Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Рогаланде, Норвегия
Town in Rogaland, Norway
Копервик — крупнейший город на острове Кармёй в фюльке Рогаланд, Норвегия. Он также является административным центром муниципалитета Кармёй и частью традиционного района Хаугаланд. Город был самостоятельным муниципалитетом с 1866 по 1965 год. Население города составляет 11 561 человек (на 2019 год). Муниципалитет Кармёй насчитывает около 42 000 жителей, что означает, что в Копервике проживает около 25% населения муниципалитета. Копервик — один из трех городов в Кармёе (другие — Окрехамн и Скуденесхавн). Копервик является транспортным узлом для регулярных рейсов судов на север в Берген и на юг в Ставангер. Основные отрасли промышленности — производство алюминия и рыболовство. В Копервике расположены здания муниципального управления Кармёя, а также значительная часть коммерческой застройки муниципалитета. Церковь Копервика находится в городе на протяжении долгого времени. Предыдущее здание церкви было уничтожено пожаром в 2010 году, а новое было построено в 2016 году. 1 января 1965 года в Норвегии произошли масштабные муниципальные объединения в результате работы Комитета Шея, в этот день город Копервик был объединен с соседними муниципалитетами Авальдснес, Стангаланд, Торвастад, Скуденес и Акра, а также с близлежащим городом Скуденесхавн. Вместе они образовали новый, крупный муниципалитет Кармёй. До объединения в Копервике проживало 1737 человек. После объединения с муниципалитетом Кармёй Копервик утратил статус города. В 1996 году, в связи с изменениями в законодательстве о городах, муниципалитет Кармёй вновь объявил Копервик городом. Согласно легенде, король Норвегии Сверре I приказал построить деревянный замок на мысе у входа в гавань, где сегодня расположен Копервик. Поэтому часть Копервика называется Треборг, что буквально означает «деревянный замок». Однако никаких доказательств его существования нет. В Копервике также жил Тормод Торфеус, назначенный официальным королевским норвежским историком датского короля во время Датско-Норвежского королевства.
Kopervik is the largest town on the island of Karmøy in Rogaland county, Norway. It is also the administrative centre of the municipality of Karmøy. It is part of the traditional district of Haugaland. The town was also an independent municipality from 1866 until 1965. The town has a population (2019) of 11,561 and a population density of The municipality of Karmøy has about 42,000 inhabitants, so this means Kopervik is home to about 25% of the municipal population. Kopervik is one of three towns in Karmøy (the others are Åkrehamn and Skudeneshavn). Kopervik is a transportation hub for scheduled boats going north to Bergen and south to Stavanger. The main industries are aluminium smelting and fishing. Kopervik contains Karmøy's municipal government buildings as well as a lot of the commercial development in the municipality. Kopervik Church has been located in the town for a long time. The previous church building was destroyed by fire in 2010, and its replacement was completed in 2016. On 1 January 1965, there were many big municipal mergers in Norway due to the work of the Schei Committee, and on that date the town of Kopervik was merged with the neighboring municipalities of Avaldsnes, Stangaland, Torvastad, Skudenes, and Åkra and with the nearby town of Skudeneshavn. Together these municipalities formed the new, large municipality of Karmøy. Prior to the merger, Kopervik had 1,737 residents. Kopervik lost its status as a "town" upon merging into Karmøy municipality. In 1996, due to some changes in the laws on towns, Karmøy municipality declared Kopervik to be a town once again. According to legend, King Sverre I of Norway ordered the construction of a wooden castle on the headland at the entrance to the harbour where Kopervik is located today. A part of Kopervik is therefore called Treborg, literally meaning "wooden castle". There is however no evidence of its existence. Kopervik was also home to Tormod Torfæus, appointed as the official Royal Norwegian historian to the Danish king during the Kingdom of Denmark Norway.
Имя
Город был назван Копервиком в 1866 году, когда он был основан как ладестад. Значение названия неясно, однако древнескандинавская форма имени могла быть Копарвик. Вероятно, первая часть названия происходит от небольшого близлежащего шхера Копарнаглен, который изначально назывался Коббанаглен. Это имя, скорее всего, связано со словом "кобби", означающим "тюлень". Последний элемент – "vík" – означает "залив" или "бухта".
The town was named Kopervik in 1866 when it was established as a ladested. The name has an uncertain meaning, but the Old Norse form of the name may have been Koparvík. The first element is possibly named after a very small, nearby skerry, Koparnaglen, which was originally named Kobbanaglen. That name likely comes from the word kobbi which means "seal". The last element is vík which means "inlet" or "bay".
Муниципальное самоуправление (18661963)
С 1866 по 1963 год Копервик являлся самостоятельной коммуной. На протяжении всего периода своего существования эта коммуна отвечала за начальное образование (до 10-го класса включительно), амбулаторную медицинскую помощь, социальное обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальную помощь, территориальное планирование, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. Управление коммуной осуществлялось муниципальным советом, состоящим из напрямую избираемых депутатов. Мэр избирался муниципальным советом косвенным голосованием.
From 1866 through 1963, Kopervik was an independent municipality. While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Bystyre) Копервика состоял из представителей, избираемых на четырехлетний срок. Распределение мест в последнем муниципальном совете по партиям было следующим:
The municipal council (Bystyre) of Kopervik was made up of representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: