Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1978 год, двойное убийство в Сингапуре
1978 double murder in Singapore
25 апреля 1978 года Ли Ким Лай, сингапурский полицейский, был ограблен и убит тремя мужчинами ради его служебного револьвера. Будучи полицейским, проходящим национальную службу, он нес вахту у базы 1-го полицейского резервного отряда полиции Сингапура в Маунт-Верноне, когда его похитили у ворот и силой посадили в такси. Позже его тело было найдено с многочисленными ножевыми ранениями в заброшенном такси, а его водитель, 60-летний Чу Тхен Хин, также был убит ранее.
On 25 April 1978, Lee Kim Lai , a Singaporean police officer, was robbed and murdered by three men for his service revolver. A serving Police National Serviceman, he was performing sentry duty at the Police Reserve Unit 1 base of the Singapore Police Force at Mount Vernon when he was abducted from the front gate and forced into a taxi. His body was later found with multiple stab wounds in the abandoned taxi, whose driver, 60 year old Chew Theng Hin, had also been killed earlier.
Предыстория
Онг Чин Хок, Ё Чинг Бун и Онг Хви Куан, всем по 20 лет, дружили с детства со времен начальной школы Ту Ли. Первый бросил школу в третьем классе и начал работать на трех работах: разнорабочим, помощником в уличном торговом ларьке и строителем, пока не был призван на срочную службу в армию. Ё Чинг Буна исключили из средней школы Ту Ли в третьем классе после драки, и он три месяца работал грузчиком, после чего снова был уволен за драку. Затем он работал слесарем и электриком, прежде чем был призван в полицию Сингапура для прохождения национальной службы, где его направили на базу 1-го подразделения полицейского резерва. Последний из троих бросил школу в 12 лет после неоднократных неудач на вступительных экзаменах в 1972 году и работал маляром и разнорабочим. Он был замешан в мелких преступлениях с другими членами "группы 18" тайного общества Sio Kun Tong. В феврале 1974 года он был помещен под полицейский надзор на год за участие в деятельности группы, а в 1973 году приговорен к двум годам тюремного заключения за общение с другим человеком, находившимся под полицейским надзором. После освобождения он еще год оставался под надзором полиции. В 1976 году он ограбил малайца, украв его часы и деньги, вместе с Чин Хоком и другим другом. В апреле 1977 года он был задержан в Центре реабилитации наркозависимых Тэлок Пакуа на шесть месяцев за употребление героина. Ли Ким Лай, 18 лет, второй по старшинству в семье из пяти детей, проходил национальную службу в 1-м подразделении полицейского резерва в Маунт-Верноне.
Ong Chin Hock , Yeo Ching Boon , and Ong Hwee Kuan , all aged 20, were childhood friends since their days in Tu Li Primary School The former left school in primary three, and began working three jobs: an odd job labourer, a hawker assistant, and a construction worker, until his enlistment for National Service in the army. Yeo was expelled from Tu Li Secondary School when he was in Secondary Three after a fight and worked as a stock handler for three months before he was again sacked for fighting. He then worked as a fitter and a wireman before he was enlisted with the Singapore Police Force for his National Service, where he was posted to the Police Reserve Unit 1 base. The last of the three, a school drop out at age 12 after repeatedly failing his Entrance Examination in 1972, had worked as a painter and an odd job labourer. He has been involved in petty crimes with other members of the "18 group" of Sio Kun Tong, a secret society. He was placed under police supervision for a year in February 1974 for involvement with the group and was jailed for two years in 1973 for consorting with another police supervisee. He was subsequently under police supervision for another year upon his release. In 1976, he robbed a Malay man for his watch and cash with Chin Hock and another friend. In April 1977, he was detained in the Telok Pakau Drug Rehabilitation Centre for six months for smoking heroin. The second oldest child in a family of five siblings, Lee Kim Lai, aged 18, was attached to the Police Reserve Unit 1 at Mount Vernon for his National Service.
Сюжет
В ночь на 21 апреля 1978 года трое друзей встретились на детской площадке в Гейланг-Бахру, чтобы обсудить выход из сложной экономической ситуации, в которой оказались. Онг Хви Куан предложил ограбить нелегальных организаторов лотерей. Поскольку двое других не возражали, Хви Куан продолжил, предложив, что для этого понадобится оружие, хотя огнестрельное оружие было запрещено в Сингапуре. Йео вспомнил о своей службе в качестве полицейского часового на базе ПРУ и предложил украсть пистолет у часового. Однако им не удалось придумать реалистичный план совершения преступления, не привлекая внимания. На следующий день, когда они снова встретились, Йео предложил подойти к часовому в своей полицейской форме, а Чину Хоку – в военной, и угрожать ему ледоколами. Однако Чин Хок посчитал, что форма привлечет внимание охраны лагеря, и никто не мог придумать, как совершить задуманное незаметно. Йео решил, что риск оправдан, и предложил осуществить план в 2:00 ночи 25 апреля, когда часовые, вероятно, будут менее внимательны. 24 апреля они заложили часы Чина Хока, чтобы получить наличные и купить около 21:00 два кухонных ножа, которые, по мнению Хви Куана, были необходимы для угрозы полицейским. Йео, опасаясь, что их могут обыскать патрульные полицейские, принес ножи домой, где упаковал их вместе с четырьмя желтыми нейлоновыми веревками, ледоколом и парой перчаток в дорожную сумку своего брата. В 23:45 они встретились на последний ужин в Калланг-Бахру, где Йео предложил альтернативный план – угнать такси. Водителя такси нужно было бы связать нейлоновой веревкой, а Чин Хок должен был бы доставить такси на базу ПРУ. Хви Куан должен был притвориться пьяным на заднем сиденье, пока Йео обращался бы к часовому за помощью и заманивал его в такси, после чего они должны были бы схватить полицейского, отвезти такси в безлюдное место и ограбить его, завладев служебным револьвером. Хви Куан выразил опасение, что похищенный полицейский или водитель такси могут узнать его после совершения преступления, так как у него уже была судимость. Йео предложил убить обоих, на что Хви Куан с облегчением согласился, а Чин Хок никак не отреагировал. Они также отказались от идеи использовать форму.
On the night of 21 April 1978, the three friends gathered at a playground in Geylang Bahru to discuss a solution to the economic hardship that the three were experiencing. Ong Hwee Kuan proposed that they could rob illegal lottery operators. Because the other two did not protest, Hwee Kuan went on to suggest that a gun would be needed for such an act, although firearms were outlawed in Singapore. Yeo recalled his days serving as a police sentry at the PRU base and proposed stealing the gun from the sentry posted there. They could not come up with a feasible idea to commit the crime without attracting attention, however. The following day when the three met again, Yeo suggested approaching the sentry while dressed in his police uniform, with Chin Hock in his military attire and to threaten the sentry with ice picks. Chin Hock, however, felt the uniforms would only attract the attention of the camp guard, but none could think of a way to commit the act without anyone noticing. Yeo felt that the risk was worth taking using his plan and proposed to carry it out at 2:00 am on 25 April when the sentries are likely to be less alert. On 24 April, they proceeded to pawn Chin Hock's watch in exchange for cash to buy two kitchen knives at about 9:00 pm, which Hwee Kuan felt was necessary to threaten the policemen. Yeo, particularly wary that they may be searched by patrolling policemen, brought the knives home, where he packed them together with four yellow nylon ropes, an ice pick and a pair of gloves in a traveling bag belonging to his brother. At 11:45 pm, they met for a final meal at Kallang Bahru, where Yeo proposed an alternative plan to steal a taxi. The taxi driver would be tied up with the nylon rope and the taxi would be driven to the PRU base by Chin Hock. Hwee Kuan would pretend to be drunk in the backseat while Yeo would approach the sentry for help and lure him to the taxi, whereupon they would seize the policeman, drive the taxi to a secluded spot and rob him of his service revolver. Hwee Kuan expressed concern that he may be recognised after the act by the abducted policeman or the taxi driver as he had a police record. Yeo suggested killing both men, to which Hwee Kuan was relieved and Chin Hock expressed no comment. They also abandoned the idea of wearing the uniforms.
Убийство Чжу Тхен Хин
Примерно в 1:30 ночи 25 апреля 1978 года трое мужчин покинули кафе, а Йео пошел домой переодеться и взять дорожную сумку. Он надел красную футболку и спрятал ледоруб в темно-синие брюки. Чин Хок был одет в белый свитер с длинным рукавом и темно-синие брюки, а Хви Куан – в бежевый свитер с длинным рукавом и синие джинсы. Трое стали ждать такси вдоль Калланг Бахру, возле 66-го блока. Вскоре к ним подъехало такси "Желтая вершина", за рулем которого был 60-летний Чу Тхен Хин. Йео сел на переднее сиденье и приказал водителю ехать к базе ПРУ. Хви Куан сел за водителем, а Чин Хок – за Йео. Такси поехало по дорогам Бендемер, Вэмпоа Ист Роуд, Серангун Роуд и Верхней Алджунид Роуд. Чу было приказано остановиться возле задних ворот базы ПРУ на темном и уединенном участке дороги. Внезапно Хви Куан схватил Чу сзади и приставил нож к его шее. Йео заткнул ему рот тряпкой и предупредил не издавать ни звука, размахивая ледорубом. Он связал водителя нейлоновыми веревками и приказал ему выйти из такси, но Чу внезапно попытался вырваться. Йео и Чин Хок быстро его обезвредили, а Хви Куан ударил Чу ножом в живот. Йео и Хви Куан вытащили водителя из такси и бросили его в обочинный дренаж, пока Чин Хок садился за руль и готовился тронуться. В этот момент они заметили, что Чу пытается выбраться из дренажа. Йео и Хви Куан ударили мужчину ледорубом и ножом соответственно в шею, в результате чего Чу снова упал в дренаж. Когда они вернулись в машину, Чу снова попытался выбраться, что привело к третьему раунду ударов ножом. Чин Хок направил такси к главным воротам базы ПРУ.
At about 1:30 am on 25 April 1978, the three men left the coffee shop and Yeo went home to change and collect the traveling bag. Dressed in a red T shirt, he tucked the ice pick into his dark blue pants. Chin Hock was dressed in a white long sleeved top and dark blue pants, while Hwee Kuan was in a beige long sleeve top and blue jeans. The trio waited along Kallang Bahru near Block 66 for a taxi. Soon, a Yellow Top taxi stopped for them, driven by Chew Theng Hin , aged 60. Yeo got into the front seat and instructed the driver to go to the PRU base. Hwee Kuan sat behind the driver, and Chin Hock behind Yeo. The taxi proceeded via Bendemeer Road, Whampoa East Road, Serangoon Road, and Upper Aljunied Road. Chew was instructed to stop the taxi near the rear gate of the PRU base at a dark and secluded stretch of the road. Suddenly, Hwee Kuan restrained Chew from behind and placed a knife to his neck. Yeo stuffed a cloth into his mouth and warned him not to make any noise while brandishing the ice pick. He tied the driver with the nylon ropes and ordered him out of the taxi, when Chew suddenly attempted to break free from the aggressors. He was quickly subdued by Yeo and Chin Hock while Hwee Kuan stabbed Chew in the stomach. Yeo and Hwee Kuan pulled the driver out of the taxi and dumped him in a roadside drain as Chin Hock got into the driver's seat and prepared to move off. Just then, they spotted Chew attempting to climb out of the drain. Yeo and Hwee Kuan stabbed the man in the neck with the ice pick and knife respectively causing Chew to fall back into the drain. When they returned to the car, Chew was spotted again trying to climb out leading to a third round of stabbings. Chin Hock drove the taxi towards the main gate of the PRU base.
Убийство Ли Ким Лай
Рано утром 25 апреля 1978 года Ли, несущий свою первую вахту, сменил офицера Ко Ка Квея на посту в 2:00 утра. Ему выдали его служебный револьвер, .38 Webley & Scott, и десять патронов, пять из которых уже были в барабане. Вскоре к воротам подъехало такси "Желтая крыша". Пассажир на переднем сиденье, Ё, вышел из такси, спрятав ледоруб за пояс, и подошел к часовому, предъявив удостоверение полицейского НС. Он солгал Ли, что он и Хви Куан прибыли с базы ПРУ и попросил помочь им вынести Хви Куана с заднего сиденья, где он, по всей видимости, был сильно пьян. Поверив в то, что это настоящая чрезвычайная ситуация, Ли покинул свой пост и последовал за Ё к такси. Как только Ё открыл заднюю дверь, он позволил Ли заглянуть внутрь, после чего Хви Куан неожиданно схватил полицейского и втащил его на заднее сиденье. Ё помог затолкнуть сопротивляющегося человека внутрь, захлопнул дверь и быстро вернулся на переднее сиденье. Свидетелем этого стала миссис Хизер Марикан, жена инспектора полиции, находившаяся в здании на территории базы ПРУ. По дороге он заметил, что на него, казалось, смотрят из полицейских казарм, и поспешно попросил Чин Хока уйти. Когда такси мчалось по Верхней Алджунид-роуд, Хви Куан ударил Ли ножом в шею и отобрал у него револьвер, который передал Ё. Пока Хви Куан пытался вытащить нож, застрявший в шее полицейского, Ё схватил второй нож и нанес Ли несколько ударов в шею и верхнюю часть тела с переднего сиденья, при этом случайно порезав себе указательный палец. Через четыре часа водитель такси Чью был найден мертвым в канаве возле базы Маунт-Вернон с ножевым ранением в живот. На следующий день в квартире в Калланг-Бахру Ё был арестован, а служебный револьвер Ли и десять патронов изъяты. Онг Чин Хок вскоре после этого сдался полиции. 22 июня 1978 года, находясь под стражей, Ё и Хви Куан попытались сбежать из районного суда, ранив при этом нескольких полицейских. Их впоследствии заковали в наручники. В сентябре 1978 года было проведено предварительное слушание, и трио было назначено к суду на более поздний срок по обвинению в двойном убийстве.
In the early morning of 25 April 1978, Lee, who was on sentry duty for the first time, took over the hourly sentry duty from fellow officer Koh Kah Kway at 2:00 am. He was issued with his service revolver, a .38 Webley & Scott, and ten rounds of ammunition, five of which were already loaded in the revolver. Soon after, the Yellow Top taxi approached the gate. The front seat passenger, Yeo, alighted from the taxi with the ice pick hidden in his waist and approached the sentry, flashing his NS Police Warrant. He lied to Lee that he and Hwee Kuan were from the PRU base and asked his help to carry Hwee Kuan from the backseat of the taxi, where he was apparently heavily drunk. Believing this to be a genuine emergency, Lee left his post and followed Yeo to the taxi. Once Yeo opened the rear back door of the taxi, he allowed Lee to look into the taxi first, whereupon Hwee Kuan quickly grabbed the surprised policeman and pulled him into the rear seat. Yeo helped to push the struggling man in, slammed the door shut and quickly returned to his front seat. This was witnessed by Mrs Heather Marican, the wife of a police inspector, who was in a building inside the PRU base. En route, he noticed what appeared to be figures looking at his direction from the police quarters and hurriedly asked Chin Hock to leave. As the taxi sped away along Upper Aljunied Road, Hwee Kuan stabbed the knife into Lee's neck and removed his revolver which was handed over to Yeo. As Hwee Kuan struggled to remove the blade from the cop's neck where it had become stuck, Yeo grabbed the second knife and stabbed the still struggling Lee several more times in the neck and upper body from the front seat, in the midst of which he accidentally cut Hwee Kuan's index finger. Four hours later, the taxi driver Chew was also found dead in a drain near the Mount Vernon base with a stab wound in the abdomen. The following day, at a flat in Kallang Bahru, Yeo was arrested and Lee's service revolver and ten bullets were recovered. Ong Chin Hock surrendered himself to the police shortly after. On 22 June 1978, while in police custody, Yeo and Hwee Kuan attempted to escape from a subordinate court, injuring several police officers in the process. They were later handcuffed. In September 1978, a preliminary hearing was conducted and the trio were ordered to stand trial on a later date for the double murder.
Судебный процесс
30 апреля 1979 года Йео Чинг Бун, Онг Хви Куан и Онг Чин Хок предстали перед судом по обвинению в убийствах. Обвинение возглавлял заместитель генерального прокурора (DPP) Гленн Найт, которому помогал DPP Рой Нейбор. Йео защищал Рам Госвами, Хви Куан – Ло Лин Кок, а Чин Хок – Альфред Тан. Судьями были судья Чур Сингх и судья Т. С. Синатурай. Йео также заявил, что принес оружие сам, а его двое сообщников о нем не знали. На допросе у DPP Найта он отрицал, что пытается взять на себя всю вину и избежать причастности сообщников. Онг Чин Хок, который сам сдался властям, сказал, что не знал о смерти таксиста и часового, и сдался лишь за ограбление, а не за убийство. Это противоречило его показаниям, данным полиции, где он утверждал, что сдался, потому что его двое сообщников уже были арестованы. На вопрос об этом противоречии он ответил, что сдался, чтобы «начать новую жизнь». Показания Чин Хока, данные полиции, судья признал полученными под давлением и недопустимыми в суде, несмотря на то, что сам Чин Хок утверждал, что полиция обращалась с ним справедливо. Это было связано с тем, что Чин Хок находился на допросе в течение шести часов, и полиция предложила ему выступить свидетелем обвинения. В приговоре судья Чур Сингх, вынесший решение, отклонил аргумент защиты Хви Куан и Чин Хока о том, что у них не было общего умысла на совершение убийства, и установил наличие умысла на ограбление и двойное убийство, учитывая, что трое планировали преступление заранее и принесли с собой оружие, такое как ножи и шило, что указывало на их готовность использовать его для причинения вреда, и они это сделали, нанеся ножевые ранения Ли и Чью ради револьвера и такси соответственно. Судья Сингх также подчеркнул, что не имеет значения, кто непосредственно нанес ранения жертвам, главное, что это сделали один или несколько преступников в рамках общего умысла на ограбление, и намерение причинить смерть очевидно из двойных ранений. На основании этого два судьи пришли к выводу о наличии достаточных оснований для признания троих виновными по предъявленным обвинениям. В результате все трое обвиняемых были признаны виновными в двойном убийстве и приговорены к смертной казни. Йео отказался обжаловать приговор, но Онг Чин Хок и Онг Хви Куан подали апелляцию. В апреле 1981 года Апелляционный суд отклонил их апелляцию, а в полном обосновании решения, опубликованном в сентябре 1981 года, апелляционный суд заявил, что имеется достаточно доказательств для подтверждения обвинений в двойном убийстве, предъявленных Чин Хоку и Хви Куану, и отклонил их апелляции. Хотя Йео отказался от права на апелляцию, его дело подлежало автоматическому пересмотру Апелляционным судом, поскольку речь шла о смертной казни, и три судьи решили подтвердить смертный приговор Йео, поскольку его обвинительный приговор был обоснованным и не содержал ошибок. Троих казнили через повешение в тюрьме Чанги 24 февраля 1984 года на рассвете. Незадолго до казни им разрешили съесть последний прием пищи (хотя точный состав заказа неизвестен), и Йео предложил пожертвовать свои глаза. Личность получателя глаз Йео неизвестна. Находясь в камере смертников, Йео обратился в христианство и был крещен в апреле 1982 года. После того, как он укрепился в вере еще до суда, Йео стал сожалеть о своем участии в убийствах и поэтому захотел взять на себя полную ответственность за двойное убийство, заявив, что его друзья Хви Куан и Чин Хок не знали об оружии, которое он принес, но это не было принято во внимание. По сообщениям, Йео не подавал апелляцию, но попросил отложить казнь, так как хотел распространять свою новообретенную веру среди других заключенных и призывать их к покаянию и переменам, и он даже обратил в христианство двух других заключенных и одного из своих сообвиняемых, Хви Куана.
On 30 April 1979, Yeo Ching Boon, Ong Hwee Kuan, and Ong Chin Hock stood trial for the murders. The prosecution was led by Deputy Public Prosecutor (DPP) Glenn Knight, who was assisted by DPP Roy Neighbour. Yeo was represented by Ram Goswami, Hwee Kuan by Loh Lin Kok, and Chin Hock by Alfred Tan. The trial judges were Justice Choor Singh and Justice T. S. Sinnathuray. Yeo also mentioned that he had brought the weapons himself and his two accomplices were not aware of them. When questioned by DPP Knight, he denied that he was trying to take the blame for everything and avoid implicating his accomplices. Ong Chin Hock, who had surrendered himself, said that he did not know that the taxi driver and sentry had died, and had only surrendered for a robbery and not murder. This was in contrast to his statement to the police, where he said he surrendered because his two accomplices had already been arrested. When questioned about this discrepancy, he said that he surrendered to "turn over a new leaf". Chin Hock's police statement was found by the judge to be involuntary and inadmissible in court, despite Chin Hock himself stating that he was fairly treated by the police. This was because Chin Hock had been interrogated over a long period of six hours, and offered by the police to be a prosecution witness. In the verdict, Justice Choor Singh, who pronounced the decision, rejected Hwee Kuan and Chin Hock's defence that there was no common intention among the three to commit murder, and they stated that there was an intention to commit the robbery and double murder, given that the trio had planned the crime before committing it and also brought along weapons like knives and a ice pick, indicating their purpose of using weapons to cause harm if necessary, and they had done so by stabbing both Lee and Chew for the revolver and taxi respectively. Justice Singh also emphasized that it was irrelevant to determine who had been directly responsible for stabbing either of the victims, but as long as there was one or more perpetrators who had done so, and the stabbing had been done in furtherance of the common intention to rob the victims, and the intention to cause death was clear from the double stabbings. For this, the two judges agreed that there were sufficient grounds to convict the trio as charged. As a result, all the three accused were found guilty of the double murder and sentenced to death. Yeo chose to not appeal against his sentence, but both Ong Chin Hock and Ong Hwee Kuan appealed against the verdict. The Court of Appeal rejected the duo's appeal in April 1981, and in their full grounds of decision released in September 1981, the appellate court stated that there was sufficient evidence to prove the double murder charges against Chin Hock and Hwee Kuan, and hence turned down their appeals. Although Yeo already waived his right to appeal, his case was still subject to automatic review by the Court of Appeal given that the death penalty was concerned in this case, and the three judges decided to confirm the death penalty for Yeo since his conviction for murder was safe and not erred. The trio were hanged in Changi Prison on 24 February 1984 at dawn. Shortly before their executions, the trio were allowed to have a last meal (although the exact order of food is unknown), and Yeo offered to donate his eyes. The identity of the recipient of Yeo's eyes is not known. During his time on death row, Yeo converted to Christianity and was baptized in April 1982. After he first became devoted to the religion before trial, Yeo became regretful over his involvement in the murders and thus, it made him wanting to take the full blame for the double murder and stated that both his friends Hwee Kuan and Chin Hock were unaware of the weapons he brought along, and it was not accepted. Yeo reportedly did not appeal but he asked for his execution to be delayed as he wanted to spread his newfound faith to other prisoners and advocate for them to show repentance and change, and he even personally converted two other prisoners and one of his co accused Hwee Kuan.
Последствия
Сразу после убийства Ли солдаты Вооруженных сил Сингапура приступили к помощи полицейским постам на базе ПРУ Маунт-Вернон, выполняя вахтенную службу вместе с ними. Убийство Ли стало главной новостью в Сингапуре, где уровень преступности относительно низок, и особенно отметилось тем, с какой скоростью дело было раскрыто.
Immediately following Lee's murder, Singapore Armed Forces soldiers began to assist police sentries at Mount Vernon PRU base for their sentry duties. The murder of Lee made front page news in relatively crime free Singapore, and was particularly noted for the speed in which the case was solved.
Публикация
Грабеж, похищение и убийство Ли считались громким преступлением, потрясшим Сингапур. В июле 2015 года национальная ежедневная газета Сингапура The Straits Times опубликовала электронную книгу под названием "Признан виновным: 25 преступлений, которые потрясли Сингапур с 1965 года", в которой этот случай был включен в число 25 самых шокирующих преступлений, произошедших в стране с момента обретения независимости в 1965 году. Книга была создана в результате сотрудничества между полицией Сингапура и редакцией газеты.
The robbery, kidnapping and murder of Lee was considered as a notable crime that shook Singapore. In July 2015, Singapore's national daily newspaper The Straits Times published a e book titled Guilty As Charged: 25 Crimes That Have Shaken Singapore Since 1965, which included the case as one of the top 25 crimes that shocked the nation since its independence in 1965. The book was borne out of collaboration between the Singapore Police Force and the newspaper itself.