«Танцующий Гомер» из Симпсонов: как Гомер стал талисманом бейсбольной команды и переехал в другой город! Смотрите эпизод и узнайте, чем всё закончилось.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Танцующий Гомер" – пятый эпизод второго сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 8 ноября 1990 года. В эпизоде Гомер становится новым талисманом бейсбольной команды "Спрингфилд Изотопс" после того, как зажёг толпу на игре. Когда "Изотопс" начинают выигрывать, Гомер становится талисманом команды "Капитал Сити Капиталз". Семья Симпсонов переезжает туда, но возвращается домой, когда Гомер не удаётся увлечь публику большого города. Эпизод написали Кен Левин и Дэвид Айзекс, а режиссёром выступил Марк Киркланд. Это была первая режиссёрская работа Киркланда, и впоследствии он снял множество эпизодов. Певец Тони Беннетт исполнил в эпизоде роль самого себя, а актёр Том Постон – роль талисмана "Капитал Сити Капиталз", "Капитал Сити Гофбол". После выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телекритиков. Его рейтинг Нильсена составил 14,9, и он стал самым популярным шоу на канале Fox на неделе премьеры.
"Dancin' Homer" is the fifth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 8, 1990. In the episode, Homer becomes the new mascot of the Springfield Isotopes, the town's baseball team, after firing up the crowd at a baseball game. When the Isotopes start a winning streak, Homer becomes the mascot for the Capital City Capitals. The Simpsons move there but return home after Homer fails to enthrall the big city crowd. The episode was written by Ken Levine and David Isaacs and directed by Mark Kirkland. It was Kirkland's first directing role, and he has since directed many episodes. Singer Tony Bennett guest starred as himself and actor Tom Poston guest starred as the Capital City Capitals' mascot, the Capital City Goofball. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 14.9, and was the highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Однажды вечером, попивая пиво в таверне Мо, Гомер рассказывает историю своего большого прорыва. Семья Симпсонов посещает домашний матч Спрингфилдских Изотопов, бейсбольной команды младшей лиги города, в рамках выезда, спонсируемого Спрингфилдской атомной электростанцией. Гомер опасается, что его возможность повеселиться на игре будет испорчена, когда его босс, мистер Бернс, сядет рядом с ним, но к его удивлению Бернс покупает ему несколько кружек пива, и они вдвоем с удовольствием подшучивают над игроками "Изотопов". Когда пьяный Гомер начинает импровизированный танец под мелодию "Baby Elephant Walk", толпа реагирует с воодушевлением, и "Изотопы" выигрывают матч, прервав самую длинную серию поражений в профессиональном бейсболе. Гомера нанимают в качестве талисмана "Изотопов", что помогает команде одержать серию побед. Следующее поражение заставляет Гомера волноваться об увольнении, но вместо этого ему предлагают выступить во время игр Высшей лиги, проводимых в Капитал-Сити командой "Капиталс". Он должен будет заменять их талисмана, Гофбола из Капитал-Сити, на протяжении части каждой игры. Семья Симпсонов собирает вещи, прощается с друзьями и переезжает в Капитал-Сити. Однако первое выступление Гомера не производит впечатления на публику, его сразу же увольняют, и семья возвращается в Спрингфилд. Когда Гомер заканчивает свой рассказ, он видит, что Мо и все посетители таверны заворожены и просят рассказать его снова. Он задается вопросом, почему истории о неудачах так популярны.
One night while drinking beer at Moe's Tavern, Homer tells the story of his big break. The Simpsons attend a home game of the Springfield Isotopes, the town's minor league baseball team, as part of an outing sponsored by the Springfield Nuclear Power Plant. Homer fears that his chance to have any fun at the game are ruined when his boss, Mr. Burns sits next to him; to his surprise, though, Burns buys him several beers and the two men enjoy taunting the Isotopes. When a drunk Homer does an impromptu dance to the tune of "Baby Elephant Walk," the crowd responds with enthusiasm and the Isotopes go on to win the game, breaking the longest losing streak in professional baseball. Homer is hired as the Isotopes' mascot, spurring the team to a winning streak. Their next loss causes Homer to worry that he will be fired, but he is instead offered a chance to perform during the major league games played in Capital City by its team, the Capitals. He is to fill in for their mascot, the Capital City Goofball, during portions of each game. The Simpsons pack their belongings, say goodbye to their friends, and move to Capital City. However, Homer's first performance fails to impress the crowd; he is fired immediately afterward, and the family moves back to Springfield. As Homer finishes his story, he finds Moe and all the customers enthralled and asking to hear it again. He wonders why tales of misfortune are so popular.
Производство
Эпизод был написан Кеном Левином и Дэвидом Айзексом, а режиссёром выступил Марк Киркланд. Это был первый эпизод «Симпсонов», который снял Киркланд. С тех пор он срежиссировал более 50 эпизодов. Левин, бывший комментатор бейсбольных матчей младшей лиги, предложил использовать этот вид спорта в качестве фона, и когда он придумал образ Гомера в роли танцующего талисмана, продюсер Сэм Саймон поначалу отнесся к этой идее с опаской, поскольку Барт был главным привлекающим фактором сериала. Однако сценаристы ответили, что Гомер представляется им более интересным персонажем для работы. Исполнительный продюсер Джеймс Л. Брукс предложил идею с заставками и концовкой, происходящими в таверне Мо. Они были добавлены, потому что авторы не знали, как завершить эпизод. Помимо предоставления аниматорам информации о внешнем виде и атмосфере игр младших лиг, многие новые персонажи, представленные в эпизоде, были названы в честь друзей Левина, с которыми он работал комментатором. Комментатор младшей лиги в эпизоде, которого озвучил Левин, получил имя Дэн Хоард в честь его коллеги по вещанию из Сиракуз, штат Нью-Йорк. Комментатор высшей лиги был назван Дэйвом Глассом в честь партнёра Левина из Норфолка, штат Вирджиния, а владелец команды «Капитал Сити Капиталс», уволивший Гомера, получил имя Дэйва Розенфельда в честь генерального менеджера «Тайдуотер Тайдс». Придумывая название для команды из Спрингфилда, Левин задумался о связи с атомной электростанцией, и название «Изотопы» было выбрано как «самое забавное и нелепое имя, которое мы могли придумать». «Dancin’ Homer» вместе с «Old Money» были включены в видеоколлекцию «The Best of The Simpsons», выпущенную 3 мая 1994 года. В 2000 году эпизод вошёл в видеоколлекцию, состоящую из избранных эпизодов на спортивную тематику, под названием «Симпсоны: На старт, внимание, марш!». В эту коллекцию также вошли эпизоды «Faith Off», «The Homer They Fall» и «Lisa on Ice». Эпизод также был включен в DVD-издание второго сезона «Симпсонов», которое вышло 6 августа 2002 года. Кен Левин, Дэвид Айзекс, Марк Киркланд, Майк Рейсс и Мэтт Гронинг приняли участие в аудиокомментариях к DVD.
The episode was written by Ken Levine and David Isaacs, and directed by Mark Kirkland. It was the first episode of The Simpsons Kirkland directed. He has since directed over 50 episodes. Levine, a former minor league baseball announcer, pitched the idea of using that sport as a background, and once he came up with Homer as a dancing mascot, producer Sam Simon was initially resistant given Bart had been the biggest draw of the series, only for the writers to reply they found Homer a more fun character to write. Executive producer James L. Brooks came up with the idea of the Moe's Tavern wraparounds at the beginning and the end of the episode. It was added because the writers did not know how to end the episode. Along with giving the animators orientation regarding looks and ambience of minor league games, many of the new characters introduced in the episode were named after Levine's friends from his announcer career. The minor league announcer in the episode, whom Levine voiced, was named Dan Hoard after his broadcasting partner in Syracuse, New York. The major league announcer was named Dave Glass after Levine's partner in Norfolk, Virginia, and the Capital City Capitals owner who fires Homer was named Dave Rosenfield after the general manager of the Tidewater Tides. When conceiving the name for Springfield's own team, Levine started to think of connecting it to the nuclear power plant, with Isotopes chosen as "the funniest, goofiest name we could come up with". "Dancin' Homer" was, together with "Old Money", selected for release in a video collection titled The Best of The Simpsons, which was released May 3, 1994. In 2000, it was included on video collection of selected sports themed episodes, titled: The Simpsons: On Your Marks, Get Set, D'oh!. Other episodes included in the collection set were "Faith Off", "The Homer They Fall", and "Lisa on Ice". The episode was also included on The Simpsons season two DVD set, which was released on August 6, 2002. Levine, Isaacs, Kirkland, Mike Reiss, and Matt Groening participated in the DVD's audio commentary.
Культурные отсылки
Хотя ходили слухи, что песнопения Гомера и его прозвище "Dancin' Homer" отсылают к американскому фанату бейсбола Уайлду Биллу Хейги, сценарист эпизода Кен Левин заявил, что он не создавал персонажа по образу Хейги и даже не знал об этой отсылке до выхода серии в эфир. Хейги получил прозвище "Рёв из сектора 34" за свои кричалки в 1970-х годах в 34-м секторе на Мемориальном стадионе в Балтиморе. Гомер выкладывает название "Спрингфилд" так же, как Хейги выкладывал "O R I O L E S" руками. Пьяный Гомер исполняет свой первый танец под мелодию 1961 года "Baby Elephant Walk", написанную Генри Манчини. Фраза Гомера: "Сегодня, когда я уезжаю в Капитолийский город, я считаю себя самым счастливым талисманом на земле" – это отсылка к прощальной речи Лу Герига в бейсбольном фильме 1942 года "Гордость янки". Песня "Capital City", которую Беннетт поёт в финальных титрах, является пародией на песню 1980 года "New York, New York". Безумный талисман Капитолийского города – пародия на Филадельфийского Фанатика и Курицу из Сан-Диего. Бейсбольный стадион в Капитолийском городе был спроектирован по образцу Хьюстонского Астродома.
Although it has been rumored Homer's chants and his nickname "Dancin' Homer" is a reference to American baseball fan Wild Bill Hagy, the writer of the episode Ken Levine has said he did not model the character after Hagy and did not even know of the reference until after the show aired. Hagy earned the nickname "The Roar from Thirty Four" for his chants during the 1970s in section thirty four at Baltimore's Memorial Stadium. Homer spells out Springfield just like Hagy spelled O R I O L E S with his arms. A drunk Homer performs his first dance to the 1961 tune "Baby Elephant Walk" written by Henry Mancini. Homer's line, "Today, as I leave for Capital City, I consider myself the luckiest mascot on the face of the earth," is a reference to Lou Gehrig's farewell speech in the 1942 baseball film The Pride of the Yankees. The song "Capital City" which Bennett sings over the closing credits is a parody of the 1980 song "New York, New York". The Capital City Goofball is a parody of the Philly Phanatic as well as the San Diego Chicken. The Capital City ballpark was designed after the Houston Astrodome.
Рейтинги
В первоначальной трансляции эпизод "Dancin' Homer" занял двадцать пятое место в рейтингах за неделю с 5 по 11 ноября 1990 года, получив рейтинг Нильсена 14,9, что соответствует примерно четырнадцати миллионам теледомохозяйств. Он стал самым рейтинговым шоу на канале Fox на той неделе.
In its original broadcast, "Dancin' Homer" finished twenty fifth in the ratings for the week of November 5–11, 1990, with a Nielsen rating of 14.9, equivalent to approximately fourteen million viewing households. It was the highest rated show on Fox that week.
Критический
С момента выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телевизионных критиков. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide назвал его «вероятно, лучшим эпизодом» сезона и отметил, что «Dancin’ Homer» предлагает «неизменно увлекательное зрелище». Как и в лучших эпизодах, в свои двадцать три минуты он насыщен событиями, а история Гомера приобретает почти эпический размах. В нем также больше, чем обычно на этом этапе сериала, встречается восхитительно странных отступлений. От растафарианцев, появляющихся в толпе во время выступления Гомера с песней «Baby Elephant Walk», до секции бывших жен игроков на стадионе – эпизод получился веселым и насыщенным. В обзоре второго сезона Брайс Уилсон из Cinema Blend посчитал «Dancin’ Homer» «немного плоским», но добавил, что «даже в самые слабые моменты в нем легко найти юмор». Дон Тейлор из The DVD Journal назвала лучшей репликой эпизода фразу Гомера: «Мардж, этот билет дает мне не только место, но и право – нет, обязанность – выставить себя полным идиотом». Джереми Клейнман из DVD Talk отметил, что такие реплики из эпизода, как «Симпсон на футболке, я никогда бы не подумал, что доживу до этого дня», демонстрируют «юмористическое самосознание Симпсонов как культурного феномена». Джерри Грин из Orlando Sentinel назвал этот эпизод третьим лучшим эпизодом шоу со спортивной тематикой. Pittsburgh Post-Gazette признала его вторым лучшим спортивным моментом в истории шоу. Уоррен Мартин и Адриан Вуд, авторы книги «I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide», написали: «Для понимания этого эпизода не обязательно разбираться в бейсболе, поскольку юмор исходит не от игр, а от характеров персонажей. Камео Тони Беннетта великолепно, а танец Гомера по праву стал легендарным».
Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. DVD Movie Guide's Colin Jacobson said it was "probably the best episode" of the season, and commented that "Dancin' Homer" offered a "consistently satisfying show. Like the better episodes, it packed a lot of action into its twenty three minutes, as Homer's saga took on a near epic feeling. It also contained more wonderfully bizarre asides than usual at this point in the series' run. From the Rastafarians who appear in the crowd when Homer performs 'Baby Elephant Walk', to the existence of the Players' Ex Wives section at the ballpark, the episode provided a fun and rich program." In a review of the second season, Bryce Wilson of Cinema Blend said "Dancin' Homer" felt "a bit flat", but "even in [its] lowest points, humor is easy to find." Dawn Taylor of The DVD Journal thought the best line of the episode was Homer's "Marge, this ticket doesn't just give me a seat. It also gives me the right — no, the duty — to make a complete ass of myself." Jeremy Kleinman of DVD Talk said lines from the episode such as "A Simpson on a T shirt, I never thought I'd see the day" show a "humorous self awareness of the emergence of The Simpsons as cultural phenomenon". Jerry Greene of the Orlando Sentinel named this episode the third best episode of the show with a sports theme. The Pittsburgh Post Gazette named it second best sports moment in the history of the show. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, wrote: "Understanding baseball isn't really a requirement for this episode, as the humor doesn't come from the games so much as the personalities. Tony Bennett's cameo is great, and Homer's dance has rightly become legendary."