Джордж Уитмен: Основатель «Шекспира и компании» в Париже
George Whitman
Джордж Уитмен, основатель парижского книжного магазина Shakespeare and Company, – американский книготорговец, живший во Франции. Друг Гинзберга и Ферлингети.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Уитман (12 декабря 1913 – 14 декабря 2011) – американский книгопродавец, большую часть жизни проживший во Франции. Он был основателем и владельцем второй книжной лавки «Shakespeare and Company», названной в честь знаменитого оригинального магазина Сильвии Бич с тем же названием (1919–1941) на парижском Левом берегу. Он был современником таких писателей, как Аллен Гинзберг, Анаис Нин и Лоуренс Дюррелл, а также давним другом поэта Лоуренса Ферлингетти. В 2006 году французское правительство наградило его медалью «Офицер ордена Искусств и литературы» за вклад в искусство на протяжении последних пятидесяти лет.
Bookstore proprietor
George Whitman (December 12, 1913 – December 14, 2011) was an American bookseller who lived most of his life in France. He was the founder and proprietor of the second Shakespeare and Company, which was named after Sylvia Beach's celebrated original bookstore of the same name (1919 to 1941) on Paris's Left Bank. He was a contemporary of writers such as Allen Ginsberg, Anaïs Nin, and Lawrence Durrell, as well as a lifelong friend of the poet Lawrence Ferlinghetti. In 2006 he was awarded the Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres medal by the French government for his contribution to the arts over the previous fifty years.
Ранние годы и образование
Уитман родился в Ист-Оранже, штат Нью-Джерси, и вырос в Салеме, штат Массачусетс. В детстве его семья провела два года в Нанкине (Нанцзине), Китай, где его отец, профессор физики Уолтер, преподавал по обмену. Это раннее зарубежное приключение заложило у Уитмана страсть к путешествиям и дальним странам на всю жизнь. Он окончил Бостонский университет в 1935 году, получив степень в области журналистики.
Whitman was born in East Orange, New Jersey, and grew up in Salem, Massachusetts. When he was a boy, his family spent two years living in Nanjing, China, where his physics professor father, Walter, had a guest professorship. This early adventure abroad established Whitman's lifelong passion for travel and far flung places. He graduated with a degree in journalism from Boston University in 1935.
Путешествия, военная служба и первый книжный магазин
После окончания университета Уитман отправился в то, что он назвал своими "приключениями бродяги", путешествуя на попутках, автостопом и пешком по США, Мексике и Центральной Америке. Это был разгар Великой депрессии, но он говорил, что везде, куда бы он ни попадал, его встречали с добротой и щедростью. Этот опыт лег в основу философии его книжного магазина: "Дай, что можешь; возьми, что нужно". Когда подразделение было расформировано, он поступил в Сорбонну на изучение французской цивилизации. Он обменивал свои армейские пайки на книжные пособия других ветеранов, быстро собрав большую коллекцию книг. Он оставлял дверь своей крошечной комнаты в отеле "Сюэц" незапертой, чтобы любой мог прийти и почитать книги, независимо от того, был он дома или нет.
After graduation, Whitman struck out on what he called his "hobo adventures", train hopping, hitchhiking, and walking on foot through the U. S., Mexico, and Central America. It was the middle of the Great Depression, but he said wherever he went, he was met with kindness and generosity. This experience would form the founding ethos of his bookstore: "Give what you can; take what you need". When it disbanded, he enrolled at the Sorbonne to study French civilisation. He traded his G. I. rations for other veterans' book allowances, quickly amassing a large number of books. He left the door to his tiny room in the Hotel de Suez unlocked, so anyone could come and read the books whether he was home or not.
Смерть
Уитман умер 14 декабря 2011 года в возрасте 98 лет дома, в квартире над своим книжным магазином. Он похоронен на кладбище Пер-Лашез на востоке Парижа.
Whitman died on December 14, 2011, at age 98, at home in the apartment above his bookshop. He is buried in the Père Lachaise Cemetery in the east of Paris.