Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский кинорежиссёр
Soviet film director
Анатолий Михайлович Литвак (Анатолий Михайлович Литвак; 10 мая 1902 – 15 декабря 1974), более известный как Анатоль Литвак, – уроженец Украины, американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер, работавший в разных странах и на разных языках. Он начал обучение театральному искусству в возрасте 13 лет в Петрограде, Россия (ныне Санкт-Петербург). Литвак известен тем, что открывал малоизвестных иностранных актёров и помогал им достичь славы, и считается, что он способствовал получению премии «Оскар» несколькими актёрами. В 1936 году он снял фильм «Майерлинг», который сделал французских актёров Шарля Буайе и Даниэль Дарьё международными звёздами. В 1956 году он вернул шведской звезде Ингрид Бергман популярность у американской публики с фильмом «Анастасия», за который она получила свой второй «Оскар». Он выдвинул Оливию де Хэвилленд на премию «Оскар» за фильм «Змеиный яд» (1948). Он дебютировал в кино с Жаном Габеном и дал Элии Казану его первую актёрскую роль в фильме «Город для завоевания». Литвак снял фильм «Признания нацистского шпиона» в 1939 году с Эдвардом Г. Робинсоном в главной роли, в котором использовались реальные кадры новостных кинохроник с нацистских митингов в США. Будучи беженцем из нацистской Германии, Литвак был одним из немногих режиссёров, которые пытались привлечь внимание Голливуда к угрозе, исходящей от Германии для Европы и всего мира. Во время Второй мировой войны он поступил на военную службу и совместно с Фрэнком Капрой снял документальные фильмы, в том числе серию «Почему мы воюем». Его самостоятельная работа «Битва за Россию» (1943) получила множество наград и была номинирована на «Оскар». Благодаря знанию русского, немецкого и французского языков, Литвак руководил съёмкой высадки в Нормандии в день «Д». Он также снимал воздушные бои с участием 8-й воздушной армии США. К концу войны он был произведён в полковники за свои добровольные усилия во время войны. Он получил специальные награды от правительств Франции, Великобритании и Соединенных Штатов.
Anatoly Mikhailovich Litvak (Анатолий Михайлович Литвак; 10 May 1902 – 15 December 1974), better known as Anatole Litvak, was a Ukrainian born American filmmaker who wrote, directed, and produced films in various countries and languages. He began his theatrical training at age 13 in Petrograd, Russia (now again known as St. Petersburg). Litvak was notable for directing little known foreign actors to early fame and is believed to have contributed to several actors winning Academy Awards. In 1936 he directed Mayerling, a film which made French actors Charles Boyer and Danielle Darrieux international stars. He returned Swedish star Ingrid Bergman to popularity with American audiences in 1956 with Anastasia, in which she won her second Oscar. He directed Olivia de Havilland to an Academy Award nomination for The Snake Pit (1948). He directed Jean Gabin in his screen debut and directed Elia Kazan in his earliest acting role, City for Conquest. Litvak directed Confessions of a Nazi Spy in 1939, starring Edward G. Robinson, which used actual newsreel footage from U. S. Nazi rallies. As a refugee from Nazi Germany, Litvak was among the few directors who tried to open Hollywood's eyes to the threat Germany posed to Europe and the world. During World War II, he enlisted and co directed documentaries with Frank Capra, including Why We Fight films. His solo directed, The Battle of Russia (1943), won numerous awards and was nominated for an Oscar. Because of Litvak's ability to speak Russian, German and French, he supervised the filming of the D Day Normandy landings. He also filmed aerial warfare with the U. S. Eighth Air Force. He was promoted to full colonel by the end of the war for his volunteer wartime efforts. He received special awards from the governments of France, Britain, and the United States.
Ранние годы
Анатолий Михайлович Литвак родился в Киеве, Киевской губернии, Российской империи, и вырос в литовской еврейской семье. ("Литвак" означает "литовец" на идише). Семья переехала в Санкт-Петербург, столицу Российской империи. В подростковом возрасте он работал в театре и брал уроки актерского мастерства в государственной драматической школе. Литвак начал работать в кино на ленинградской студии "Нордкино", где в 1920-х годах был ассистентом режиссера девяти немых фильмов. По политическим и идеологическим причинам, и особенно в связи с национализацией российских театров советским правительством в 1920-х годах, он покинул Россию и в 1925 году переехал в Берлин, Германия, где надеялся получить больше творческих возможностей.
Anatoly Mikhailovich Litvak was born in Kyiv, Kiev Governorate, Russian Empire, and grew up in a Lithuanian Jewish family. ("Litvak" means "Lithuanian" in Yiddish). The family moved to St. Petersburg, the capital of the Russian Empire. As a teenager, he worked at a theater and took acting lessons at the state drama school. Litvak began work in film at Leningrad's Nordkino Studios, where he was assistant director for nine silent films in the 1920s. For political and ideological reasons, and especially because Russian theaters were nationalized by the Soviet government in the 1920s, he left Russia for Berlin, Germany in 1925. There he would have more artistic possibilities.
Германия
Первым фильмом Литвака в качестве режиссёра стал мюзикл «Долли идет вперед» (1930) с Долли Хаас. Затем последовали два фильма с Лилиан Харви — «Больше нет любви» (1931) и «Кале-Дувр» (1931). Он снял фильм «Сирень» (1932) во Франции. Он вернулся в Германию для работы над фильмом «Песня ночи» (1932), который снимался одновременно с английской версией, вышедшей под названием «Скажи мне сегодня вечером» (1932). Затем он отправился в Англию, чтобы снять фильм «Спальный вагон» (1933) с Айвором Новелло в главной роли.
Litvak's first film as director was the musical Dolly Gets Ahead (1930) with Dolly Haas. He followed it with two Lilian Harvey films, No More Love (1931) and Calais Dover (1931). He directed Lilac (1932) in France. He returned to Germany for The Song of Night (1932), shot at the same time as an English version, released as Tell Me Tonight (1932). He went to England to direct Sleeping Car (1933), starring Ivor Novello.
Франция
После прихода к власти Адольфа Гитлера с нацистской партией в 1933 году Литвак переехал во Францию. Париж стал его любимым местом для съемок фильмов. Тринадцать из его тридцати семи фильмов были сняты там. Он снял фильмы «Старый дьявол» (1933) и «Команда» (1935). По словам киноисторика Рональда Бауэрса, Литвак уже в 1930-х годах овладел искусством съемок на натуре и использования реалистичных документальных приемов. Он также стал известен в индустрии тем, что в звуковых фильмах придавал большее значение звуковым эффектам, чем диалогам. Он предпочитал вести непрерывную съемку с использованием панорам и следящих кадров. Учитывая его стремление к динамике в операторской работе, он часто использовал съемку с крана и работал непосредственно с оператором, чтобы добиться желаемого результата.
Following Adolf Hitler's rise to power with the Nazi Party in 1933, Litvak moved to France. Paris became his favored locale for shooting films. Thirteen of his thirty seven films were set there. He made The Old Devil (1933) and The Crew (1935). According to film historian Ronald Bowers, Litvak became skilled in using location shooting and realistic documentary effects as early as the 1930s. He also became known in the industry for emphasizing sound effects over dialogue in sound films. He preferred to keep the camera running with tracking shots and pans. Given his preference for achieving motion in camerawork, he often used crane shots, and sat with the cameraman to be sure he was getting what he wanted.
Маяринга
"Майерлинг" (1936), в котором снялись французские актеры Шарль Буайе и Даниэль Даррьё, способствовал укреплению международной репутации Литвака как продюсера и режиссера. Фильм получил широкое признание критиков; некоторые рецензенты называли его «одной из самых захватывающих историй любви, когда-либо созданных в кинематографе», и «романтической трагедией высочайшего порядка». Фильм был запрещен в Германии, а также ее фашистскими союзниками – Италии и Испанией. Запрет распространился и на нейтральные страны, такие как Швейцария и Ирландия. Продюсеры надеялись вызвать обеспокоенность в Соединенных Штатах, где многие стремились к изоляции и желали остаться в стороне от любой «европейской войны». Биограф Александр Уокер в своей книге о Вивьен Ли отметил, что Литвак пытался открыть глаза Голливуду на угрозу, исходящую от Германии для Европы и всего мира. Ли, позже сыгравшая главную роль в фильме Литвака «Глубокое синее море» (1955), вспоминает свои воскресные визиты к Литваку и его жене Мириам Хопкинс. Она узнала от него, что студии стремились защитить свои инвестиции в немецкий прокат и не хотели снимать фильмы, которые могли бы оскорбить эту страну. Голливудский «комфортный изоляционизм оскорблял ее». Литвак выступил сопродюсером и единоличным режиссером фильма «Битва за Россию» в 1943 году. После выхода фильма он был отправлен в Россию с особой миссией, где провел закрытый показ для Генерального штаба. Во время поездки в Россию Литвак ненадолго встретился со своей матерью в Ленинграде; они не виделись почти 20 лет. Он также снимал воздушные бои вместе с 8-й воздушной армией США. Поскольку Литвак присоединился к армии, чтобы помочь Капре в производстве серии фильмов, режиссер назвал его одним из «голливудских рыцарей», пришедших на «помощь» Америке, и без чьей поддержки «никто не смог бы снять фильмы «Почему мы сражаемся». Завершив войну в звании полковника, Литвак получил специальные награды от правительств Франции, Великобритании и Соединенных Штатов за свой вклад. Французское правительство наградило его орденом Почетного легиона и Военным крестом. Как отмечает журнал Film Noir, Литвак использовал «разнообразные сюрреалистические и экспрессионистские приемы».
Mayerling (1936), which starred French actors Charles Boyer and Danielle Darrieux, is credited with establishing Litvak's international reputation as a producer and director. The film was widely praised by critics; some reviewers called it "one of the most compelling love stories the cinema has produced," and "a romantic tragedy of the highest order." The film was banned in Germany, and by its Fascist allies Italy and Spain. Neutral countries such as Switzerland and Ireland also banned it. The producers hoped to arouse concern in the United States, where many people wanted to pursue isolation and stay out of any "European war." Biographer Alexander Walker said in his book about Vivien Leigh, that Litvak tried to open Hollywood's eyes to the threat Germany posed to Europe and the world. Leigh, who later starred in Litvak's The Deep Blue Sea (1955), recalls her Sunday morning visits to Litvak and his wife, Miriam Hopkins. She learned from him that the studios were trying to protect their investments in German box office and did not want to produce films that would offend that country. Hollywood's "comfortable isolationism affronted her." Litvak co produced and alone directed The Battle of Russia in 1943. After the film was released, he was sent to Russia on a special mission, in which he held a private screening for the Russian General Staff. During his trip to Russia, Litvak briefly reunited with his mother in Leningrad; they had not seen each other for nearly 20 years. He also filmed aerial warfare with the U. S. Eighth Air Force. Because Litvak joined the army to help Capra produce the film series, the director said he was one of the "Hollywood knights" who came to America's "rescue," and without whose help "no one could have made the Why We Fight films." Ending the war as a full colonel, Litvak received special awards from the governments of France, Britain, and the United States for his work. The French government awarded him the Legion of Honour and the Croix de Guerre. Litvak directed using a "variety of surrealistic and expressionistic devices," notes Film Noir magazine.
Европа
В 1950-х годах Литвак начал снимать фильмы в Европе. В 1951 году его военная драма "Решение до рассвета", снятая на натуре в Германии, была номинирована на премию "Оскар" как лучший фильм. Тысячи французских поклонников фильма подписали огромный свиток и отправили его в AMPAS, настоятельно требуя присудить фильму "Оскар". Бергман получила "Оскар" за лучшую женскую роль за эту работу, а кинокритик Майкл Барсон считает этот фильм лучшим фильмом Литвака 1950-х годов. Впоследствии, в различных регионах Франции, он снял свой последний фильм – "Дама с очками и пистолетом в автомобиле".
In the 1950s, Litvak began filming in Europe. In 1951, his war film Decision Before Dawn filmed on location in Germany was nominated for an Academy Award for Best Picture. Thousands of French admirers of the film signed a huge scroll which they sent to AMPAS, insisting that the film be given an Oscar. Bergman won an Oscar for Best Actress for her part, and film critic Michael Barson calls it Litvak's best film of the 1950s. In parts of France, he later filmed his final film The Lady in the Car with Glasses and a Gun.
Личная жизнь
В 1937 году Литвак стал третьим мужем американской актрисы Мириам Хопкинс; их брак закончился разводом в 1939 году. Его второй брак был заключен в 1955 году с моделью Софи Стур. Они оставались женаты до его смерти. Литвак умер в 1974 году в парижском пригороде Нёйи-сюр-Сен. За вклад в кинематограф Литвак удостоен звезды на Голливудской аллее славы по адресу 6633 Hollywood Blvd.
In 1937, Litvak became the third husband of American actress Miriam Hopkins; their marriage ended in divorce in 1939. His second marriage was in 1955 to the model Sophie Steur. They remained married until his death. Litvak died in 1974 in the Parisian suburb of Neuilly sur Seine. For his contribution to the motion picture industry, Litvak has a star on the Hollywood Walk of Fame at 6633 Hollywood Blvd.