Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Война змей (1864–1868) — это необъявленная война, ведённая Соединенными Штатами Америки против так называемых "индейцев змей", как поселенцы называли группы северных пайютов, банноков и западных шошонов, проживавших вдоль реки Снейк. Боевые действия происходили в штатах Орегон, Невада и Калифорния, а также на территории Айдахо. Общие потери с обеих сторон в конфликте составили 1762 убитых, раненых или захваченных в плен.
The Snake War (1864–1868) was an irregular war fought by the United States of America against the "Snake Indians," the settlers' term for Northern Paiute, Bannock and Western Shoshone bands who lived along the Snake River. Fighting took place in the states of Oregon, Nevada, and California, and in Idaho Territory. Total casualties from both sides of the conflict numbered 1,762 dead, wounded, or captured.
Предыстория
Конфликт был результатом растущей напряженности в течение нескольких лет между коренными племенами и поселенцами, которые вторгались на их земли и конкурировали за дичь и воду. Исследователи, проходившие через эти земли, оказали незначительное влияние. В октябре 1851 года индейцы-шошоны убили восемь человек в Форт-Холле, штат Айдахо. С момента резни Кларка в 1851 году местные индейцы, которых белые поселенцы обычно называли "Змеями", преследовали и иногда нападали на группы эмигрантов, пересекавших долину реки Снейк. Европейские американские поселенцы ответили нападением на индейские деревни. В сентябре 1852 года Бен Райт и группа шахтеров, в ответ на нападение индейцев, атаковали деревню модоков возле Блэк-Блафф в Орегоне, убив около 41 модока. Подобные нападения и акты возмездия происходили в годы, предшествовавшие войне змей. В августе 1854 года нападения коренных жителей на несколько обозов пионеров вдоль реки Снейк завершились резней в Уорде 20 августа 1854 года, в результате которой погибли 21 человек. В следующем году армия США предприняла карательную экспедицию Виннаса. С 1858 года, после окончания войны в Спокане, Коэр-д’Ален и Палус, армия США защищала миграцию в Орегон, отправляя весной сопровождение. Коренные жители продолжали нападать на обозы эмигрантов, особенно на отстающих, таких как партия Майерса, уничтоженная в резне у водопадов Салмон-Фоллс 13 сентября 1860 года. Эта резня привела к пленению и гибели 29 эмигрантов. Историк Генри Чарльз Кэри описал это нападение как "более жестокое, чем все предыдущие". Когда в 1861 году федеральные войска были переброшены на восток для участия в Гражданской войне в США, добровольцы из Калифорнии обеспечивали защиту эмигрантам. Позже 1-й пехотный полк территории Вашингтон и 1-я кавалерия Орегона заменили армейское сопровождение на эмигрантских тропах. По мере сокращения добычи золота в Калифорнии в конце 1850-х годов, шахтеры, ищущие золото, начали двигаться на север и восток в верхнюю часть Большого Бассейна и долину реки Снейк, где они стали больше конкурировать с коренными американцами за ресурсы. Они дольше жили на земле и потребляли больше дичи и воды. Многие отдельные случаи приводили к насилию, в результате чего обе стороны брались за оружие. Приток шахтеров в резервацию нез-персе во время золотой лихорадки в Кливруотере усилил напряженность между всеми племенами. Нез-персе разделились, когда некоторые вожди согласились на новый договор, разрешавший вторжение. С развитием новых золотоносных месторождений возле Бойса в 1862 году и в каньонах Оуихи в 1863 году, в этот район хлынул поток белых поселенцев. В январе 1863 года произошла самая кровопролитная резня индейцев в американской истории – резня на реке Беар, в результате которой погибло более 250 мужчин, женщин и детей. Сегодня недалеко от Престона, штат Айдахо, установлен памятник погибшим во время этой резни, а в 1990 году это место было объявлено национальным историческим памятником. Западные шошоны, пайюты и другие местные индейцы сопротивлялись вторжению, ведя так называемую войну змей с 1864 по 1868 год.
The conflict was a result of increasing tension over several years between the Native tribes and the settlers who were encroaching on their lands, and competing for game and water. Explorers passing through had minimal effect. In October 1851, Shoshone Indians killed eight men in Fort Hall Idaho. From the time of the Clark Massacre, in 1851 the regional Native Americans, commonly called the "Snakes" by the white settlers, harassed and sometimes attacked emigrant parties crossing the Snake River Valley. European American settlers retaliated by attacking Native American villages. In September 1852, Ben Wright and a group of miners responded to an Indian attack by attacking the Modoc village near Black Bluff in Oregon, killing about 41 Modoc. Similar attacks and retaliations took place in the years leading up to the Snake War. In August 1854, Native attacks on several pioneer trains along the Snake River culminated in the Ward Massacre on August 20, 1854, in which Native Americans killed 21 people. The following year, the US Army mounted the punitive Winnas Expedition. From 1858 at the end of the Spokane Coeur d'Alene Paloos War, the US Army protected the migration to Oregon by sending out escorts each spring. Natives continued to attack migrant trains, especially stragglers such as the Myers party, killed in the Salmon Falls Massacre of September 13, 1860. This Massacre lead to the capture of death of 29 emigrants. One historian Henry Charles Carey described the attack as "more atrocious than any that had preceded it". As Federal troops withdrew in 1861 to return east for engagements of the American Civil War, California Volunteers provided protection to the emigrants. Later the 1st Washington Territory Infantry Regiment and the 1st Oregon Cavalry replaced Army escorts on the emigrant trails. As gold mining declined in California in the later 1850s, miners searching for gold started to move north and eastward into the upper Great Basin, and Snake River valley, they competed more for resources with the Native Americans. They lived on the land longer and consumed more game and water. Many isolated occurrences resulted in violence, with the result that both sides were taking to arms. The influx of miners into the Nez Perce reservation during the Clearwater Gold Rush raised tensions among all the tribes. The Nez Perce were divided when some chiefs agreed to a new treaty that permitted the intrusion. As miners developed new locations near Boise in 1862 and in the Owyhee Canyonlands in 1863, an influx of white settlers descended on the area. In January 1863 there was the most deadly massacre of Indians in American history, the Bear River Massacre, over 250 men women and children were killed. Today near Preston, Idaho there is a monument to the lives lost during this massacre, and in 1990 the site was declared a National Historic Landmark. Western Shoshone, Paiute and other local Indians resisted the encroachment, fighting what was called the Snake War from 1864 to 1868.
Река Беар
29 января 1863 года, на рассвете, полковник Патрик Эдвард Коннор возглавил около 200 солдат-добровольцев армии Союза в нападении на деревню, населенную примерно 500 шошонов – мужчинами, женщинами и детьми. В ответ на предыдущие нападения на Почтовую службу Соединенных Штатов, солдаты подвергли деревню разграблению, в результате чего было убито множество шошонов, а на нескольких женщин было совершено насилие, как посмертно, так и при жизни. Потери солдат Союза составили около 25 человек, тогда как потери шошонов превысили 250 человек, включая вождя Медвежий Охотник. Это жестокое событие известно как резня на реке Беар или резня при Боа-Огои и считается одним из самых трагических эпизодов массового убийства коренных американцев в истории американского Запада.
At daybreak on January 29, 1863, Colonel Patrick Edward Connor led approximately 200 Union volunteer soldiers in an assault on a village inhabited by around 500 Shoshone individuals, encompassing men, women, and children. In response to previous assaults on the United States Postal Service, the soldiers proceeded to pillage the village, resulting in the killing of numerous Shoshone individuals and the assault of several women, both deceased and living. The Union soldiers suffered approximately 25 casualties, while the Shoshone losses amounted to over 250 individuals, including Chief Bear Hunter. This violent event is remembered as the Bear River Massacre or the Massacre at Boa Ogoi and is regarded as one of the most devastating episodes of Native American massacre in the history of the American West.
Мемориал резни в Беар-Ривер
Поле боя расположено в нескольких милях к северо-западу от Престона, у рек Беар и Баттл-Крик (ранее Бивер-Крик), обе из которых сыграли ключевую роль в столкновении между калифорнийскими добровольцами армии США и северо-западным племенем шошонов. Местность включает в себя реку Беар и луга вдоль её берегов, а также Баттл-Крик, протекающий с севера на юг и частично заключенный в русло вдоль US Route 91. Выше этого участка ручей вытекает из юго-западного – северо-восточного склона. Поселение шошонов, состоящее примерно из 70 жилищ по обеим сторонам Баттл-Крик, располагалось у подножия этого склона, используя овраг, образованный ручьем, как естественную защиту во время конфликта. Овраг стал важным участком сражения, предоставляя укрытие обороняющимся воинам-шошонам и убежище безоружным коренным жителям, ищущим спасения. Многие, пытавшиеся бежать, были застрелены, некоторые – даже при попытке пересечь реку Беар. После сражения калифорнийские добровольцы извлекли тела своих погибших товарищей, но оставили тела убитых шошонов лежать на поле боя. В последующие годы северо-западное племя шошонов приобрело часть этой территории и объявило о планах возвести мемориал на месте захоронения. В 2018 году было приобретено еще около 600 акров земли с целью создания культурно-исторического центра и мемориала, чтобы почтить наследие и историю народа шошонов на трагическом месте резни на реке Беар.
The battleground lies a few miles northwest of Preston, marked by Bear River and Battle Creek (then Beaver Creek), both pivotal features during the clash between the United States Army's California Volunteers and the Northwestern Band of the Shoshone Nation. The topography encompasses Bear River and the meadows lining its banks, with Battle Creek flowing north south, partially channeled by US Route 91. Above this channeled area, the creek emerges from a southwest northeast escarpment. The Shoshone village, about 70 lodges on either side of Battle Creek, sat below this escarpment, using the ravine created by the creek as a natural defense during the conflict. The ravine became a significant battleground, offering protection for defending Shoshone warriors and shelter for unarmed Natives seeking refuge. Many Native individuals attempting to escape were shot, some even while trying to cross Bear River. The aftermath saw the California Volunteers retrieving their fallen comrades but leaving the deceased Shoshone where they fell. In subsequent years, the Northwestern Band of the Shoshone Nation acquired parts of the site and announced plans to erect a memorial at the burial site. Additional efforts included the purchase of approximately 600 more acres in 2018, with intentions to develop a cultural interpretive center and memorial, honoring the heritage and history of the Shoshone people at the tragic site of the Bear River Massacre.
О войне
Война змей не была отмечена одним крупным сражением, а представляла собой серию партизанских столкновений между индейцами и американскими патрулями из множества небольших лагерей, происходивших в Калифорнии, Юте, Неваде, Орегоне и Айдахо. В отличие от других Индейских войн, в войне змей не было выдающихся лидеров ни с одной из сторон. Вероятно, наиболее известным индейским лидером был Пахнини, также известный как вождь Паулина, а самым известным командующим армии США в войне змей был Джордж Крук. Он сыграл важную роль в Гражданской войне на стороне Союза, и после успеха в завершении войны змей возглавил операции в войне с апачами. Многие американских солдат, сражавшихся в начале войны, были добровольческими полками из штатов Орегон и Калифорния, а также из территории Вашингтон. Регулярная армия США называла период своего участия в войне змей кампанией против индейцев в Орегоне, Айдахо и Калифорнии (1865–1868).
The Snake War was not defined by one large battle but was a series of guerrilla skirmishes between the Indians and American patrols from many small camps, taking place across California, Utah, Nevada, Oregon, and Idaho. Unlike other Indian Wars, the Snake War had few notable leaders on either side. Probably the best known Indian leader was Pahninee aka Chief Paulina and the most well known U. S. Army commander of the Snake War was George Crook. He had played a significant role for the Union in the Civil War and following his success in ending the Snake War, would lead operations in the Apache Wars. Many of the U. S. troops fighting in the beginning of the war were volunteer regiments from the states of Oregon and California and from Washington Territory. The regular US Army called the period of their involvement in the Snake War, the Campaign against Indians, Oregon, Idaho, and California (1865–1868).
Битва при реке Овихи
В 1866 году, в разгар войны со змеями, после нападений пайутов вдоль реки Оуайхи ранее в том же году, произошла битва на реке Оуайхи. На рассвете 26 декабря войска Крука застали спящих пайутов в их лагере врасплох. Как только прозвучали первые выстрелы, вождь Хоулак решил дать отпор и вступить в бой. Воины-пайуты насмехались над солдатами, но столкнулись с точным и смертоносным ответом. В ходе быстрой перестрелки почти все конные воины были быстро выведены из строя огнем. Оставшиеся в живых укрылись за скалами и оставались там до полудня, после чего отступили. Крук нанес значительный урон воинам Хоулака: 30 были убиты и еще 7 взяты в плен. Потери Крука составили один раненый и один смертельно раненый. Крук отметил, что эта битва "положила конец набегам этой банды".
In 1866, amidst the Snake War, the Battle of Owyhee River occurred following Paiute assaults along the Owyhee River earlier in the same year. At daybreak on December 26, Crook's forces surprised the sleeping Paiutes at their camp. Once the initial shots rang out, Chief Howluck decided to stand his ground and engage in battle. The indigenous warriors mocked the soldiers, but faced a precise and lethal retaliation. In the swift exchange, nearly all of the mounted warriors were swiftly incapacitated by gunfire. The remaining few sought shelter behind rocks and remained there until noon when they eventually withdrew. Crook had caused considerable damage to Howluck's warriors. 30 were killed and another 7 captured. Crook lost 1 man wounded and another mortally wounded. Crook commented the battle " ended any more depredations from that band".
Заключение
Война змей завершилась после мирных переговоров между Джорджем Круком и вождем змей Вейхвевой. Война змей была в значительной степени забыта в истории Соединенных Штатов. Одна из причин заключалась в том, что паюты и западные шошоны не имели такой же известности как воины, как, например, апачи. Мало репортеров освещали эту войну, и Джо Уоссон был одним из первых. Однако, что было более важно, значительная часть страны была сосредоточена на Гражданской войне в США и её последствиях. Несмотря на то, что её часто упускали из виду, война змей статистически оказалась самой кровопролитной из Индейских войн на Западе по числу потерь. К концу войны было зафиксировано в общей сложности 1762 убитых, раненых и захваченных в плен с обеих сторон. Для сравнения, в битве при Литл-Бигхорне число потерь составило около 847 человек.
The Snake War wound down after peace talks between George Crook and Snake chief Weahwewa had taken place. The Snake War has been widely forgotten in United States history. One reason was that the Paiute and Western Shoshone did not have notable reputations as warriors, unlike the Apache. Few reporters covered the war, and Joe Wasson was one of the first. More significantly, much of the nation was concentrating on the American Civil War and its aftermath. Despite its being overlooked, the Snake War was statistically the deadliest of the Indian Wars in the West in terms of casualties. By the end, a total of 1,762 men were known to have been killed, wounded, and captured on both sides. By comparison, the Battle of the Little Bighorn produced about 847 casualties.