Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арабский математик Абу Джафар Ахмад ибн Юсуф ибн Ибрахим ибн Таммам ас-Сиддик Аль-Багдади (أبو جعفر أحمد بن يوسف بن ابراهيم بن تمام الصديق البغدادي; 835–912), известный на Западе под латинизированным именем Хамет, был арабским математиком-мусульманином, как и его отец Юсуф ибн Ибрахим (يوسف بن ابراهيم الصدّيق البغدادي).
Arab mathematician
Abu Ja'far Ahmad ibn Yusuf ibn Ibrahim ibn Tammam al Siddiq Al Baghdadi (أبو جعفر أحمد بن يوسف بن ابراهيم بن تمام الصديق البغدادي; 835–912), known in the West by his Latinized name Hametus, was a Muslim Arab mathematician, like his father Yusuf ibn Ibrahim (يوسف بن ابراهيم الصدَيق البغدادي ).
Жизнь
Ахмад ибн Юсуф родился в Багдаде и переехал с отцом в Дамаск в 839 году. Позже он переехал в Каир, но точная дата неизвестна: поскольку он также был известен как аль-Мисри, что означает «египтянин», это, вероятно, произошло в раннем возрасте. В конечном итоге он скончался в Каире. Вероятно, он вырос в среде, благоприятствующей интеллектуальному развитию: его отец занимался математикой, астрономией и медициной, составлял астрономические таблицы и состоял в кругу ученых. Он достиг значительного положения в Египте, что было обусловлено относительной независимостью Египта от аббасидского халифата.
Ahmad ibn Yusuf was born in Baghdad and moved with his father to Damascus in 839. He later moved to Cairo, but the exact date is unknown: since he was also known as al Misri, which means the Egyptian, this probably happened at an early age. Eventually, he also died in Cairo. He probably grew up in a strongly intellectual environment: his father worked on Mathematics, Astronomy and Medicine, produced astronomical tables and was a member of a group of scholars. He achieved an important role in Egypt, which was caused by Egypt's relative independence from the Abbasid Caliph.
Работа
В некоторых трудах, приписываемых Ахмаду, неясно, принадлежит ли текст ему, его отцу, или они работали над ним совместно. Однако, очевидно, что он работал над книгой о соотношениях и пропорциях. Она была переведена на латынь Герардом Кремонским и представляла собой комментарий к «Началам» Евклида. Эта книга оказала влияние на первых европейских математиков, таких как Фибоначчи. Более того, в трактате «О подобных дугах» он комментировал «Карпос» (или «Центилокий») Птолемея; многие исследователи полагают, что истинным автором этого труда на самом деле был ибн Юсуф. Он также написал книгу об астролябии. Он разработал методы решения задач, связанных с налогообложением, которые впоследствии были представлены в «Liber Abaci» Фибоначчи. Его цитировали такие математики, как Томас Брэдвардин, Иордан Неморский и Лука Пачоли.
In some of the works attributed to Ahmad, it is not clear if the text came from him, his father, or whether they wrote together. It is clear, however, that he worked on a book on ratio and proportion. This was translated to Latin by Gherard of Cremona and was a commentary of Euclid's Elements. This book influenced early European mathematicians such as Fibonacci. Further, in On similar arcs, he commented on Ptolemy's Karpos (or Centiloquium); many scholars believe that ibn Yusuf was in fact the true author of that work. He also wrote a book on the astrolabe. He invented methods to solve tax problems that were later presented in Fibonacci's Liber Abaci. He was also quoted by mathematicians such as Thomas Bradwardine, Jordanus de Nemore and Luca Pacioli.