Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рогаландтағы қала, Норвегия (сондай-ақ Skudeneshamn немесе жай ғана Skudenes) – Норвегияның Рогаланд округіндегі Кармой муниципалитетіне қарасты қала. Ол Кармой аралының ең оңтүстік ұшында, Бокнафьорден шығанағы мен Кармсундет бұғазының кіреберісінде орналасқан. Қала Хаугаландтың дәстүрлі аймағының құрамына кіреді. Қала 1858 жылдан 1965 жылға дейін ладестед статусына ие болғандықтан, тәуелсіз муниципалитет болды. Қаланың халқы (2019) 3334 адамды құрайды. Бұл Скуденешвенді Норвегиядағы ең кішкентай қалалардың біріне айналдырады (1470 тұрғыны бар Колверейд ең кішкентайы). 1990 жылы қала NORTRA конкурсында Норвегияның ең жақсы сақталған шағын қаласы номинациясында екінші орынды жеңіп алды.
Town in Rogaland, Norway
(also known as Skudeneshamn or simply Skudenes) is a town in Karmøy municipality in Rogaland county, Norway. It is located on the southernmost tip of the island of Karmøy at the entrance to the Boknafjorden and Karmsundet strait. The town is part of the traditional district of Haugaland. The town was an independent municipality due to its status as a ladested from 1858 until 1965. The town has a population (2019) of 3,334 and a population density of This makes Skudeneshavn one of the smallest towns in Norway (Kolvereid, with 1,470 inhabitants is the smallest). In 1990, it won second prize in NORTRA's competition for Norway's Best Preserved Small Town.
Тарих
Скуденшавн ауылы 1858 жылдың 10 ақпанында ладстед (порт қаласы) деп жарияланды. Қалалар ауылдық муниципалитеттің құрамына кіре алмайтындықтан, Скуденешавн Скуденес муниципалитетінен бөлініп, жеке қалалық муниципалитет ретінде құрылды. Алғашқыда Скуденшавн муниципалитетінде 1209 адам тұрған. 1960 жылдары Шей комитетінің жұмысының нәтижесінде Норвегияда көптеген муниципалитеттер біріктірілді. 1965 жылдың 1 қаңтарында Скуденшавн қалалық муниципалитеті жаңа құрылған Кармой муниципалитетіне қосылды (Скуденес, Авалдснес, Стангаланд, Копервик және Торвастадпен бірге). Бірігуге дейін Скуденшавнда 1275 адам тұрды. Біріккен кезде Скуденшавн қала статусын (ладстед) жоғалтты. 1996 жылы қалалар туралы заң өзгертілген соң, Кармой муниципалитеті Скуденшавнды қайтадан қала деп жариялады.
The village of Skudeneshavn was declared to be a ladested (port town) on 10 February 1858. Since towns were not allowed to be part of a rural municipality, Skudeneshavn was removed from the municipality of Skudenes, and it was established as its own urban municipality. Initially, Skudeneshavn municipality had 1,209 residents. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1965, the town municipality of Skudeneshavn was merged into the newly formed municipality of Karmøy (along with Skudenes, Avaldsnes, Stangaland, Kopervik, and Torvastad). Prior to the merger, Skudeneshavn had 1,275 residents. At the time of the merger, Skudeneshavn lost its status as a town (ladested). In 1996, after the law on towns had been changed, the municipality of Karmøy declared Skudeneshavn to be a town once again.
Атауы
Қала (бастапқыда муниципалитет және приход) Кармай аралының оңтүстік шетіндегі Скуденес түбегінің атымен аталған. Бірінші элемент – "skúta" сөзінің иелік жайы, ол "ішкі шығыңқы тас қабырға" дегенді білдіреді, бұл түбек жағалауынан жақын орналасқан тасты аралдар мен сайларды көрсетеді. Екінші элемент – "nes", яғни "мүйіс" деген мағынаны білдіреді. Соңғы элемент – "havn", яғни "жағажай" немесе "порт".
The town (originally the municipality and parish) is named after the Skudenes peninsula at the south end of the island of Karmøy. The first element is the genitive case of skúta which means "rock wall that is sticking out", referring to the rocky islets and skerries that lie just off the shore of the peninsula. The second element is nes which means "headland". The last element is havn which means "harbor" or "port".
Муниципальдік өзін-өзі басқару (1858-1964)
1858 жылдан 1964 жылға дейін Скуденшавн өздік басқару құқығына ие муниципалитет болды. Осы муниципалитет бар болған кезеңде бастауыш білім беру (10-сыныпқа дейін), амбулаториялық медициналық қызметтер, зейнеткерлерге қызмет көрсету, жұмыссыздық мәселелері, әлеуметтік қызметтер, жер учаскелерін жоспарлау, экономикалық даму және қалалық жолдарға жауапты болды. Муниципалитет өзінің барлық уақытында тікелей сайланған өкілдерден құралған муниципалдық кеңеспен басқарылды. Ал қала әкімі муниципалдық кеңес мүшелерінің дауысымен сайланды.
From 1858 through 1964, Skudeneshavn was a self governing municipality. While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципалды кеңес
Скуденшавн муниципалитетінің кеңесі (Бистир) төрт жылдық мерзімге сайланған 21 өкілден тұрды. Соңғы муниципалитет кеңесіндегі партиялардың құрамы былай болды:
The municipal council (Bystyre) of Skudeneshavn was made up of 21 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows:
Көрікті жерлер
Скуденшавнның ескі қаласы (Gamle Skudeneshavn), 225 ағаш үй мен қайық үйлерінен тұрады, және Еуропадағы ең жақсы сақталған қалалардың бірі деп есептеледі. 2004 жылы NRK радиосының Reiseradioen бағдарламасының тыңдаушылары оны Норвегияның "Жазғы қаласы" деп таныды. Әр жыл сайын қараша айының бірінші демалыс күні "Skudeneshavn International Literature and Culture festival" (Skudeneshavn Internasjonale Litteratur og Kulturfestival) (SILK фестивалі) өтіледі.
Skudeneshavn's old town (Gamle Skudeneshavn), consisting of 225 wooden houses/boathouses, is regarded as one of the best preserved in Europe. In 2004, it was voted Norway's "Summer Town" by listeners to NRK Radio's Reiseradioen programme. Each year the "Skudeneshavn International Literature and Culture festival" (Skudeneshavn Internasjonale Litteratur og Kulturfestival) (SILK festival) is held on the first weekend of November.
Skude фестивалі
Жыл сайын Скуденшавнда "Скудефестиваль" деп аталатын қайық фестивалі өтеді. Ол әдетте маусым айының соңында немесе шілде айының басында төрт күн – бейсенбі, жұма, сенбі және жексенбі күндері (күні өзгеріп отырады) жалғасады. Фестиваль Батыс Норвегиядағы жағалау мәдениетінің ең ірі жиыны болып табылады, онда барлық түрдегі қайықтар – ескі ағаш қайықтар, винтаждық қайықтар, заманауи қайықтар, желкенді қайықтар, үлкен кемелер жиналады. Қала порт айналасында, құрлықта да, суда да өмірге толы. Қала алаңында сауда орындары орналасқан. Шеберлер теңіз және кеме жүргізумен байланысты ежелгі қолөнерлерді көрсетеді. Кеме жасаушылар, кеме үлгілері, ескі қозғалтқыштар бар. "Ескі Скуденшавн" қаласындағы басты және тар көше – Сёрагадада әр жыл сайын жаңа фестиваль суретшісі таңдалып, көрме ұйымдастырылады. Келушілер қаланың ескі бөлігіндегі "Бытюнет" көрмесін тамашалай алады. Күндіз және кешке фестиваль шатырында ұлттық және халықаралық әртістер өнер көрсетеді, ал теңіз үйлерінде кельт музыкасы, блюз және эстрадалық поп музыкасы орындалады. Саяжай ойын-сауықтары мен ойын автоматтары әдетте осы танымал фестивальмен бірге келіп, кішкентай балалар мен жасөспірімдерге қосымша қуаныш сыйлайды. Жыл сайын фестивальге шамамен 35 000 адам келеді және 600-дан астам қайық жиналады. 2017 жылғы фестиваль 29 маусым мен 2 шілде аралығында өтті, ол 24-ші фестиваль болды. 2018 жылғы фестиваль 5-8 шілде аралығында өтеді.
Every year, Skudeneshavn hosts a "boating" festival known as Skudefestivalen. It usually runs for four days (Thurs, Fri, Sat and Sun) at the end of June or beginning of July (it is a 'moveable' date). The festival is the largest gathering of coastal culture in Western Norway, with boats of all categories old wooden boats, vintage boats, modern boats, sailing boats, tall ships the town is full of life around the harbour both on land and on water. Markets stalls are set up in the Town Square. Craftsmen demonstrate handcrafts from olden days connected to sea and shipping. Boat builders, ship models, old engines. An art exhibition in Søragadå the main and narrow street in "Old Skudeneshavn" is held with a new festival artist chosen every year. Visitors can see the exhibitions in "Bytunet" in the old part of town. Entertainment is provided in the daytime and in the evenings in the festival tent featuring national and international artists and in the many sea houses Celtic music, blues and middle of the road pop. Travelling amusement rides and arcades usually time their visits to coincide with this popular festival, providing extra enjoyment for younger children and teenagers. Every year about 35,000 people visit the festival and it gathers more than 600 boats. The festival in 2017 was between 29 June 2 July and is the 24th festival. The festival in 2018 is between 5 and 8 July.