Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий врач (1659–1734) Георг Шталь, немецкий химик и врач.
German physician (1659–1734)
Georg Stahl, the German chemist and physician
Георг Эрнст Шталь (22 октября 1659 – 24 мая 1734) был немецким химиком, врачом и философом. Он был сторонником витализма, и до конца XVIII века его работы о флогистоне считались объяснением химических процессов.
Georg Ernst Stahl (22 October 1659 – 24 May 1734) was a German chemist, physician and philosopher. He was a supporter of vitalism, and until the late 18th century his works on phlogiston were accepted as an explanation for chemical processes. TOC
Биография
Георг Эрнст Шталь родился 22 октября 1659 года в Анспахе, Бавария. Сын лютеранского пастора, он воспитывался в глубоко набожной и религиозной семье. С ранних лет он проявлял глубокий интерес к химии, уже в 15 лет изучив конспекты университетских лекций по химии и сложный трактат Иоганна Кункеля. У него было две жены, обе умерли от послеродового лихорадки в 1696 и 1706 годах. У него также были сын Джонатан и дочь, скончавшаяся в 1708 году. Он был воспитан в духе пиетизма, что повлияло на его мировоззрение. Его интерес к химии был обусловлен влиянием профессора медицины Якоба Барнера и химика Иоганна Кункеля фон Лёвенштерна. В 1694 году он занял кафедру медицины в Галльском университете. С 1715 года и до своей смерти он был личным врачом и советником короля Фридриха Вильгельма I Прусского, а также возглавлял Медицинскую коллегию Берлина. Основной аргумент Шталь в отношении живых существ заключался в том, что существует некий фактор, ответственный за замедление их разложения, и этот фактор – анима, или душа живого организма. Анима управляет всеми физическими процессами, происходящими в теле, контролируя не только механические аспекты, но и их направление и цели. В первой половине XVIII века идеи Шталь о нефизической стороне организма были отвергнуты, в то время как его механистические представления о теле нашли отражение в трудах Боэрхаве и Гофмана.
Georg Ernst Stahl was born on October 22, 1659, at Anspach in Bavaria. Raised as a son to a Lutheran Pastor, he was brought up in a very pious and religious household. From an early age he expressed profound interest toward chemistry, even by age 15 mastering a set of university lecture notes on chemistry and eventually a difficult treatise by Johann Kunckel. He had two wives, who both died from puerperal fever in 1696 and 1706. He also had a son Johnathan and a daughter who died in 1708. He was raised in Pietism, which influenced his viewpoints on the world. His interests in chemistry were due to the influence a professor of medicine, Jacob Barner, and a chemist, Johann Kunckel von Löwenstjern. In 1694, he held the chair of medicine at the University of Halle. From 1715 until his death, he was the physician and counselor to King Friedrich Wilhelm I of Prussia and in charge of Berlin's Medical Board. His main argument on living things was that there is an agent responsible for delaying this decomposition of living things and that agent is the anima or soul of the living organism. The anima controls all of the physical processes that happen in the body. It not only just controls the mechanical aspects of it but the direction and goals of them too. Also, during the first part of the 18th century, Stahl's ideas on the non physical part of the body were disregarded while his mechanistic ideas on the body were accepted in the works of Boerhaave and Hoffmann.
Тоническое движение
Сталь, будучи врачом, работал с пациентами и сосредоточился на душе, или аниме, а также на кровообращении и тонических движениях. Анима была жизненно важной силой, которая при нормальном функционировании обеспечивала здоровье; однако нарушение работы анимы приводило к болезни. Тоническое движение, по мнению Сталля, включало сокращения и расслабления тканей тела, служащие для достижения трех основных целей. Тоническое движение помогало объяснить, как животные производят тепло и как возникают лихорадки. В своей диссертации 1692 года «De motu tonico vitali» Сталль излагает свою теорию тонического движения и ее связь с кровотоком в организме, не ссылаясь на теории кровообращения и кровотока Уильяма Гарвея, в которых отсутствовало объяснение нерегулярного кровотока. В диссертации также упоминаются «практикующие врачи» как пользователи его теории тонического движения. Теория тонического движения Сталля касалась мышечного тонуса кровеносной системы. Работая в Галле, Сталль наблюдал пациентов, страдающих головными болями и носовыми кровотечениями. Тоническое движение объясняло эти явления тем, что кровь нуждается в естественном или искусственном пути для оттока, когда часть тела заблокирована, повреждена или воспалена. Сталль также проводил эксперименты с менструацией, обнаружив, что кровопускание в верхней части тела облегчает кровотечение во время менструации. В следующий период рана испытывала боль и отек, которые облегчались только при открытии в стопе. Он также использовал эту процедуру для лечения аменореи.
As a physician, Stahl worked with patients and focused on the soul, or anima, as well as blood circulation and tonic motion. Anima was a vital force that when working properly would allow the subject to be healthy; however, when malfunction of the anima occurred, so did illness. Tonic motion, to Stahl, involved the contracting and relaxing movements of the body tissue in order to serve the three main purposes. Tonic motion helped explain how animals produce heat and how fevers were caused. In Stahl's 1692 dissertation, De motu tonico vitali, Stahl explains his theory of tonic motion and how it is connected to blood flow within a subject, without citing William Harvey's blood flow and circulation theories, which lacked an explanation of irregular blood flow. Also within the dissertation, 'practitioners' are mentioned as users of his theory of tonic motion. Stahl's theory of tonic motion was about the muscle tone of the circulatory system. During his work at Halle, Stahl oversaw patients experiencing headaches and nosebleeds. Tonic motion explained these phenomena as blood needed a natural or artificial path to flow when a part of the body is obstructed, injured, or swollen. Stahl also experimented with menstruation, finding that bloodletting in an upper portion of the body would relieve bleeding during the period. During the next period, the wound would experience pain and swelling, which would only be relieved by an opening in the foot. He also followed this procedure as a treatment for amenorrhoea.
Химия
Лучшая работа Сталля в области химии была проделана, когда он был профессором в Галле. Подобно медицине, он полагал, что химию нельзя свести к механистическому пониманию. Хотя он верил в атомы, он не считал, что одних атомных теорий достаточно для описания происходящих химических процессов. Он считал, что атомы нельзя выделить по отдельности и что они соединяются, образуя элементы. При разработке своих представлений о химии он придерживался эмпирического подхода. Под влиянием работ Бехера, Сталь разработал свою теорию флогистона. До того, как Сталь работал с металлами и различными другими веществами, чтобы выделить флогистон, теория флогистона не имела никакой экспериментальной базы. Сталь предположил, что металлы состоят из окалины (или золы) и флогистона, и что при нагревании металла флогистон покидает вещество, оставляя только окалину. Ему удалось сделать теорию применимой к химии, поскольку она была одной из первых объединяющих теорий в этой дисциплине. Флогистон давал объяснение различным химическим явлениям и побуждал химиков того времени рационально работать с теорией, чтобы глубже изучить предмет. Позднее эта теория была заменена теорией окисления и теорией теплоты, предложенной Антуаном Лораном Лавуазье.
The best of Stahl's work in chemistry was done while he was a professor at Halle. Just like medicine, he believed that chemistry could not be reduced to mechanistic views. Although he believed in atoms, he did not believe that atomic theories were enough to describe the chemical processes that go on. He believed that atoms could not be isolated individually and that they join to form elements. He took an empirical approach when establishing his descriptions of chemistry. Stahl, influenced by Becher's work, developed his theory of phlogiston. Phlogiston theory did not have any experimental basis before Stahl worked with metals and various other substances in order separate phlogiston from them. Stahl proposed that metals were made of calx, or ash, and phlogiston and that once a metal is heated, the phlogiston leaves only the calx within the substance. He was able to make the theory applicable to chemistry as it was one of the first unifying theories in the discipline. Phlogiston provided an explanation of various chemical phenomena and encouraged the chemists of the time to rationally work with the theory to explore more of the subject. This theory was later replaced by Antoine Laurent Lavoisier's theory of oxidation and caloric theory.