Византийская миссия к Тюркам в VI веке: Путешествие Земарха в Согдиану и к Дизабулу.

Введение

Земарх (Ζήμαρχος, ок. 569) — византийский чиновник, дипломат и путешественник при императоре Юстине II.

Биография

В середине VI века тюрки-гёктюрки завоевали Согдиану и тем самым установили контроль над торговлей шелком, которая проходила через Центральную Азию в Персию Сасанидов. Персидский царь Хосров I, опасаясь проникновения тюркского влияния, отказался допустить продолжение прежней торговли. После многочисленных отказов тюрки согласились с предложением своих согдийских купцов и в 568 году отправили посольство в Константинополь для заключения союза с византийцами и налаживания прямой торговли шелком, минуя персидских посредников. Предложение было принято Юстином II, и в августе 569 года Земарх Киликийский покинул Византию и отправился в Согдиану. Посольство, описание которого сохранилось у Менандра Протектора, возглавлял Маниах, "вождь согдийского народа", который, по словам Менандра, первым предложил Дизабулу Истами (Сизабулу в греческих источниках), великому кану тюрков, этот "римский" союз и сам прибыл в Византию для его обсуждения. По прибытии в Согдиану путешественникам предлагали железо на продажу и совершали обряды изгнания злых духов; Земарха заставили "пройти сквозь огонь" (то есть между двумя кострами), над багажом экспедиции проводились церемонии, звучали колокола и барабаны, вокруг него носили горящие листья ладана и произносили заклинания на "скифском" языке. После этих предосторожностей посланники отправились в лагерь Дизабула, расположенный в "впадине, окруженной Золотой горой", которая, вероятно, находилась в районе Алтайских или Тянь-Шаньских гор. Они увидели хана, окруженного поразительной варварской роскошью: позолоченными тронами, золотыми павлинами, золотой и серебряной посудой, серебряными фигурами животных, шелковыми тканями и одеждой с узорами. Они сопровождали его в походе против Персии, пройдя через Талас или Хазрат-е-Туркестан в долине Сырдарьи, где шестьдесят лет спустя Сюаньцзан, направляясь из Китая в Индию, встретил одного из преемников Дизабула. Земарх присутствовал на пиру в Таласе, где тюркский каган и персидский посол обменивались оскорблениями, но, по-видимому, не стал свидетелем сражений. Вблизи реки Оэх (возможно, Сырдарьи) он был отправлен обратно в Константинополь с тюркским посольством и посланниками от различных племен, подчиненных тюркам. Остановившись у "огромной, широкой лагуны" (вероятно, Аральского моря), Земарх отправил гонца, Георгия, чтобы сообщить императору о своем возвращении. Георгий поспешил по кратчайшему пути – "пустыне и безводной", по-видимому, степями к северу от Черного моря, а его начальник, двигаясь медленнее, шел двенадцать дней по песчаным берегам лагуны. Он пересек Эмбу, Урал, Волгу и Кубань (где 4000 персов безуспешно устроили засаду, чтобы остановить его) и, обогнув западный конец Кавказа, благополучно прибыл в Трапезунд и Константинополь. Этот тюркский союз просуществовал несколько лет, и тесная торговля между Центральной Азией и Византией продолжалась (когда в 575 году другой римский посол, Валентин, отправился с посольством, он вернулся с 106 тюрками, посетившими византийские земли), но с 579 года дружба начала быстро охлаждаться. Любопытно, что все эти путешествия между Босфором и Трансоксианой, по-видимому, не привели к исправлению, по крайней мере в литературе, распространенного заблуждения о Каспийском море как о заливе Северного Ледовитого океана.

In the middle of the 6th century, the Göktürks conquered the Sogdiana and thus gained control of the silk trade, which then passed through Central Asia into Sassanid Persia. The Persian king, Chosroes I, dreading the intrusion of Turkic influence, refused to allow the old commerce to continue. The Turks, after many rebuffs, consented to a suggestion made by their mercantile subjects of the Soghd, and in 568 sent an embassy to Constantinople to form an alliance with the Byzantines and commence the silk trade directly with them, bypassing the Persian middlemen. The offer was accepted by Justin II, and in August 569, Zemarchus the Cilician left Byzantium for Sogdiana. The embassy, whose description is preserved by Menander Protector, was under the guidance of Maniakh, "chief of the people of Sogdiana", who had first, according to Menander, suggested to Dizabul Istämi (Sizaboulos in Greek sources), the great khan of the Turks, this "Roman" alliance, and had himself come to Byzantium to negotiate it. On reaching the Sogdian territories the travellers were offered iron for sale, and solemnly exorcised; Zemarchus was made to "pass through the fire" (i. e. between two fires), and ceremonies were performed over the baggage of the expedition, a bell being rung and a drum beaten over it, while flaming incense leaves were carried round it, and incantations muttered in "Scythian". After these precautions the envoys proceeded to the camp of Dizabul in a "hollow encompassed by the Golden Mountain", which was apparently in some locality of the Altay Mountains or Tian Shan. They found the khan surrounded by astonishing barbaric pomp: gilded thrones, golden peacocks, gold and silver plate and silver animals, hangings and clothing of figured silk. They accompanied him some way on his march against Persia, passing through Talas or Hazrat e Turkestan in the Syr Daria valley, where Xuanzang, on his way from China to India sixty years later, met with another of Dizabul's successors. Zemarchus was present at a banquet in Talas where the Turkic Khagan and the Persian envoy exchanged abuse; but does not seem to have witnessed actual fighting. Near the river Oēkh (possibly Syr Darya) he was sent back to Constantinople with a Turkic embassy and with envoys from various tribes subject to the Turks. Halting by the "vast, wide lagoon" (possibly of the Aral Sea), Zemarchus sent off an express messenger, one George, to announce his return to the emperor. George hurried on by the shortest route, "desert and waterless", apparently the steppes north of the Black Sea, while his superior, moving more slowly, marched twelve days by the sandy shores of the lagoon. He crossed the Emba, Ural, Volga, and Kuban (where 4000 Persians vainly lay in ambush to stop him), and passing round the western end of the Caucasus, arrived safely at Trebizond and Constantinople. For several years this Turkic alliance subsisted, while close trade was maintained between Central Asia and Byzantium (when another Roman envoy, one Valentinos, went on his embassy in 575 he took back with him 106 Turks who had been visiting Byzantine lands) but from 579 this friendship rapidly began to cool. It is curious that all this travel between the Bosporus and Transoxiana seems not to have done anything to correct, at least in literature, the widespread misapprehension of the Caspian Sea as a gulf of the Arctic Ocean.