Скуденесхавн: История и современность норвежского городка
Skudeneshavn
Скуденесхавн – небольшой город в Норвегии, на о. Кармай, фюльке Ругаланн. История, население (3334 чел.), географическое положение у фьорда Бокнафьорден.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Рогаланде, Норвегия (также известный как Skudeneshamn или просто Skudenes) — город в муниципалитете Кармой, в фюльке Рогаланд, Норвегия. Он расположен на самой южной оконечности острова Кармой, у входа в Бокнафьорден и пролив Кармсундет. Город является частью традиционного региона Хаугаланд. С 1858 по 1965 год город был самостоятельной коммуной благодаря своему статусу ладестеда. Население города в 2019 году составляло 3334 человека. Это делает Скуденешвен одним из самых маленьких городов в Норвегии (Колверейд с 1470 жителями — самый маленький). В 1990 году город занял второе место в конкурсе NORTRA на звание лучшего сохранившегося небольшого города Норвегии.
Town in Rogaland, Norway
(also known as Skudeneshamn or simply Skudenes) is a town in Karmøy municipality in Rogaland county, Norway. It is located on the southernmost tip of the island of Karmøy at the entrance to the Boknafjorden and Karmsundet strait. The town is part of the traditional district of Haugaland. The town was an independent municipality due to its status as a ladested from 1858 until 1965. The town has a population (2019) of 3,334 and a population density of This makes Skudeneshavn one of the smallest towns in Norway (Kolvereid, with 1,470 inhabitants is the smallest). In 1990, it won second prize in NORTRA's competition for Norway's Best Preserved Small Town.
История
Деревня Скуденесхавн была объявлена ладстедом (портовым городом) 10 февраля 1858 года. Поскольку городам не разрешалось быть частью сельской общины, Скуденесхавн был выделен из общины Скуденес и стал самостоятельной городской общиной. Первоначально в общине Скуденесхавн проживало 1209 жителей. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество объединений общин в результате работы Комитета Шей. 1 января 1965 года городская община Скуденесхавн была объединена с вновь образованной общиной Кармёй (вместе со Скуденесом, Авальдснесом, Стангаландом, Копервиком и Торвастадом). До объединения в Скуденесхавне проживало 1275 жителей. В момент объединения Скуденесхавн утратил статус города (ладстеда). В 1996 году, после изменения закона о городах, община Кармёй вновь объявила Скуденесхавн городом.
The village of Skudeneshavn was declared to be a ladested (port town) on 10 February 1858. Since towns were not allowed to be part of a rural municipality, Skudeneshavn was removed from the municipality of Skudenes, and it was established as its own urban municipality. Initially, Skudeneshavn municipality had 1,209 residents. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1965, the town municipality of Skudeneshavn was merged into the newly formed municipality of Karmøy (along with Skudenes, Avaldsnes, Stangaland, Kopervik, and Torvastad). Prior to the merger, Skudeneshavn had 1,275 residents. At the time of the merger, Skudeneshavn lost its status as a town (ladested). In 1996, after the law on towns had been changed, the municipality of Karmøy declared Skudeneshavn to be a town once again.
Имя
Город (первоначально муниципалитет и приход) назван в честь полуострова Скуденес, расположенного на южной оконечности острова Кармёй. Первый элемент – родительный падеж слова *skúta*, означающего «выступающая скальная стена», относящийся к скалистым островкам и шхерам, расположенным у берегов полуострова. Второй элемент – *nes*, означающий «мыс». Последний элемент – *havn*, означающий «гавань» или «порт».
The town (originally the municipality and parish) is named after the Skudenes peninsula at the south end of the island of Karmøy. The first element is the genitive case of skúta which means "rock wall that is sticking out", referring to the rocky islets and skerries that lie just off the shore of the peninsula. The second element is nes which means "headland". The last element is havn which means "harbor" or "port".
Муниципальное самоуправление (1858-1964)
С 1858 по 1964 год Скуденшавн являлся самоуправляющейся коммуной. На протяжении всего периода своего существования эта коммуна отвечала за начальное образование (до 10-го класса включительно), амбулаторную медицинскую помощь, социальное обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальную помощь, территориальное планирование, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. Управление коммуной осуществлялось муниципальным советом, состоящим из напрямую избираемых представителей. Мэр избирался муниципальным советом путем косвенного голосования.
From 1858 through 1964, Skudeneshavn was a self governing municipality. While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Bystyre) Скуденесхавна состоял из 21 представителя, избираемых на четырехлетний срок. Распределение мест в последнем муниципальном совете по партиям было следующим:
The municipal council (Bystyre) of Skudeneshavn was made up of 21 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows:
Достопримечательности
Старый город Скуденсхавна (Gamle Skudeneshavn), состоящий из 225 деревянных домов и сараев для лодок, считается одним из наиболее хорошо сохранившихся в Европе. В 2004 году он был назван "Летним городом" Норвегии слушателями программы Reiseradioen на NRK Radio. Каждый год в первые выходные ноября здесь проводится "Skudeneshavn International Literature and Culture festival" (Skudeneshavn Internasjonale Litteratur og Kulturfestival) (фестиваль SILK).
Skudeneshavn's old town (Gamle Skudeneshavn), consisting of 225 wooden houses/boathouses, is regarded as one of the best preserved in Europe. In 2004, it was voted Norway's "Summer Town" by listeners to NRK Radio's Reiseradioen programme. Each year the "Skudeneshavn International Literature and Culture festival" (Skudeneshavn Internasjonale Litteratur og Kulturfestival) (SILK festival) is held on the first weekend of November.
Фестиваль "Скуде"
Каждый год в Скуденшавне проходит фестиваль, посвященный яхтингу, известный как Skudefestivalen. Обычно он длится четыре дня (четверг, пятница, суббота и воскресенье) в конце июня или начале июля (дата меняется каждый год). Фестиваль – крупнейшее мероприятие, посвященное прибрежной культуре в Западной Норвегии, где представлены лодки всех типов: старинные деревянные лодки, винтажные, современные, парусные, высокие корабли. Город оживает вокруг гавани – как на суше, так и на воде. На городской площади устанавливаются торговые ряды. Ремесленники демонстрируют старинные промыслы, связанные с морем и судоходством: строительство лодок, модели кораблей, старые двигатели. В Søragadå – главной и узкой улице "Старого Скуденшавна" – проходит художественная выставка, на которой каждый год представляется новый фестивальный художник. Посетители могут осмотреть экспозиции в "Bytunet" – в старой части города. Развлечения организуются как днем, так и вечером: в фестивальной палатке выступают национальные и международные артисты, а в многочисленных морских домиках звучат кельтская музыка, блюз и популярная поп-музыка. Ярмарочные аттракционы и игровые автоматы обычно приезжают на время этого популярного фестиваля, чтобы порадовать маленьких детей и подростков. Каждый год фестиваль посещают около 35 000 человек, а количество участвующих лодок превышает 600. Фестиваль 2017 года проходил с 29 июня по 2 июля и был 24-м по счету. Фестиваль 2018 года проходил с 5 по 8 июля.
Every year, Skudeneshavn hosts a "boating" festival known as Skudefestivalen. It usually runs for four days (Thurs, Fri, Sat and Sun) at the end of June or beginning of July (it is a 'moveable' date). The festival is the largest gathering of coastal culture in Western Norway, with boats of all categories old wooden boats, vintage boats, modern boats, sailing boats, tall ships the town is full of life around the harbour both on land and on water. Markets stalls are set up in the Town Square. Craftsmen demonstrate handcrafts from olden days connected to sea and shipping. Boat builders, ship models, old engines. An art exhibition in Søragadå the main and narrow street in "Old Skudeneshavn" is held with a new festival artist chosen every year. Visitors can see the exhibitions in "Bytunet" in the old part of town. Entertainment is provided in the daytime and in the evenings in the festival tent featuring national and international artists and in the many sea houses Celtic music, blues and middle of the road pop. Travelling amusement rides and arcades usually time their visits to coincide with this popular festival, providing extra enjoyment for younger children and teenagers. Every year about 35,000 people visit the festival and it gathers more than 600 boats. The festival in 2017 was between 29 June 2 July and is the 24th festival. The festival in 2018 is between 5 and 8 July.