Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий логик и философ (1886–1942)
German logician and philosopher (1886–1942)
Курт Греллинг (2 марта 1886 – сентябрь 1942) был немецким логиком и философом, членом Берлинского круга.
Kurt Grelling (2 March 1886 – September 1942) was a German logician and philosopher, member of the Berlin Circle.
Жизнь и творчество
Курт Греллинг родился 2 марта 1886 года в Берлине. Его отец, доктор юриспруденции Ричард Греллинг, и мать, Маргарете (урожденная Симон), были евреями. Вскоре после поступления в Геттингенский университет в 1905 году, Греллинг начал сотрудничество с философом Леонардом Нельсоном, с которым он пытался разрешить парадокс Рассела, который потряс основы математики после его публикации в 1903 году. В их статье 1908 года были представлены новые парадоксы, включая семантический парадокс, получивший название парадокса Греллинга — Нельсона. Он получил докторскую степень по математике в том же университете в 1910 году, защитив диссертацию о развитии арифметики в аксиоматической теории множеств под руководством Давида Гильберта. В записанном интервью с Гербертом Эндертоном Альфред Тарски упоминает о встрече с Греллингом в 1938 году и отмечает, что Греллинг был автором одного из первых учебников по теории множеств, вероятно, ошибочно ссылаясь на свою диссертацию, поскольку работа Уильяма Генри Янга и Грейс Чишлом Янг «Теория множеств» была опубликована в 1906 году. Будучи опытным лингвистом, Греллинг переводил философские труды с французского, итальянского и английского языков на немецкий, включая четыре работы Бертрана Рассела. После этого он стал убежденным сторонником идей Рассела. С 1911 по 1922 год Греллинг публиковал исключительно журналистские статьи в изданиях, связанных с Социал-демократической партией Германии. В 1915 году его отец, Ричард Греллинг, написал антивоенную книгу «J'Accuse», осуждающую действия Центральных держав. Книга имела большой успех за пределами Германии. Ричард продолжил этот успех книгой «Das Verbrechen» («Преступление»), в которой он критиковал своих оппонентов, включая Курта Греллинга. С 1924 года публикации Греллинга были посвящены исключительно позитивистской философии. Не сумев найти должность в университетах Геттингена или Берлина, Греллинг преподавал математику, философию и физику в средних школах. Тем не менее, он сотрудничал с Гансом Райхенбахом в организации встреч Берлинского кружка, тесно связанного с Венским кружком. В 1933 году Райхенбах эмигрировал в Турцию, а нацисты вынудили Греллинга уйти на пенсию. Однако он продолжал поддерживать деятельность Берлинского кружка, организуя небольшие семинары и коллоквиумы. Греллинг сотрудничал с Куртом Гёделем и в 1937 году опубликовал статью, в которой защищал первую теорему о неполноте Гёделя от ошибочной интерпретации, согласно которой эта теорема является парадоксом, подобным парадоксу Рассела. Хотя многие его родственники и друзья покинули Германию, он всерьез задумался об отъезде только в 1937 году, когда отправился в Брюссель для работы с Полом Оппенгеймом, где написал несколько статей об анализе научного объяснения и гештальт-психологии. 10 мая 1940 года, в первый день немецкого вторжения в Бельгию, Греллинг был арестован. Его депортировали в южную Францию, где он более двух лет содержался в интернировочном лагере под режимом Виши. Оппенгейм и Гемпель пытались помочь Греллингу, добившись для него должности в Новой школе социальных исследований в Нью-Йорке. Известие о должности и визе в Соединенные Штаты достигло лагеря, где к Греллингу присоединилась его жена Грета, отказавшаяся разводиться с ним из соображений безопасности. Однако американские иммиграционные власти были обеспокоены предполагаемыми коммунистическими взглядами Греллинга, что привело к задержке, оказавшейся для него роковой. Он и его жена были отправлены в Освенцим, где прибыли 18 сентября 1942 года и вскоре после прибытия были убиты в газовой камере.
Kurt Grelling was born on 2 March 1886 in Berlin. His father, the Doctor of Jurisprudence Richard Grelling, and his mother, Margarethe (née Simon), were Jewish. Shortly after his arrival in 1905 at University of Göttingen, Grelling began a collaboration with philosopher Leonard Nelson, with whom he tried to solve Russell's paradox, which had shaken the foundations of mathematics when it was announced in 1903. Their 1908 paper included new paradoxes, including a semantic paradox that was named the Grelling–Nelson paradox. He received his doctorate in mathematics from the same university in 1910 with a PhD dissertation on the development of arithmetic in axiomatic set theory, advised by David Hilbert. In a recorded interview with Herbert Enderton, Alfred Tarski mentions a meeting he had with Grelling in 1938, and says that Grelling was the author of the earliest textbook in set theory, probably but wrongly referring to this dissertation, since William Henry Young and Grace Chisholm Young's Set Theory was published in 1906. As a skilled linguist, Grelling translated philosophical works from French, Italian and English to German, including four of Bertrand Russell's works. He became a strong proponent of Russell's writings thereafter. From 1911 to 1922 Grelling published exclusively journalistic articles in publications connected with the Social Democratic Party of Germany. In 1915 his father, Richard Grelling, wrote the anti war book J'Accuse, condemning the actions of the Central Powers. It enjoyed huge sales outside Germany. Richard followed this success up with Das Verbrechen (The Crime), in which he attacked his critics, who included Kurt Grelling. From 1924 onwards Grelling's publications were exclusively in the field of positivist philosophy. Unable to find a university position in either Göttingen or Berlin, Grelling had to teach mathematics, philosophy and physics in secondary schools. Nevertheless, he worked with Hans Reichenbach in planning the meetings of the Berlin Circle, which was closely associated with the Vienna Circle. In 1933, Reichenbach emigrated to Turkey and the Nazis forced Grelling to retire. But he struggled to keep the Berlin Circle active by organizing small seminars and colloquia. Grelling collaborated with Kurt Gödel and in 1937 he published an article in which he defended Gödel's first incompleteness theorem against an erroneous interpretation, according to which Gödel's theorem is a paradox as Russell's paradox. Although many of his relatives and friends had fled Germany, he did not think seriously about leaving until 1937, in which year he went to Brussels to work with Paul Oppenheim, this time writing several papers on the analysis of scientific explanation and on Gestalt psychology. On 10 May 1940, the first day of the German invasion in Belgium, Grelling was arrested. He was deported to southern France, where he was interned for over two years under the Vichy regime. Oppenheim and Hempel tried to help Grelling by securing an appointment for him at the New School for Social Research in New York City. News of the position and a visa to the United States reached the camp where Grelling had been joined by his wife Greta, who had refused to divorce him for safety reasons. But U. S. immigration officials were perplexed by Grelling's alleged propensity towards communism, so there was a delay that was fatal to Grelling. He and his wife were shipped to Auschwitz, arriving there on September 18, 1942 and were murdered in the gas chambers soon after arrival.
Избранные публикации
Аксиомы арифметики с особым рассмотрением отношений к теории множеств. Докторская диссертация, Гёттингенское университетское издательство, 1910. Противо-«Я обвиняю». Немецкий ответ. Цюрих: Художественный институт Орелла Фюсли, 1916. «Существует ли антиномия Гёделя?», в: Theoria 3 (1937): 297–306.
Die Axiome der Arithmetik mit besonderer Berücksichtigung der Beziehungen zur Mengenlehre. PhD dissertation, Göttingen University Press, 1910. Anti J'accuse. Eine deutsche Antwort. Zürich: Art. Institut Orell Füssli, 1916. "Gibt es eine Gödelsche Antinomie? ", in: Theoria 3 (1937):297–306.