Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иракская федерация профсоюзов (IFTU) была крупнейшей профсоюзной федерацией в Ираке в первой половине 2000-х годов и, согласно Указу № 16 от января 2004 года, единственной, признанной иракским правительством. Это, а также союз организации с переходным правительством Аяда Аллави, вызывало недоверие и критику со стороны многих других трудовых организаций. В 2005 году ИФТУ заявляла о 12 национальных профсоюзах и более чем 200 000 членах, однако в 2006 году она объединилась с тремя другими профсоюзными федерациями, образовав Генеральную федерацию иракских рабочих (также известную как Иракская федерация рабочих).
The Iraqi Federation of Trade Unions (IFTU) was the largest union federation in Iraq in the first half of the 2000s and, under Decree No. 16 in January 2004, the only one recognized by the Iraqi government. This, along with the organization's alliance with Ayad Allawi's transitional government, many other labor organizations distrusted and criticized the IFTU. In 2005, IFTU claimed 12 national unions and over 200,000 members, though it merged with three other union federations to form the General Federation of Iraqi Workers (also known as the Iraqi Workers' Federation) in 2006.
История
МФПС был создан в мае 2003 года на конференции в Багдаде 400 профсоюзными активистами, которые недавно вернулись к жизни в Ираке после периода укрывательства или изгнания. Организация своими корнями уходит во времена Саддама и поддерживалась Генеральной федерацией профсоюзов, созданной при поддержке партии Баас, а также более ранней группой, также называвшейся Иракской федерацией профсоюзов. Они выступали за демократические выборы, секуляризм и подотчетных лидеров и были против приватизации. К концу 2005 года МФПС представлял сторонников бывшего премьер-министра Аяда Аллави и некоторых арабских националистов, хотя в основном оставался связан с Иракской коммунистической партией. В 2005 году американская неправительственная антивоенная организация US Labor Against the War (USLAW) пригласила представителей МФПС, Федерации рабочих советов и профсоюзов в Ираке и Генерального союза работников нефтяной промышленности выступить перед группой американцев, выступающих против иностранной оккупации Ирака. Их задержали на один день и освободили без предъявления обвинений, хотя офис оставался закрытым до июля 2004 года.
The IFTU was formed in May 2003 at a conference in Baghdad by 400 union activists who had recently resumed their lives in Iraq after a period of hiding or exile. The organization has roots in the Saddam era and Ba'ath Party supported General Federation of Trade Unions and an earlier group also called the Iraqi Federation of Trade Unions. They supported democratic elections, secularism, and accountable leaders and opposed privatization. By late 2005, IFTU represented supporters of former prime minister Ayad Allawi and some Arab nationalists, though was still largely aligned with the Iraqi Communist Party. In 2005, US Labor Against the War (USLAW), a non governmental, anti war organization, invited representatives from the IFTU, the Federation of Workers Councils and Unions in Iraq, and the General Union of Oil Employees to speak with a number of Americans opposed to foreign occupation of Iraq. They detained for one day and released without charge, though the office remained closed until July 2004.
Убийства, похищения и другие нападения
Открытая поддержка ИФТУ парламентских выборов в Ираке в январе 2005 года, на которых должно было быть избрано новое Национальное собрание Ирака для разработки обновленной конституции, сделала организацию целью для нападений, похищений и убийств, в основном со стороны повстанцев, поддерживавших Саддама Хусейна. 26 января президент ИФТУ в Мосуле Саади Эдан был похищен и подвергнут пыткам, а через шесть дней освобожден с прямым предупреждением прекратить работу с ИФТУ. 27 января Талиб Хадим Аль Таи, президент профсоюза механиков, металлургов и печатников, входящего в ИФТУ, был похищен во время встречи с членами профсоюза. Он был освобожден через пять дней, 1 февраля. 11 февраля Моаида Хамеда, работавшего генеральным секретарем Мосульского отделения ИФТУ, похитили, когда он выходил из дома. Он был членом руководства нефтяного профсоюза ИФТУ.
IFTU's open support of the January 2005 Iraqi parliamentary election, which would elect a new National Assembly of Iraq to write an updated constitution, made the organization a target for attacks, kidnappings, and murders, mostly from insurgents who supported Saddam Hussein. On January 26, IFTU's Mosul president Saady Edan was kidnapped and tortured before being released six days later with the express warning to cease his work with the IFTU. On January 27, Talib Khadim Al Tayee, president of the IFTU affiliated Mechanics', Metalworkers', and Printworkers' Union, was kidnapped during a meeting with union members. He was released five days later on February 1. On February 11, Moaid Hamed, who worked as the general secretary for IFTU's Mosul branch, was kidnapped as he left his home. He was a member of leadership in IFTU's oil union.
Слияние
В сентябре 2005 года ИФТУ объявила о слиянии с Генеральной федерацией профсоюзов и Генеральной федерацией иракских профсоюзов с целью создания новой организации под названием Генеральная федерация иракских рабочих, или Федерация иракских рабочих.
In September 2005, IFTU announced it was merging with the General Federation of Trade Unions and the General Federation of Iraqi Trade Unions to create a new organization called the General Federation of Iraqi Workers or the Iraqi Workers' Federation.