Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поп-певец (1945–2000)
American pop singer (1945–2000)
Уильям Оливер Своффорд (22 февраля 1945 – 12 февраля 2000), известный под сценическим псевдонимом Оливер, был американским поп-певцом, наиболее известным по своей песне 1969 года "Good Morning Starshine" из мюзикла "Волосы", а также по песне "Jean" (тема из фильма "Расцвет мисс Джин Броди").
William Oliver Swofford (February 22, 1945 – February 12, 2000), known professionally as Oliver, was an American pop singer, best known for his 1969 song "Good Morning Starshine" from the musical Hair as well as "Jean" (the theme from the film The Prime of Miss Jean Brodie).
Карьера
Уильям Оливер Суфорд родился 22 февраля 1945 года в Северном Уилксборо, штат Северная Каролина, в семье Джека и Хелен Суфорд. Он поступил в Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл в 1963 году и начал петь во время учебы. Он был участником двух популярных музыкальных групп — The Virginians и, позднее, The Good Earth — и тогда был известен как Билл Сваффорд. Его энергичный сингл "Good Morning Starshine" из поп-рок мюзикла "Волосы" достиг 3-го места в чарте Billboard Hot 100 в июле 1969 года, было продано более миллиона копий, и месяц спустя он был удостоен золотого диска от R.I.A.A. Поздней осенью более мягкий балладный сингл под названием "Jean" (тема из фильма, получившего премию "Оскар", "Расцвет мисс Джин Броди") занял 2-е место в Hot 100 и 1-е место в чарте Billboard Easy Listening. Написанная поэтом Родом МакКуэном, песня "Jean" также разошлась тиражом более миллиона копий, принеся Оливеру второй золотой диск за два месяца. В конце той же осени у Оливера также вышла одна вдохновляющая запись под названием "Light the Way", написанная Эриком Карменом. Последним синглом Оливера, попавшим в поп-чарты, стала его кавер-версия 1971 года песни "Early Morning Rain" канадского автора-исполнителя Гордона Лайтфута. Песня "Bubbled Under" заняла 124-е место 1 мая 1971 года и через несколько недель достигла 38-й позиции в чарте Easy Listening. Поскольку продюсер Боб Крю предпочитал сложные оркестровые аранжировки, а Оливер — более простое фолк-звучание, эти "творческие разногласия" привели к их расставанию в 1971 году. Вернувшись к имени Билл "Оливер" Сваффорд, певец гастролировал по сотням университетских кампусов в восточной и южной частях США в 1976 и 1977 годах. Он был записан на многочисленных альбомах своих друзей, включая Стива Гудмана, и ему приписывают игру на гитаре и вокал на нескольких альбомах Гудмана. Вместе с Гудманом он написал одну из песен ("Jessie's Jig (Rob's Romp, Beth's Bounce)", которая была выпущена на альбоме "Jessie's Jig and Other Favorites" и посвящена их детям. Его природный талант и вокальный диапазон сделали его востребованным на записи. В 1984 году Оливер записал свой последний альбом "In Our Time". Альбом был наконец выпущен в 2005 году под названием "Lonely Days" и содержал тот же трек-лист, что и "In Our Time", за исключением его перезаписанных хитов "Good Morning Starshine" и "Jean".
William Oliver Swofford was born on February 22, 1945, in North Wilkesboro, North Carolina, to Jack and Helen Swofford. He attended the University of North Carolina at Chapel Hill starting in 1963 and began singing as an undergraduate. He was a member of two popular music groups — The Virginians and, later, The Good Earth — and was then known as Bill Swofford. His uptempo single "Good Morning Starshine" from the pop/rock musical Hair reached No. 3 on the Billboard Hot 100 in July 1969, sold over one million copies, and was awarded a gold disc by the R. I. A. A. a month later. Later that fall, a softer, ballad single titled "Jean" (the theme from the Oscar winning film The Prime of Miss Jean Brodie) reached No. 2 on the Hot 100 and No. 1 on the Billboard Easy Listening chart. Written by poet Rod McKuen, "Jean" also sold over one million copies, garnering Oliver his second gold disc in as many months. Late that fall, Oliver also had one inspirational recording titled "Light the Way", composed by Eric Carmen. Oliver's last single to enter the pop music charts was his 1971 cover of "Early Morning Rain" by Canadian singer songwriter Gordon Lightfoot. The song "Bubbled Under" at No. 124 on May 1, 1971 and also reached No. 38 on the Easy Listening chart a few weeks later. As producer Bob Crewe preferred elaborately orchestrated musical arrangements and Oliver preferred a simpler folk sound, these "creative differences" led them to part ways in 1971. Resuming the name Bill "Oliver" Swofford, the singer toured hundreds of college campuses in the eastern and southern United States in 1976 and 1977. He was recorded on numerous albums of his friends including Steve Goodman and is credited with guitar, and vocals on several of Steve's albums. He and Goodman wrote one of the songs together (Jessie's Jig (Rob's Romp, Beth's Bounce)) which was released on the album Jessie's Jig and Other Favorites and dedicated it to their children. His natural talent and vocal range made him one who was called often for recording sessions. In 1984, Oliver recorded his final album In Our Time. The album was finally released in 2005 under the title Lonely Days, and contained the same song list as "In Our Time", minus his re recorded hits, "Good Morning Starshine" and "Jean".
Личная жизнь и смерть
В течение нескольких лет в середине 1990-х годов Оливер лечился от синдрома Шёгрена, прежде чем ему поставили диагноз неходжкинская лимфома. К тому времени, когда это заболевание было подтверждено, оно распространилось по всему его телу, не оставляя почти никакой надежды на полную ремиссию. В 1999 году его брат Джон пожертвовал костный мозг для трансплантации, чтобы попытаться спасти жизнь Биллу. Однако он умер десять месяцев спустя, 12 февраля 2000 года, в больнице ЛСУ в Шревпорте. Своффорд похоронен в Мемориальном парке Лорел Лэнд в Далласе, штат Техас. В 2009 году Тед Браун, уроженец родного города Своффорда, обратился к законодателям Северной Каролины с просьбой внести резолюцию в Генеральную Ассамблею Северной Каролины в знак признания Своффорда и его вклада в музыку. 7 июля 2009 года резолюция была принята. В 40-ю годовщину успеха хитов Своффорда Браун организовал и руководил музыкальным трибьютом "OliverFest" в его честь. Боб Крю и знаменитый диджей "60's on 6" Флеш Фелпс стали почетными сопредседателями вместе с Брауном. Оливер был принят в Зал славы музыки Северной Каролины в 2010 году. В 2012 году он был принят в Зал славы музыки Блю-Ридж. Четыре года спустя он был принят в Зал славы округа Уилкс (Северная Каролина).
For a number of years in the mid 1990s, Oliver was treated for Sjögren syndrome, before being diagnosed with Non Hodgkin lymphoma. By the time that disease was confirmed, it had spread throughout his body, giving little hope of a full remission. In 1999, his brother John donated bone marrow for a transplant to try to save Bill's life. However, he died ten months later on February 12, 2000, at LSU Hospital in Shreveport. Swofford is buried at Laurel Land Memorial Park in Dallas, Texas. In 2009, Ted Brown, a native of Swofford's home town, asked North Carolina legislators to introduce a resolution in the North Carolina General Assembly to honor Swofford and his contributions to music. On July 7, 2009, the resolution was passed. On the 40th anniversary of Swofford's hit making success, Brown chaired and directed a musical tribute, "OliverFest", in honor of Swofford. Bob Crewe, and "60's on 6" celebrity disc jockey, Phlash Phelps, served as honorary co chair(s) with Brown. Oliver was inducted into the North Carolina Music Hall of Fame in 2010. In 2012, he was inducted into the Blue Ridge Music Hall of Fame. Four years later, he was inducted into the Wilkes County (North Carolina) Hall of Fame.
Альбомы
Год Альбом Billboard 200 Лейбл 1969 Доброе утро, Звёздный свет 19 Crewe Records 1970 Again 71 1971 Лучшее из Оливера — 1971 Призмы — United Artists Records 1984 В наше время — Самостоятельная публикация 1997 Оливер — United Artists Records 2005 Доброе утро, Звёздный свет: Лучшее из Оливера — Taragon Records "—" обозначает релизы, которые не вошли в чарты.
Year Album Billboard 200 Record Label 1969 Good Morning Starshine 19 Crewe Records 1970 Again 71 1971 The Best of Oliver — 1971 Prisms — United Artists Records 1984 In Our Time — Self released 1997 Oliver — United Artists Records 2005 Good Morning Starshine:The Best of Oliver — Taragon Records "—" denotes releases that did not chart.
Синглы
ГодНазваниеПик позиций в чартах ЛейблБ-сторонаАльбом США Великобритания 1969 "Good Morning Starshine" 3 3 1 — 6 Jubilee Records "Can't You See" Good Morning Starshine "Jean" 2 1 1 5 Crewe Records "The Arrangement" "Sunday Mornin'" 35 14 20 — — "Letmekissyouwithadream" 1970 "Angelica" 97 26 69 54 — "Anna" Again "I Can Remember" — 24 61 — — "Where There's a Heartache (There Must Be a Heart)" "Come Softly to Me" (дуэт с Лесли Гор, указанный как "Billy n' Sue") — — — — — "Billy n' Sue's Love Theme" Неальбомный сингл "Light the Way" — — — — — United Artists Records "Sweet Kindness" Prisms 1971 "Early Morning Rain" 124 38 — — — "Catch Me If You Can" 1973 "Everybody I Love You" — — — — — Paramount Records "I Am Reaching" "—" обозначает релизы, которые не попали в чарты или не были выпущены в данной территории.
YearTitlePeak chart positions Record LabelB sideAlbum US UK 1969 "Good Morning Starshine" 3 3 1 — 6 Jubilee Records "Can't You See" Good Morning Starshine "Jean" 2 1 1 5 — Crewe Records "The Arrangement" "Sunday Mornin'" 35 14 20 — — "Letmekissyouwithadream" 1970 "Angelica" 97 26 69 54 — "Anna" Again "I Can Remember" — 24 61 — — "Where There's a Heartache (There Must Be a Heart)" "Come Softly to Me" (duet with Lesley Gore, billed as "Billy n' Sue") — — — — —"Billy n' Sue's Love Theme" Non album single "Light the Way" — — — — — United Artists Records "Sweet Kindness" Prisms 1971 "Early Morning Rain" 124 38 — — — "Catch Me If You Can" 1973 "Everybody I Love You" — — — — — Paramount Records "I Am Reaching" "—" denotes releases that did not chart or were not released in that territory.