Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Фримонте, Калифорния, США. Парк в округе Аламеда, Калифорния.
Park in Fremont, California, US
the park in Alameda County, California
Региональный парк Койота-Хиллз – это региональный парк площадью почти 978 акров, находящийся под управлением Регионального паркового округа Восточного залива. Парк, открытый для публики в 1967 году, расположен в Фримонте, штат Калифорния, США, на юго-восточном берегу залива Сан-Франциско. Сами холмы Койота – это небольшой хребет холмов на краю залива; несмотря на невысокую высоту, они предлагают великолепные виды на залив, три моста через залив (мост Дамбартон, мост Сан-Матео и мост Залива), города Сан-Франциско и Окленд, горный хребет полуострова Санта-Крус и гору Тамалпаис. Помимо самих холмов, парк включает в себя значительную территорию водно-болотных угодий. В парке находится ряд археологических памятников, хранящих свидетельства проживания коренных американцев из группы племен Ohlone, включая ракушечные курганы. Посещение этих мест для обычных посетителей не разрешено, но возможно по предварительной договоренности. В парке разветвленная сеть пешеходных троп, большинство из которых также доступны для конников и велосипедистов (5,6 км). Большинство троп – это широкие просёлочные дороги, опоясывающие холмы и болота, и одна просёлочная дорога, проходящая с севера на юг через гребень холмов. Есть несколько узких троп, закрытых для велосипедистов и конников. Эти тропы связаны с другими в восточной части залива, а тропа Сан-Франциско-Бэй-Трейл проходит через парк. В парке время от времени проводятся кроссовые встречи местных школ. Воды к югу и западу от парка являются частью Национального заповедника дикой природы залива Сан-Франциско, и на тропах парка можно наблюдать множество диких животных.
Coyote Hills Regional Park is a regional park encompassing nearly 978 acres of land and administered by the East Bay Regional Park District. The park, which was dedicated to public use in 1967, is located in Fremont, California, US, on the southeast shore of the San Francisco Bay. The Coyote Hills themselves are a small range of hills at the edge of the bay; though not reaching any great height, they afford tremendous views of the bay, three of the trans bay bridges (Dumbarton Bridge, San Mateo Bridge, and the Bay Bridge), the cities of San Francisco and Oakland, the Peninsula Range of the Santa Cruz Mountains and Mount Tamalpais. In addition to the hills themselves, the park encloses a substantial area of wetlands. There are a number of archaeological sites within the park, preserving evidence of habitation by Native Americans of the Ohlone group of tribes, including shellmounds. Access to these sites is not allowed for casual visitors, but they can be visited by arrangement. There is a substantial network of hiking trails in the park, most of them also available to equestrians, and 3.5 miles (5.6 km) to cyclists. Most of the trails are wide fireroads that go around the hills and the marshes, and one fireroad that runs north south through the hills ridge. There are few narrow trails which are off limits to bikers and equestrians. These trails connect to others in the east bay, and the San Francisco Bay Trail passes through the park. Cross country meets for local schools are held occasionally in the park. The waters to the south and west of the park form part of the San Francisco Bay National Wildlife Refuge, and a great deal of wildlife can be seen from the park trails.
История
Первоначальными жителями района Ист-Бей были коренные американцы Олоне. Эти народы были охотниками и собирателями, чьи навыки позволяли им успешно использовать дары природы, при этом желуди составляли значительную часть их рациона. Многие потомки народа Олоне до сих пор проживают в районе Ньюарка/Фремонта/Юнион-Сити. В региональном парке Койоте-Хиллз сохранилась значительная часть этих богатых водно-болотных угодий, а также древние ракушечные курганы Туйбун Олоне, возраст которых составляет около 2000 лет. Сад нектара – красивый сад, расположенный недалеко от Центра для посетителей. В настоящее время сад открыт для публики со среды по воскресенье с 10:00 до 16:00. В течение года в саду проводятся различные образовательные программы.
The East Bay area's original inhabitants were the Ohlone Native American people. These native people were hunters and gatherers whose skills enabled them to live well off the land's natural bounty, where a large staple of their diet consisted of acorns. A great number of Ohlone native descendants still live in the Newark/Fremont/Union City area. At Coyote Hills Regional Park, much of this rich wetland is preserved, along with 2,000 year old Tuibun Ohlone Indian shellmound sites. The Nectar Garden is a beautiful garden located near the Visitor Center. At this present time, the garden is open to the public from Wednesday to Sunday, from 10 a. m. to 4p. m. Many educational programs are provided in the garden during the year.
Сборы и другие правила
Стоимость парковки составляет 5 долларов США за транспортное средство (4 доллара США за транспортное средство с прицепом). Стоимость для автобусов – 25 долларов США за каждый автобус. Собаки допускаются, но должны постоянно находиться на поводке и под контролем владельца. За каждую собаку взимается плата в размере 2 долларов США. Собаки-поводыри и служебные собаки от уплаты сбора освобождаются.
The parking fee is $5.00 per vehicle ($4.00 per trailered vehicle. Bus fees are $25.00 each. Dogs are welcome, but must be leashed and under control at all times. There is a $2.00 fee for each dog. Guide and service dogs are exempt from the fee.