Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суннитские исламские молитвы, совершаемые во время Рамадана
Sunni Islamic prayers specific to Ramadan
Таравих (تَّرَاوِيح) – это особые суннат-молитвы, включающие чтение больших объемов Корана и совершение до 20 ракатов (циклов простраций, обязательных в исламской молитве), которые совершаются только в месяц Рамадан. В мечети во время молитв Таравих обычно прочитывают весь Коран, как правило, по одному джузу за ночь.
Tarawih (تَّرَاوِيح) are special Sunnah prayers involving reading long portions of the Quran, and performing up to 20 rakahs (cycles of prostrations required in Islamic prayer), which are performed only in the Islamic month of Ramadan. The entire Quran is recited in the Tarawih prayers at a mosque, typically at the rate of one Juz' per night.
Обзор
Молитвы Тарауих начинаются с первого вечера, когда видна новолуние (начало Рамадана) и заканчиваются вторым вечером, когда видна новолуние (последний день Рамадана). Эта молитва совершается коллективно во время Рамадана по исламскому календарю, после Иша (и перед Витр, который также совершается за имамом, возглавляющим молитву в один или три раката, в отличие от того, как это делается в остальные одиннадцать месяцев). Молитвы Тарауих совершаются попарно. Согласно ханафитскому, маликийскому, шафиитскому и ханбалийскому мазхабам суннитского ислама, стандартное количество ракатов – двадцать, ссылаясь на передачу в «Муватта» имама Малика, где говорится, что «во времена Умара люди обычно совершали 20 ракатов». Однако в «Муватта» перед этой передачей ясно указано, что когда Умар назначил Убая ибн Каба и Тамима ад-Дари руководить Таравихом, он приказал им совершать 11 ракатов (8 ракатов Таравиха и 3 раката Витр). Суннитские мусульмане считают обычным делом стремиться к такмилю («полному прочтению» Корана) как к одному из религиозных обрядов Рамадана, прочитывая хотя бы один джуз каждую ночь во время Таравиха. Молитвы Тарауиха считаются сунной, то есть не являются обязательными. Однако считается, что награда за их совершение велика, поскольку это сунна Мухаммада, о которой сообщается в многочисленных достоверных хадисах. Мухаммад, со слов Абу Хурайры, сказал: «Тот, кто стоит с имамом (во время молитвы Таравих), пока тот не закончит, получит награду, равную награде за всю ночь, проведенную в молитве». Этот хадис был использован имамом Ахмадом в качестве доказательства.
Tarawih prayers begin from the first Moon sighted evening (start of Ramadan) to second moon sighted evening (last day of Ramadan). This prayer is performed in congregation during Ramadan of the Islamic calendar, after Isha (and before Witr, which is also prayed following the imam who leads the prayer aloud in one or three rakats unlike how it is done in other eleven months). Tarawih prayers are prayed in pairs. According to the Hanafi, Maliki, Shafi' and Hanbali schools of Sunni Islam, the standard number of rakats is twenty referring it to a narration in Muwatta' Imam Malik which said that "In the time of Umar, the people used to offer 20 raka'āt". But it is clearly mentioned in the Muwatta' before the said narration that when Umar assigned duty to Ubay ibn Ka'b and Tamim al Dari to lead the Tarawih, he ordered them to offer 11 raka'āt (8 of tarawih and 3 of witr). Sunni Muslims believe it is customary to attempt a takmil ("complete recitation" of the Quran) as one of the religious observances of Ramadan, by reciting at least one juz' per night in tarawih. Tarawih prayers are considered Sunnah, or in other words, not obligatory. However, it is believed that the reward for them is great, as it is the Sunnah of Muhammad, being reported in multiple authentic Hadiths. Muhammad, according to Abu Hurairah said, "Whoever stands with the imam (in Taraweeh prayer) until he finishes, it is equivalent to spending the whole night in prayer." This hadith was used as a proof by Imam Ahmad.
Другое
3 января 2000 года премьер-министр Малайзии Махатхир Мохамад выразил сожаление по поводу того, что некоторые люди использовали молитвы таравих в политических целях. 2 апреля 2022 года сотни мусульман собрались на Таймс-сквер, чтобы совершить первые молитвы таравих в Рамадан. Перед молитвами людям раздали более 1500 порций еды для разговения, известной как ифтар. Это событие стало первым случаем публичного совершения молитвы таравих на Таймс-сквер.
On 3 January 2000, Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad expressed regret that tarawih prayers were made use of by certain people for political gains. On 2 April 2022, hundreds of Muslims gathered in Times Square to perform the first Tarawih prayers of Ramadhan. Over 1,500 meals were handed out to the people, before the prayers, to break their fast; known as iftar. This event marked the first Tarawih prayers held in Times Square publicly.