Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
род динозавров Курупи — персонаж мифологии гуарани. Он один из семи чудовищных детей Тау и Кераны и, как таковой, является одной из центральных легендарных фигур в регионе, где распространены культуры гуарани. Он также входит в число немногих персонажей, которые до сих пор играют заметную роль в современной культуре этого региона.
the dinosaur genus
Kurupi is a figure in Guaraní mythology. He is one of the seven monstrous children of Tau and Kerana, and as such is one of the central legendary figures in the region of Guaraní speaking cultures. He is also one of the few figures still prominent in the modern culture of the region.
Мифы
Говорят, что Курупи несколько похож на другую, более популярную фигуру из мифологии гуарани, Помберо. Как и Помберо, Курупи описывается как невысокий, уродливый и волосатый. Он обитает в диких лесах этого региона и считался господином леса и защитником диких животных. Однако наиболее отличительной чертой Курупи был огромный пенис, который обычно обматывался вокруг его талии несколько раз, словно ремень. Благодаря этому признаку, гуарани когда-то почитали его как духа плодородия. Подобно Помберо, Курупи часто обвиняют в неожиданных или нежелательных беременностях. Говорят, что его пенис цепкий, и благодаря своей длине он, предположительно, мог протягивать его через двери, окна или другие отверстия в доме, чтобы оплодотворить спящую женщину, даже не входя внутрь. Вместе с Помберо, Курупи служил козлом отпущения для женщин, изменяющих своим мужьям, чтобы избежать их гнева, и для незамужних женщин, чтобы объяснить свою беременность, включая случаи изнасилования. Дети, рожденные от Курупи, должны были быть маленькими, уродливыми и волосатыми, как и их отец, а мальчики – унаследовать часть его мужественности. В некоторых случаях Курупи обвиняют в исчезновении молодых женщин, якобы похищая их в свой лесной дом для удовлетворения своих похотливых желаний (изнасилования). Легенда о Курупи несколько померкла по сравнению с легендой о Помберо и чаще встречается в старинных преданиях. Сейчас его редко обвиняют в оплодотворении женщин, хотя иногда его используют, чтобы запугать молодых девушек и уберечь их от распущенности.
Kurupi is said to be somewhat similar in appearance to another, more popular figure from Guaraní mythology, the Pombero. Like the Pombero, Kurupi is said to be short, ugly, and hairy. He makes his home in the wild forests of the region, and was considered to be the lord of the forests and protector of wild animals. Kurupi's most distinctive feature, however, was a humongous penis that was ordinarily wound several times around his waist like a belt. Due to this feature, he was at one time revered by the Guaraní as the spirit of fertility. Much like the Pombero, Kurupi is often blamed for unexpected or unwanted pregnancies. His penis is said to be prehensile, and owing to its length he is supposed to be able to extend it through doors, windows, or other openings in a home and impregnate a sleeping woman without even having to enter the house. Together with the Pombero, Kurupi was a scapegoat used by adulterous women to avoid the wrath of their husbands, and by single women to explain their pregnancies, including in cases of rape. Children fathered by the Kurupi were expected to be small, ugly and hairy much like their father, and if male to inherit something of their father's virility. In some cases, Kurupi is blamed with the disappearance of young women, supposedly stealing them away to his home in the forest for use in satiating his libidinous desires (rape). The legend of Kurupi has faded somewhat in comparison to the Pombero, and figures more often as part of old tales. Rarely is he blamed with impregnating women anymore, although he is sometimes used to try and frighten young girls into being chaste.