«Деньги ямы» (1986) – комедия с Томом Хэнксом о паре, купившей дом мечты, который превращается в кошмарный ремонт! Ремейк, спродюсированный Спилбергом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1986 года режиссера Ричарда Бенджамина «The Money Pit» – американская комедия 1986 года, снятая Ричардом Бенджамином, в которой Том Хэнкс и Шелли Лонг играют пару, пытающуюся отремонтировать недавно приобретенный дом. Фильм является вольной адаптацией комедии 1948 года с Кэри Грантом «Мистер Блэндингс строит дом своей мечты» и был снят в Нью-Йорке и Лэттинтауне, штат Нью-Йорк, при участии Стивена Спилберга в качестве исполнительного продюсера.
1986 film by Richard Benjamin
The Money Pit is a 1986 American comedy film directed by Richard Benjamin and starring Tom Hanks and Shelley Long as a couple who attempt to renovate a recently purchased house. The film is a loose remake of the 1948 Cary Grant comedy film Mr. Blandings Builds His Dream House, and was filmed in New York City and Lattingtown, New York, and was co executive produced by Steven Spielberg.
Сюжет
Адвокат Уолтер Филдинг и его девушка, классическая музыкантша Анна Кроули, узнают, что отец Уолтера, Уолтер Старший, женился на женщине по имени Флоринда и бежал из страны после хищения миллионов долларов у своих клиентов-музыкантов. На следующее утро им сообщают, что им нужно освободить квартиру, которую они снимают у бывшего мужа Анны, Макса Бейссарта, самовлюбленного дирижера, вернувшегося из Европы раньше срока. Через недобросовестного друга-риелтора Уолтер узнает о особняке, выставленном на продажу за миллион долларов, но предлагаемом всего за 200 000 долларов. Он и Анна встречаются с владелицей, Эстель, которая утверждает, что вынуждена продать его быстро, так как ее мужа, Карлоса, арестовали. Ее душераздирающая история и настойчивое желание экономить, используя свечи вместо электричества "ради кровопийц-адвокатов", отвлекают Уолтера и очаровывают Анну, которой это кажется романтичным. Они решают купить особняк. Едва Уолтер и Анна заселяются в дом, как он начинает разваливаться. Вырывается вся дверная коробка, обрушивается главная лестница, и загорается электропроводка. Подрядчики Арт и Брэд Ширк немедленно разбирают дом на части, используя авансовый платеж Уолтера в размере 5000 долларов, ввергая его и Анну в бюрократическую волокиту, чтобы получить необходимые разрешения на строительство и завершить работы. Постоянное разочарование Уолтера растущими расходами на восстановление дома заставляет его назвать его "бездонной ямой", в то время как Ширки продолжают заверять его, что работы займут "две недели". Ремонт длится четыре месяца, и Уолтер и Анна понимают, что им нужны дополнительные средства для завершения ремонта. Анна пытается получить деньги у Макса, продав ему картины, полученные в разводе. Хотя они ему не нравятся, он соглашается их купить. Он угощает ее ужином и вином, а на следующее утро, проснувшись в его постели, она верит, что изменила Уолтеру; на самом деле Макс спал на диване. Позже Уолтер прямо спрашивает ее, спала ли она с Максом, и она торопливо отрицает это. Его подозрения заставляют ее признаться, что это было. Из-за упрямства Уолтера и Анны их отношения рушатся. Они обещают продать дом после реставрации и разделить вырученные средства. Это почти происходит, но он скучает по ней и говорит, что любит ее, даже если она спала с Максом. Она с радостью сообщает ему, что на самом деле это не так, и они мирятся. В конце концов, они женятся перед фасадом отреставрированного дома. Тем временем Эстель и ее сообщник, Карлос – теперь разоблаченные мошенники – появляются в Бразилии, где встречаются с отцом Уолтера и его новой женой, чтобы продать им старый дом, в котором, по их словам, они жили несколько лет.
Attorney Walter Fielding and his classical musician girlfriend, Anna Crowley, learn that Walter's father, Walter Sr., has married a woman named Florinda and fled the country after embezzling millions of dollars from their musician clients. The next morning, they are told they need to vacate the apartment they are subletting from Anna's ex husband, Max Beissart, a self absorbed conductor who has returned early from Europe. Through an unscrupulous realtor friend, Walter learns about a million dollar distress sale mansion on the market for just $200,000. He and Anna meet the owner, Estelle, who claims that she must sell it quickly because her husband, Carlos, has been arrested. Her sob story and insistence at keeping the place in candlelight in order to save money "for the bloodsucking lawyers" distracts Walter and enchants Anna, who finds it romantic. They decide to buy it. As soon as Walter and Anna take possession of the house, it begins to fall apart. The entire front door frame rips out of the wall, the main staircase collapses, and the electrical system catches fire. Contractors Art and Brad Shirk summarily tear the house to pieces using Walter's $5,000 down payment, leaving him and Anna embroiled in bureaucracy to secure the necessary building permits to complete the work. Walter's continuing frustration at the escalating costs of restoring the house leads him to brand it a "money pit", while the Shirks continue to assure him that their work will take "two weeks". The repair work continues for four months, and Walter and Anna realize they need more money to complete the renovations. She attempts to secure additional funds from Max by selling him some artwork she received in their divorce. Although he does not care for it, he agrees to its purchase. He wines and dines her, and the next morning, when she wakes up in his bed, he allows her to believe that she has cheated on Walter; in reality, Max slept on the couch. Walter later asks her point blank if she slept with Max, but she hastily denies it. His suspicions push her to admit that she did so. Due to Walter and Anna's stubbornness, their relationship breaks down. They vow to sell the house once it is restored and split the proceeds. This nearly happens, but he misses her and says he loves her even if she did sleep with Max. She happily tells him that in fact she did not, and they reconcile. In the end, they are married in front of the newly repaired house. Meanwhile, Estelle and her husband/partner in crime, Carlos now revealed to be con artists resurface in Brazil, where they meet with Walter's father and new bride to sell them an old house they claim to have lived in for several years.
Актерский состав
Кроме того, Венделл Пирс играет роль парамедика, оказывающего помощь Шнитману, а Нестор Серрано – одного из рабочих.
Additionally, Wendell Pierce appears as a paramedic assisting Schnittman and Nestor Serrano appears as one of the handymen.
Производство
Съёмки начались 29 апреля 1985 года и завершились 5 августа 1985 года. Для съёмок внешних сцен использовали довольно обветшалый дом в Латтингтауне, Лонг-Айленд, построенный в 1898 году в колониальном стиле. После выхода фильма он был продан за 2,1 миллиона долларов в 2002 году. В ноябре 2019 года Seattle PI сообщил, что дом на Лонг-Айленде был "наконец-то" продан примерно за 3,5 миллиона долларов, что стало значительным убытком по сравнению со стоимостью ремонта. Кэтлин Тернер изначально предложили роль Анны Кроули, но она отказалась, предпочтя фильм "Бриллиант Нила".
Principal photography began on April 29, 1985 and ended on August 5, 1985. Exterior shots used a relatively rundown house in Lattingtown, Long Island that had been built in 1898 in the Colonial style. After the film, it was purchased for $2.1 million in 2002. In November 2019, the Seattle PI reported that the Long Island house had "finally" sold for around $3.5 million, at a significant loss in relation to renovation costs. Kathleen Turner was originally offered the role of Anna Crowley, but she declined in favor of The Jewel of the Nile.
Прием
Зрители, опрошенные CinemaScore, дали фильму среднюю оценку "C+" по шкале от A+ до F.
Audiences surveyed by CinemaScore gave the film an average grade of "C+" on a scale of A+ to F.
Роджер Эберт оценил фильм "Крысиные бега" только в одну звезду из четырех, назвав его "одной монотонной комедийной ситуацией за другой". Коллега Эберта Джин Сискел также поставил ему одну звезду из четырех, описав фильм как "мрачный" и "полный провал". Он критиковал Тома Хэнкса за то, что тот "оставался своим обычным надменным я", а Шелли Лонг – за то, что она была скорее милой, чем смешной. И Сискел, и Винсент Канби из The New York Times отметили, что подход фильма к комедии положений страдает теми же проблемами, что и фильм Спилберга "1941". Они также сошлись во мнении, что наиболее забавной частью фильма стала роль Александра Годунова. Фильм является ремейком комедии Кэри Гранта 1948 года "Мистер Блэндингс строит дом своей мечты", на что обратили внимание многие критики.
Roger Ebert gave The Money Pit only one out of four stars, calling the film "one monotonous sight gag after another." Ebert's colleague Gene Siskel likewise gave it one out of four stars, describing the film as "miserable" and an "abject failure." He criticized Tom Hanks for being "his usual smug self" and Shelley Long for being more cute than she was funny. Both Siskel and Vincent Canby of The New York Times said that the movie's approach to slapstick comedy suffered from the same problems that Spielberg's 1941 did. They also agreed that Alexander Godunov's supporting role was the funniest part of the movie. The film is a remake of the 1948 Cary Grant comedy Mr. Blandings Builds His Dream House, a fact that was pointed out by multiple critics.
Домашние медиа
Фильм вышел на DVD от Universal Pictures Home Entertainment в 2003 году, а затем был переиздан в 2011 году в составе трехфильмового набора «Коллекция комедийных фаворитов Тома Хэнкса» вместе с фильмами «Соседи» и «Полицейская академия 7». Выпуск фильма на Blu-ray состоялся 16 августа 2016 года.
The film was released on DVD by Universal Pictures Home Entertainment in 2003, and later re released in 2011 as part of a three film set, the Tom Hanks Comedy Favorites Collection, along with The 'Burbs and Dragnet. The film was released on Blu ray on August 16, 2016.
Адаптации
Drömkåken, ремейк фильма "The Money Pit" режиссера Питера Далле, вышел в прокат в Швеции 28 октября 1993 года. В 2013 году NBC объявила о разработке телесериала, основанного на фильме, но проект впоследствии был приостановлен.
Drömkåken, a remake of The Money Pit directed by Peter Dalle, was released to cinemas in Sweden on 28 October 1993. In 2013 NBC announced they were developing a TV series based on the film, but the project was later put on hold.