Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окружнополярный вид квилворта.
Circumpolar species of quillwort
Isoetes lacustris, или озерный квилворт (также известный как трава Мерлина), – северный вид квилворта, произрастающий по обе стороны Северной Атлантики. Синонимы включают Isoetes hieroglyphica.
Isoetes lacustris, the lake quillwort or Merlin's grass, is a boreal quillwort native on both sides of the northern Atlantic Ocean. Synonyms include Isoetes hieroglyphica.
Описание
У озерного квильворта много длинных узких листьев длиной от 8 до 20 см и шириной от 0,5 до 2 мм, расширяющихся до 5 мм в основании. У основания каждого листа находится мешок, производящий споры. Растение имеет очень короткий стебель, называемый клубнем, к которому плотно прикреплены все листья и корни. У него нет настоящих корней, но некоторые листья видоизменены и выполняют их функцию. Эти псевдокорни называются ризоморфами и прикрепляются к нижнему концу клубня. Верхние листья зеленые и растут пучком. Размножение обычно происходит в конце лета или начале осени. Мешки у основания листьев образуют два типа спор: женские (мегаспоры, около 0,5 мм в диаметре) и мужские (микроспоры, несколько микрометров в диаметре). Эти споры представляют собой фазу гаметофита в жизненном цикле растения.
The lake quillwort has many long, narrow leaves from 8–20 cm long and 0.5–2 mm broad, widening to 5 mm broad at the base. There is a sac that produces the spores at the bottom of each leaf base. The plant has a very short stem, called a corm, where all the leaves and roots are attached close together. It does not have traditional roots, but instead some of its leaves are modified to act like roots. These pseudo roots are called rhizomorphs, and are attached to the bottom end of corm. The upper leaves are green and found sprouting in a clump. Reproduction usually takes place during the late summer or early fall. The sacs at the bottom of leaves create two types of spores, female (megaspores, about 0.5 mm diameter) and male (microspores, a few micrometres in diameter). These spores represent the gametophyte phase of the life cycle.
Таксономия
Isoetes lacustris был обнаружен Иоганном Рейнке и впервые описан Карлом Линнеем. Isoetes hieroglyphica ранее считался отдельным видом, но в настоящее время рассматривается как синоним I. lacustris.
Isoetes lacustris was discovered by Johannes Reinke, and first described by Carl Linnaeus. Isoetes hieroglyphica was considered to be a separate species, but is now considered to be a synonym of I. lacustris.
Распространение и среда обитания
В Европе он распространен от Польши на западе до северо-восточной Франции, по всей Скандинавии, на западе и севере Британских островов, Фарерских островов и Исландии. Южнее, изолированные популяции встречаются в ледниковых озерах горного массива Пирин в Болгарии. В Северной Америке он встречается в штатах Новой Англии – Мэн, Вермонт, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд и Массачусетс, а в Канаде – в провинциях Нью-Брансуик и Новая Шотландия. Обитает на каменистом или песчаном дне прозрачных, обычно слегка кислых прудов, как правило, в горных каррах, произрастая на глубине 5–460 см. Это многолетнее растение, обычно дающее два волны нового роста листьев в год – весной и осенью.
In Europe, it is distributed from Poland west to northeastern France, throughout Scandinavia, the west and north of the British Isles, the Faroe Islands and Iceland. Further south, isolated populations occur in the glacial lakes of the Pirin mountain range in Bulgaria. In the North America, it occurs in the New England states of Maine, Vermont, New Hampshire Rhode Island and Massachusetts, and in Canada in provinces of New Brunswick and Nova Scotia. It is found on the stony or sandy bottoms of clear, usually slightly acidic ponds, typically in mountain tarns, growing at 5–460 cm depth of water. They are perennial, with typically two flushes of new leaves each year, in spring and autumn.
Применение
Этот вид – один из немногих культивируемых видов кистерогих, используемых как в аквариумах, так и в образовательных целях.
This species is one of a few cultivated species of quillworts, either as an aquarium plant or as an educational resource.