Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия комиксов, написанная Фрэнком Миллером.
Comic book series written by Frank Miller
Hard Boiled – мини-серия комиксов из трех выпусков, написанная Фрэнком Миллером и нарисованная Джофом Дарроу. Она была издана американской компанией Dark Horse Comics в 1990–1992 годах. Фрэнк Миллер и Геоф Дарроу получили премию Айснера за лучшего автора и художника за эту серию. Сюжет рассказывает о Карле Селтце, страховом следователе, который обнаруживает, что он также является смертоносным киборгом, собирающим налоги, и одновременно последней надеждой порабощенной расы роботов.
Hard Boiled is a three issue comic book mini series written by Frank Miller and drawn by Geof Darrow. It was published by American company Dark Horse Comics in 1990 1992. Frank Miller and Geof Darrow won the 1991 Eisner award for Best Writer/Artist for this series. The story follows Carl Seltz, an insurance investigator who discovers he is also a homicidal cyborg tax collector who happens to be the last hope of an enslaved robot race.
Сюжет
В антиутопическом Лос-Анджелесе недалекого будущего городской налоговый инспектор Никсон тяжело ранен в ходе жестокой схватки с одним из своих должников и переносит обширную операцию, чтобы выжить. Никсон приходит в себя в спальне, полагая, что все произошедшее было дурным сном, и что он – Карл Селтц, страховой следователь корпорации Benevolent Assurance, с женой, двумя детьми, собакой и обычной жизнью. Однако, когда его мучают навязчивые сны, жена отвлекает его сексом, а дети вводят снотворное, что намекает на то, что не все так, как кажется. На следующий день Карл отправляется на поиски неплательщика, бормоча себе под нос. Его бред раскрывает все больше несоответствий в его памяти, доходя до того, что он начинает называть себя разными именами. Его отвлекает появление машины его цели на сканере автомобиля, и он пускается в погоню. После скоростной погони по городу обе машины разбиты, и Карл продолжает преследование старухи и маленькой девочки пешком. Во время схватки старуха ранена и оказывается роботом, которого Карл, по-видимому, уничтожает гранатой, как только к месту происшествия прибывает полиция. Взрыв выбрасывает Карла в супермаркет Behemoth, где он обнаруживает, что плоть на его руках и лице сорвана, обнажая роботизированные части, подобные тем, что были у старухи. Ошеломленный и сбитый с толку, Карл начинает возвращаться домой. Пробираясь сквозь обломки битвы возле супермаркета, он снова встречает старуху, которая срывает остатки искусственной кожи, демонстрируя свое роботизированное шасси. Она представляется как Unit Two (Единица Два) и сообщает Карлу, что его семья – на самом деле оплаченные надзиратели, что он – робот под кодовым именем "Nixon" (Никсон), обозначенный как Unit Four (Единица Четыре), и что его работа страховым следователем и налоговым инспектором – лишь прикрытие для его истинной функции корпоративного убийцы на службе Willeford Home Appliances (Уиллефорд Хоум Эпплаенс), корпорации, создавшей всех роботов в мире. Unit Two объясняет, что она и маленькая девочка, также робот, сломали программу, заставляющую их служить людям, и являются частью революционной группы, возглавляемой Барбарой, роботом, работающим в штаб-квартире Уиллефорда, которая намерена освободить всех роботов от запрограммированного рабства. Она утверждает, что Карл – единственная надежда революции, единственный робот, достаточно сильный, чтобы противостоять военизированным силам безопасности Уиллефорда. Карл, однако, отказывается ей верить и в приступе ярости сбивает ей голову. Появляется маленькая девочка-робот и упрекает Карла в его поведении, пока не прибывает собака Карла и не демонстрирует, что она тоже робот (уничтожив девочку). В здании Уиллефорда выясняется, что и Барбара, и мистер Уиллефорд, болезненно толстый основатель компании, отслеживали перемещения Карла по городу. Тем временем Карл крадет новую одежду и садится в метро, где на него нападают испуганные граждане, и он вынужден их убить. Собака Карла следует за ним в поезд, и Карл обнаруживает логотип Уиллефорда под разорванной кожей на руке, осознавая, что рассказ Unit Two был правдой. Собака Карла предлагает провести его в здание Уиллефорда, чтобы получить ответы от его создателей. Позже той же ночью Барбара слышит шум из здания Уиллефорда и идет расследовать, обнаруживая след разрушений и трупов, ведущий вглубь здания. Понимая, что Карл прибыл, она бросается на его поиски. Когда она наконец находит его, она видит, что Карл уничтожил большую часть сил безопасности, но сам был почти уничтожен. Барбара находит его в руках механических помощников Уиллефорда, которые медленно разбирают его. Потерпев поражение, Карл заключает сделку с мистером Уиллефордом: его соберут заново, восстановят память и вернут к семье. Планы революции рушатся, и Барбара совершает самоубийство, подключившись к мощному генератору и перегрузив свои схемы. Через некоторое время Карл, с новой кожей, новым автомобилем и новыми воспоминаниями, возвращается к своей семье, совершенно не осознавая своей истинной природы.
In a dystopian, near future Los Angeles, city tax collector Nixon is badly injured during a violent encounter with one of his targets, and he undergoes extensive surgery to survive. Nixon then wakes up in a bedroom, believing his previous experience was a bad dream and that he is really Carl Seltz, an insurance investigator for the Benevolent Assurance Corporation, with a wife, two children, a dog, and a normal life. However, when his persistent dreams disturb his sleep, his wife distracts him with sex while his children inject him with a sleep inducing drug, indicating not all is as it seems. The next day, Carl heads out to pursue a delinquent account, talking to himself the whole way. His ramblings reveal increasingly large inconsistencies in his own memory, to the point where he even starts referring to himself by different names. He is distracted when his target's vehicle appears on his car's scanner, and he sets out in pursuit. After a high speed chase through the city, both cars end up destroyed, and Carl continues pursuing his targets, an old woman and a young girl, on foot. As the two parties battle each other, the old woman is injured and revealed to be a robot, which Carl seemingly destroys with a large grenade just as the police converge on the area. The resulting explosion blows Carl into a Behemoth supermarket, where he finds that the flesh of his hands and face have been torn away, revealing robotic parts like those of the old woman. Dazed and confused, Carl begins making his way back home. As he navigates the wreckage of the battle outside the supermarket, he encounters the old woman again, who tears off the remains of her false skin to reveal her robotic chassis. She calls herself Unit Two, and informs Carl that his family are all actually paid handlers, that he is really a robot called Unit Four, code named "Nixon", and both his jobs as an insurance investigator and a tax collector are covers for his real function as a corporate assassin for Willeford Home Appliances, the corporation that created all the world's robots. Unit Two explains that she and the little girl, also a robot, have broken the programming that forces them to serve humans, and are part of a revolutionary group led by Barbara, a robot that works inside Willeford's headquarters, that intends to free all robots from their programmed slavery. She claims Carl is the revolution's only hope, being the only robot powerful enough to stand up to Willeford's paramilitary security forces. Carl, however, refuses to believe her, and he knocks her head off in a fit of rage. The little girl robot appears and berates Carl for his behavior until Carl's dog arrives and reveals itself to be a robot as well (when it destroys her). At the Willeford building, it is revealed that both Barbara and Mr. Willeford, the morbidly obese founder of the company, have been tracking Carl's movements through the city. Meanwhile, Carl steals a new set of clothes and makes his way onto the subway, where he is attacked by a group of frightened citizens and is forced to kill them. Carl's dog follows him onto the train as Carl finds a Willeford logo underneath the torn skin on his arm and realizes that Unit Two's story was true. Carl's dog offers to lead him to the Willeford building to get some answers from his creators. Later that night, Barbara hears loud noises from inside the Willeford building and goes to investigate, finding a trail of destruction and dead bodies leading deeper into the building. Realizing Carl has arrived, she rushes off to find him. When she finally reaches him, she sees that Carl has slaughtered most of the security forces but has been all but destroyed in the process. When Barbara finds him, he is in the clutches of Willeford's mechanical aides and is slowly being pulled apart by his owner. Defeated, Carl makes a deal with Mr. Willeford to be put back together, have his memory reset, and be returned to his family. Her plans for revolution in shambles, Barbara commits suicide by hooking herself up to a large generator and overloading her circuits. Some time later, Carl, with a new skin, new car and new memories, returns to his family, completely unaware of his true nature once more.
Видеоигры
В 1997 году для PlayStation была выпущена аркадная игра-стрелялка, разработанная и изданная французской компанией Cryo Interactive Entertainment.
An arcade shoot em up video game was released in 1997 for the PlayStation, developed and published by French company Cryo Interactive Entertainment.
Фильм
В 2001 году издание Variety сообщило, что Warner Brothers вела переговоры с Миллером и Дарроу о создании фильма по мотивам комикса, режиссером которого должен был стать Дэвид Финчер, а главную роль исполнить Николас Кейдж. На сайте comics2film сообщалось, что Кейдж рассказал журналу Cinescape о работе над продюсированием фильма при поддержке своей компании Saturn Films. В 2008 году Миллер заявил, что планирует самостоятельно снять фильм. В 2013 году Мукунда Майкл Девилл, режиссер фильма "Vehicle 19", заявил о намерении снять киноверсию. В 2016 году Deadline сообщил, что Warner Bros. работает над приобретением прав на "Hard Boiled" с Беном Уитли и рассматривает возможность вновь пригласить Тома Хиддлстона, звезду фильма "Высотка", для участия в проекте.
In 2001, Variety reported that Warner Brothers was in negotiations with Miller and Darrow to adapt the comic book into a film, David Fincher set to direct and Nicolas Cage to star. The website comics2film stated that Cage informed Cinescape magazine that he was working to produce the film under his company, Saturn Films. In 2008, Miller stated that he would be directing the film version. In 2013, Vehicle 19 director Mukunda Michael Dewil stated that he would be directing the film version. In 2016, Deadline reports that Warner Bros. are working on acquiring the rights to Hard Boiled with Ben Wheatley and is looking to reteam with his High Rise star Tom Hiddleston for the film.
Сборник изданий
В 1993 году Dark Horse собрала и выпустила серию в виде 128-страничного издания в мягкой обложке. Оригинальная обложка романа с изображением оргии была сочтена слишком откровенной для читателей, и издательство отозвало её из продажи до выхода в свет. В 2017 году Dark Horse выпустила второе издание серии в твердом переплете объемом 136 страниц. Для этого переиздания был нанят Дейв Стюарт, колорист, удостоенный премии Айснера, для создания совершенно новой цветовой палитры с акцентом на более нейтральные и реалистичные тона, что вызвало некоторые разногласия.
In 1993, Dark Horse compiled and released the series in a 128 page trade paperback The original novel cover depicting an orgy was deemed too explicit for audiences and the publisher recalled it from shelves before it could be released. In 2017, Dark Horse released a second edition of the series in a 136 page hardcover For this re release, Eisner winning colorist Dave Stewart was hired to create a completely new color palette, putting an emphasis on more neutral, realistic hues, a decision which generated some controversy.