her and realizes her love for him. She abruptly leaves her date and searches for Gyeon woo at the subway station. They cross paths several times, but never run into each other, so she goes into the subway security office to see the security monitors. She sees him standing close to the edge of the platform (just like she was in the beginning). While an employee makes an announcement in the microphone, she yells his name; he hears and they reunite at the office. Once reunited the two realize they are at a turning point in their relationship, but, for some unknown reason, the Girl decides it is time for them to part. As a gesture to their happy times, the two write letters to each other and bury them in a "time capsule" under a particular tree on a mountain in the countryside. They agree to meet again at the tree after two years to read the letters together. After burying the "time capsule" they go their separate ways for good.

Сверхурочные

В течение двух лет Кён Ву упорно работает над собой, тренируется в кендо и сквоше, учится плавать. Чтобы занять время, он также начал писать в интернете о своих свиданиях с Девушкой, как о способе справиться с ситуацией. Его истории приобретают такую популярность, что к нему обращаются кинопродюсеры с предложением экранизировать его письма; он в восторге, ведь давняя мечта Девушки – увидеть свой сценарий на экране. Он отчаянно хочет поделиться этой новостью с ней, но решает подождать их встречи. Прошло два года, и в назначенный день он отправляется к дереву на вершине горы, но Девушка не приходит. Он возвращается туда день за днем, не открывая капсулу времени в надежде на её появление, но она так и не приходит. В конце концов, он открывает капсулу, читает её письмо и узнаёт истинную причину её душевных терзаний и поведения: Кён Ву напоминает ей её бывшего парня, который не расстался с ней, а умер до их встречи. В день их случайной встречи на платформе она должна была пойти на свидание вслепую, организованное матерью своего покойного возлюбленного, с которым она поддерживала тесную связь. Из-за этой случайной встречи с Кён Ву, ей кажется, что именно её бывший свел их вместе, и она испытывает чувство вины за то, что влюбилась в него. Ей нужно время, чтобы залечить раны и отпустить прошлое самостоятельно. Спустя год после визита Кён Ву к дереву, Девушка наконец появляется. Под деревом сидит старик. Она рассказывает, что должна была встретиться с кем-то здесь год назад, но не набралась смелости. Она верила, что если им суждено быть вместе, судьба обязательно их соединит. Во время разговора старик раскрывает тайну дерева: это не то самое дерево; первоначальное дерево было поражено молнией и погибло год назад, а на его месте молодой человек посадил похожее, чтобы его любимая не грустила. Дерево было мёртво и расколото надвое. После прочтения его письма Девушка неоднократно пытается дозвониться до Кён Ву, но безуспешно. Вскоре она едет в поезде, и дверь закрывается прямо перед носом у мужчины, пытающегося войти. Она отвернулась и не замечает, что это Кён Ву, который узнаёт её и бежит за поездом по платформе, но не успевает. Им снова не удаётся встретиться. Оказывается, Девушка направляется на обед к матери своего покойного парня, которая планирует познакомить её с племянником для свидания вслепую. Приходит племянник, и это оказывается Кён Ву; как выясняется, именно его она пыталась свести с Девушкой на протяжении многих лет. Мать приводит доводы, почему они идеально подходят друг другу, но Кён Ву и Девушка слишком увлечены взглядами друг на друга. Мать спрашивает: "Вы знакомы?". Камера отъезжает, и они держатся за руки под столом.

During the two year span, Gyeon woo works hard to improve himself; he practices kendo and squash and learns to swim. To pass the time, he also began writing about his dating experiences with the Girl on the internet as a means to cope. His stories gain so much notoriety that he is approached by movie producers to turn his letters into a movie; he is ecstatic because the Girl's lifelong dream was to have one of her screenplays made into a film. He so desperately wants to share this news with her, but chooses to wait until they agree to meet. Two years have passed and on the agreed date, he travels to the tree on the mountain top, but the Girl does not show up. He comes day after day without opening the time capsule in hopes that she will appear, but she never does. Eventually, he opens the time capsule reads her letter and learns the root of her angst and behavior: Gyeon woo reminds her of her previous boyfriend who, rather than breaking up with her, actually died before she met Gyeon woo. On the day they met on the train platform, she was supposed to go on a blind date set up by the mother of her deceased boyfriend, with whom she kept a close bond. Because of her chance meeting with Gyeon woo, part of her feels that it was her ex that brought the two of them together and she develops guilt for falling in love with him. She needs time apart to heal and move on from her ex alone. A year after Gyeon woo visits the tree, the Girl finally arrives. Sitting under the tree is an old man. She reveals that she was supposed to meet someone at the tree a year ago, but that her courage failed her. She believed that if she was truly meant to be with him, destiny would bring them together. During their conversation the old man reveals the secret of the tree, that it is not the same tree; the original tree had been struck and killed by lightning a year before and a similar tree had been planted by a young man so that his special someone would not be sad. The tree was dead and split into two. After the girl reads his letter, she tries repeatedly to call Gyeon woo, but is unable to reach him. Some time later, the Girl is on a train and the door closes right before a man tries to board. She has her back turned to him, so she doesn't realize it is Gyeon woo, who realizes it is her and chases the train down the platform, to no avail. They fail to cross paths again. As it turns out, the Girl is on her way to lunch with her deceased boyfriend's mother, who has planned to introduce the Girl to her nephew for a blind date. The nephew arrives and it turns out to be Gyeon woo; as it turns out, Gyeon woo is the boy that she had been trying to introduce to the Girl for years. The mother offers reasons as to why they'd be a great match for one another, but Gyeon woo and the Girl are too busy gazing into each other's eyes. The mother asks "Do you two know each other? "; the camera pans out and they are holding hands under the table.

Релиз

My Sassy Girl вышел в прокат в Южной Корее 27 июля 2001 года. На Филиппинах фильм был выпущен компанией Amuse Pictures с тагальской звуковой дорожкой 26 октября 2005 года.

Кассовые сборы

"Моя дерзкая девушка" стал вторым по кассовым сборам корейским фильмом 2001 года (после фильма "Друг") и на тот момент являлся самым кассовым корейским комедийным фильмом за всю историю. В Гонконге он дважды возглавлял прокат и заработал больше, чем в Японии, где с ограниченного проката в 2003 году собрал 4,3 миллиона долларов. На Тайване фильм собрал 310 415 долларов. В общей сложности фильм собрал в Восточной Азии.

Домашние медиа

Выпуск фильма на DVD имел международный успех и привлек широкое культовое сообщество поклонников в Азии и за её пределами. Например, в Японии он стал самым продаваемым корейским DVD в 2006 году. Кроме того, в обращение попало большое количество пиратских копий, особенно в азиатском регионе.

Саундтрек

Саундтрек к фильму «Моя дерзкая девушка» включает в себя вариацию на тему канона Пахельбеля в ре мажоре и состоит из двадцати одного музыкального трека. Корейская песня «I Believe» в исполнении Син Сын Хуна (신승훈) является главной темой этого фильма. Песня была переведена на различные азиатские языки, включая японский, китайский и филиппинский.

Альтернативные версии

В фильме есть две сцены, в которых саундтрек отличается в разных версиях, в частности, в дистрибуциях EDKO и Starmax. Во время сцены, где Кён Ву (в роли злодея) сражается с героиней по сценарию второго фильма о Девушке, звучит саундтрек к фильму "Пепел времени" гонконгского режиссёра Вонг Кар Вая, а в гонконгском релизе EDKO эта музыка заменена на корейский трек. Во время сцены, где Кён Ву меняется обувью с Девушкой, можно услышать песню "My Girl" группы The Temptations, тогда как в релизе EDKO сцена получила новую музыкальную дорожку – корейскую поп-песню.

Телевизионные драмы

Цуёси Кусанаги и актриса Рёна Танака — главные герои одноименной японской дорамы, показ которой начался в апреле 2008 года.

Американский фильм

Действие этого американского ремейка фильма разворачивается в Центральном парке и Верхнем Ист-Сайде Нью-Йорка. Режиссер Янн Сэмюэлл утверждает: "В конечном счете, это сказка о предопределении". Джесси Брэдфорд, исполнивший главную роль, описал фильм как "романтическую комедию о том, как их отношения помогают друг другу стать лучше". Также был снят малаяламский ремейк под названием White с Маммутти и Хумой Куреши в главных ролях (в двойной роли) с некоторыми изменениями. Сообщалось, что в другом малаяламском фильме "Винодайатра" есть сцены, вдохновленные этим фильмом.

Китайская пленка

Китайская версия под названием My Sassy Girl 2 (我的野蠻女友2), снятая режиссёром Джо Ма с участием Линн Хун и Леона Джей Уильямса, вышла в 2010 году.

Непальский фильм

Непальская версия под названием Sano Sansar вышла 12 сентября 2008 года и приобрела большую популярность среди подростков в стране.

Литовский фильм

Литовская версия под названием Moterys meluoja geriau: Robertėlis вышла 3 августа 2018 года. Она была основана на персонажах из популярной местной теледрамы.

Филиппинский фильм

В 2021 году был объявлен о филиппинской экранизации фильма «Моя дерзкая девушка» с Тони Гонзагой и Пепе Эррерой в главных ролях. Съёмки и производство были завершены в том же году. Премьера фильма состоится 31 января 2024 года.

Индонезийский фильм

Индонезийская версия режиссёра Фаджара Бустоми с Тиарой Андини и Джефри Николом в главных ролях. Эта версия вышла 23 июня 2022 года.

Дальнейшее развитие и ссылки

Ча Тхэ Хён снялся в прямом сиквеле «Моя новая капризная девушка», который вышел в Китае 22 апреля 2016 года, а в Южной Корее – 5 мая в качестве южнокорейско-китайской копродукции. Фильм не был принят так же хорошо, как оригинал. Ча Тхэ Хён также появился в эпизодических ролях в фильме Чон Чжи Хён «Ветреная мелодия» (финальная сцена на вокзале очень похожа на сцену из «Моей капризной девушки»). Постер «Моей капризной девушки» появляется в дораме «Моя любовь из звезды» (5-я серия) в качестве одного из предыдущих хитов, снятых персонажем Чон.