Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ребекка Коул (Rebecca J. Cole; 16 марта 1846 – 14 августа 1922) – американский врач, основательница организаций и социальный реформатор. В 1867 году она стала второй афроамериканкой, получившей медицинское образование и ставшей врачом в Соединенных Штатах, после Ребекки Ли Крамплер, которая стала врачом за три года до этого. На протяжении всей своей жизни она сталкивалась с расовыми и гендерными препятствиями в получении медицинского образования и проходила обучение в учреждениях, управляемых первым поколением женщин-врачей.
American physician (1846–1922)
Rebecca J. Cole (March 16, 1846August 14, 1922) was an American physician, organization founder and social reformer. In 1867, she became the second African American woman to become a doctor in the United States, after Rebecca Lee Crumpler three years earlier. Throughout her life she faced racial and gender based barriers to her medical education, training in all female institutions which were run by the first generation of graduating female physicians.
Ранние годы и образование
Коул родилась в Филадельфии 16 марта 1846 года, в семье с пятью детьми. Её отец был рабочим, а мать – прачкой. Коул посещала среднюю школу в Институте цветной молодежи, где изучала латынь, греческий язык и математику, и окончила её в 1863 году. Её дипломная работа называлась «Глаз и его придатки». На последнем курсе Коул жила с однокурсницами по медицинскому факультету Оделией Блинн и Мартой Э. Хатчингс. Почти тридцать лет спустя Блинн написала статью, в которой подробно описала, как преодоление «цветной границы» в Филадельфии чуть не прервало её обучение в колледже и планы на медицинскую карьеру.
Cole was born in Philadelphia on March 16, 1846, one of five children. Her father was a laborer and her mother was a laundress. Cole attended high school at the Institute for Colored Youth where the curriculum that included Latin, Greek, and mathematics, graduating in 1863. Cole's graduate thesis was titled The Eye and Its Appendages. In her senior year, Cole lived with fellow medical students Odelia Blinn and Martha E. Hutchings. Nearly thirty years later, Blinn wrote an article detailing how crossing the 'color line' in Philadelphia nearly derailed Cole's studies at the college and her plans for a medical career.
Карьера
Получив медицинскую степень, Коул прошла интернатуру в Нью-Йоркской больнице для нуждающихся женщин и детей, основанной Элизабет Блэквелл, где ей было поручено обучать беременных женщин и вопросам гигиены в домах-коммуналках. Блэквелл описала Коул как "умного молодого врача цветного происхождения, который выполняла эту работу с тактом и заботой". В годовом отчете ассоциации за 1899 год отмечалось, что Коул обладает "всеми качествами, необходимыми для этой должности: способностями, энергией, опытом и тактом". В последующем отчете было указано:
After earning her medical degree, Cole interned at Elizabeth Blackwell's New York Infirmary for Indigent Women and Children, where she was assigned to teach prenatal care and hygiene to women in tenements. Blackwell described Cole as "an intelligent young colored physician [who] carried on this work with tact and care." The association's 1899 annual report stated that Cole possessed "all the qualities essential to such a position ability, energy, experience, tact." A subsequent report noted that:
Сам доктор Коул полностью оправдала надежды своих коллег. Обладая ясным и всесторонним пониманием своей области деятельности, она реализовала свои планы с благоразумием и энергией, присущими ее характеру, а ее жизнерадостный оптимизм и стремление видеть лучшее в любой ситуации и в каждом человеке создали вокруг нее атмосферу тепла и света, приносящую счастье и благополучие каждому члену большой семьи.
Dr Cole herself has more than fulfilled the expectations of her friends. With a clear and comprehensive view of her whole field of action, she has carried out her plans with the good sense and vigor which are a part of her character, while her cheerful optimism, her determination to see the best in every situation and in every individual, have created around her an atmosphere of sunshine that adds to the happiness and well being of every member of the large family.|title=Annual report of the National Association for the Relief of Destitute Colored Women and Children|source=https://www. loc. gov/item/91898495/
Коул практиковала медицину на протяжении пятидесяти лет. В 2015 году она была удостоена чести быть включенной в Аллею славы новаторов Университетского научного центра Филадельфии.
Cole practiced medicine for fifty years. In 2015, she was chosen as an Innovators Walk of Fame honoree by the University City Science Center, Philadelphia.
Смерть
Коул умерла 14 августа 1922 года в возрасте 76 лет. Она похоронена на кладбище Эден в Коллингдейле, штат Пенсильвания. До наших дней дошло лишь немного записей и фотографий, связанных с ней.
Cole died on August 14, 1922, at the age of 76. She is buried at Eden Cemetery in Collingdale, Pennsylvania. Few records or photos of her have survived.