Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гален Кларк (28 марта 1814 – 24 марта 1910) – американский защитник природы и писатель, родившийся в Британской Северной Америке (Канаде). Он известен как первый европеец-американец, открывший рощу Марипоса с гигантскими секвойями, и своей ролью в принятии законодательства о защите этой территории и района Йосемити, а также 24 годами службы в качестве хранителя национального парка Йосемити.
Canadian born American conservationist and writer (1814 1910)
Galen Clark (March 28, 1814 – March 24, 1910) was a British North America born American conservationist and writer. He is known as the first European American to discover the Mariposa Grove of Giant Sequoia trees, and is notable for his role in gaining legislation to protect it and the Yosemite area, and for 24 years serving as Guardian of Yosemite National Park.
Биография
Гален Кларк родился в Шиптоне, Нижней Канаде, в 1814 году. В юности он присоединился к движению на запад и в 1836 году переехал в Ватерлоо, штат Миссури. В Миссури он встретил Ребекку Маккой, и они поженились в 1839 году. У них было пятеро детей: Эльвира Миссури Кларк (1840–1912), Джозеф Локк Кларк (1842–1862), Мэри Энн Кларк (1844–1919), Кален Алонзо Кларк (1847–1873) и Солон Маккой Кларк (1848–1857). Только двое из них пережили своих родителей: Эльвира Кларк, которая вышла замуж и стала врачом в Окленде, Калифорния, и их другая дочь, Мэри Энн Кларк, которая вышла замуж за Джона Т. Регана из Спрингфилда, Массачусетс. После ранней смерти жены Кларк переехал в Калифорнию в поисках удачи во время Калифорнийской золотой лихорадки в 1854 году. К концу жизни Кларк был в крайней нищете. Он написал три книги о Йосемити, в том числе «Индейцы Йосемити» (1904) и «Долина Йосемити» (1910). Книга Кларка о секвойях проста, фактична и прямолинейна. Он умолчал о своей личной роли в открытии, популяризации и защите рощи Марипоса с гигантскими секвойями. Он служил управляющим отеля, гидом и хранителем Йосемити и рощи Марипоса. Кларк некоторое время жил в Саммерленде, спиритуалистической колонии в Южной Калифорнии, недалеко от Санта-Барбары. Его дом до сих пор стоит на улице Шелби. 24 марта 1910 года он умер в доме своей дочери, доктора Эльвиры М. Ли, в Окленде, Калифорния. Он был похоронен в месте недалеко от водопада Йосемити, которое он лично выбрал и подготовил за десятилетия до своей смерти, выбрав также гранитный надгробный камень и посадив вокруг могилы саженцы секвой из рощи Марипоса.
Galen Clark was born in Shipton, Lower Canada in 1814. He joined the westward migration as a youth and moved to Waterloo, Missouri in 1836. In Missouri, he met Rebecca McCoy, and they married in 1839. They had five children: Elvira Missouri Clark (1840–1912), Joseph Locke Clark (1842–1862), Mary Ann Clark (1844–1919), Calen Alonzo Clark (1847–1873), and Solon McCoy Clark (1848–1857). Only two of them survived until after their parents' deaths: Elvira Clark, who married and became a doctor in Oakland, California; and their other daughter, Mary Ann Clark, who married John T. Regan of Springfield, Massachusetts. After his wife died young, Clark moved to California to seek his fortune in 1854 at the time of the California Gold Rush. Toward the end of his life, Clark was desperately poor. He wrote three books on Yosemite. These include Indians of the Yosemite (1904) and The Yosemite Valley (1910). Clark's book on the sequoia trees is simple, factual, and direct. He left out his personal role in the discovery, popularization, and protection of the Mariposa Grove of Big Trees. He served as hotel keeper, guide, and guardian of Yosemite and the Mariposa Grove. Clark spent some time living in Summerland, a Spiritualist colony in Southern California, near Santa Barbara. His house still stands on Shelby Street. On March 24, 1910, he died at the home of his daughter Dr. Elvira M. Lee in Oakland, California. He was buried at a spot near Yosemite Falls which he personally selected and dug decades prior to his death. He had also selected the granite tombstone marker and planted around his gravesite seedlings from the Mariposa Grove sequoias.
Наследие и почести
Кларк добился сохранения территории, которая впоследствии стала Национальным парком Йосемити, и повысил осведомленность об охране дикой природы, став примером для сохранения других экосистем и заповедных зон. Сегодня гигантская секвойя, которую Кларк впервые увидел бы в роще Марипоса, названа и обозначена как "Дерево Галена Кларка" (73 метра в высоту; диаметр 4,65 метра на высоте 3 метров над средней основой) в память о его вкладе в сохранение экосистемы гигантских секвой и идеи национальных парков. Гора Кларк и хребет Кларка, расположенные к востоку от долины Йосемити, названы в его честь.
Clark gained preservation of what became Yosemite National Park, and raised awareness of the wilderness, setting an example for the preservation of other ecosystems and wilderness areas. Today, the Giant Sequoia that would have been the first of its kind to be seen by Clark at the Mariposa Grove is named and marked "Galen Clark Tree" (240 feet; diameter 15.3 at 10 feet above mean base) in memory of his contribution to the preservation of the Giant Sequoia ecosystem and the idea of the national park. Mount Clark and the Clark Range, located east of Yosemite Valley, were named in his honor.
Популярная культура
Жизнь Кларка и его усилия по сохранению гигантских секвой Йосемити были показаны в художественном фильме 1976 года «Страж дикой природы» (также известном как «Человек с гор»). Денвер Пайл сыграл Кларка, Джон Денер – легендарного натуралиста Джона Мьюра, а Форд Рейни – Авраама Линкольна.
Clark's life and efforts to preserve the Giant Sequoias of Yosemite were depicted in the 1976 theatrical feature film Guardian of the Wilderness (also known as Mountain Man). He was portrayed by Denver Pyle with John Dehner as legendary naturalist John Muir and Ford Rainey as Abraham Lincoln.