Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Если бы эти стены могли говорить 2 – телевизионный фильм 2000 года, показанный в США на канале HBO. Это продолжение фильма HBO 1996 года «Если бы эти стены могли говорить», и, как и предыдущий фильм, представляет собой альманах, сфокусированный на женских историях, состоящий из трех отдельных сегментов, действие которых происходит в одном и том же доме в разные десятилетия XX века. В отличие от первого фильма, где все сюжетные линии были связаны с абортами, в этом фильме все истории посвящены лесбийским парам. Три сегмента – «1961», «1972» и «2000» – были сняты Джейн Андерсон, Мартой Кулидж и Энн Хеч соответственно.
If These Walls Could Talk 2 is a 2000 television film in the United States, broadcast on HBO. It is a sequel to the 1996 HBO film If These Walls Could Talk, and like the earlier film is a female centered anthology film, with three separate segments all set in the same house within three different decades in the 20th century. Unlike the earlier film, in which all the stories related to abortion, in this film all the storylines deal with lesbian couples. The three segments, "1961", "1972" and "2000", were directed by Jane Anderson, Martha Coolidge, and Anne Heche, respectively.
1961 год
Пожилая пара, Эдит (Ванесса Редгрейв) и Эбби (Мариан Селдес), сидят в кинотеатре и смотрят фильм на лесбийскую тематику "Час детей". Пара выходит из кинотеатра, выражая отвращение к фильму, а группа детей смеется, увидев, как Эдит и Эбби держатся за руки. Позже, в доме, который они делили на протяжении 30 лет, Эбби падает с лестницы. В больнице врачи сообщают Эдит, что у Эбби, возможно, случился инсульт. Эдит просит разрешить ей увидеть Эбби, но ей отказывают, поскольку она не является членом семьи. Вместо этого она проводит ночь в зале ожидания, а утром узнает от более отзывчивой медсестры, что Эбби умерла ночью в одиночестве, и никто из персонала больницы не сообщил ей об этом. Эдит звонит племяннику Эбби, Теду (Пол Джайматти), ее единственному живому родственнику, чтобы сообщить ему о случившемся. Прежде чем Тед и его семья приедут на похороны, Эдит стирает все следы их совместной жизни. Она создает впечатление, что у них были отдельные спальни, и убирает фотографии, на которых они вместе. После этого, в доме, Тед и Эдит разговаривают о том, что дом оформлен на имя Эбби. Несмотря на то, что Эдит внесла равный вклад в ипотеку, юридически она не владеет его частью. Пока жена Теда, Элис, собирает вещи Эбби, Тед говорит Эдит, что он готов рассмотреть возможность позволить ей остаться в доме и платить ему арендную плату. Эдит отвечает, что Эбби хотела бы, чтобы она осталась в этом доме, так как они всегда об этом говорили. В конце концов, Тед говорит ей, что было бы лучше, если бы он продал дом, а она нашла себе другое жилье, хотя и добавляет, что подождет, пока она не найдет новое место, прежде чем выставлять дом на продажу. Семья уходит, и Тед говорит Эдит, что свяжется с ней через пару недель, чтобы обсудить ее дальнейшие планы.
An elderly couple, Edith (Vanessa Redgrave) and Abby (Marian Seldes) sit in a cinema watching a lesbian themed film The Children's Hour. A couple walks out of the theater in disgust at the film, and a group of kids laugh when they see Edith and Abby holding hands. Later, at the home they have shared for 30 years, Abby falls from a ladder. At the hospital, the doctors tell Edith that Abby may have suffered a stroke. Edith asks to see Abby but is not permitted as she is not a family member. Instead she spends the night in the waiting room and in the morning she learns from a more sympathetic nurse that Abby died alone during the night, and none of the hospital workers informed her after it had happened. Edith telephones Abby's nephew, Ted (Paul Giamatti), her only living relative, to tell him the news. Before Ted and his family come for the funeral, Edith removes all traces that they were a couple. She makes it look like they had separate bedrooms and removes photographs of the two of them together. At the house afterwards, Ted and Edith talk about the fact that the house was in Abby's name. Although Edith contributed equally to the mortgage, she legally owns no part of it. As Ted’s wife Alice packs up Abby's belongings, Ted tells Edith that he would consider letting Edith stay in the house and pay him rent. Edith tells him that Abby would have wanted her to stay in the house, as that was what they always talked about. Ted eventually tells her that it would be better if he sells the house and she finds a place of her own although he says that he'll wait until she finds a new place before putting the house on the market. The family leaves, with Ted telling Edith that he will be in touch in a couple of weeks to discuss what she is going to do.
1972 год
Линда (Мишель Уильямс), молодая студентка, теперь живет с тремя подругами, все они – лесбиянки. Они сталкиваются с конфликтом в феминистской группе, в которую входят, когда другие участницы не хотят учитывать проблемы лесбиянок, несмотря на то, что Линда и ее подруги помогли основать группу и боролись за бесплатную контрацепцию в университете вместе со своими гетеросексуальными друзьями. В лесбийском баре, где они впервые, они удивлены и разочарованы, увидев женщин, очевидно, играющих традиционные роли «мачо» и «женщины». Они смеются над Эми (Хлоя Севиньи), молодой девушкой с мужественным стилем, одетой в галстук. Эми приглашает Линду потанцевать, но она отказывается, пока рядом ее подруги. Вскоре все расходятся, и Линда остается танцевать с Эми. Позже Эми подвозит Линду домой на мотоцикле, и они целуются. Линда приглашает Эми вернуться на следующий день. На следующий день Линда и ее подруги спорят с женщиной из феминистской группы, когда появляется Эми. Линда смущена и холодна с Эми, которая быстро уходит. Подруги Линды подшучивают над ней из-за Эми и сомневаются, как их можно воспринимать всерьез как феминисток, если они общаются с такими людьми, как Эми. Они не понимают, почему женщина должна одеваться как мужчина, когда они так упорно боролись, чтобы избежать стереотипных ролей. Линда идет к Эми и извиняется. Они проводят ночь вместе. Утром Линда видит фотографию Эми в детстве, одетой как мальчик. Она спрашивает Эми, должна ли Эми играть роль мужчины, а она – женщины. Эми отвечает «нет» и обвиняет Линду в том, что она боится, что люди узнают, кто она такая, если ее увидят с Эми. Эми приходит к Линде на ужин. Линда уговаривает своих подруг дать Эми шанс, но неловкий вечер обостряется, когда подруги Линды критикуют Эми и пытаются заставить ее переодеться. Эми уходит расстроенной. Линда догоняет ее и говорит, что никогда не стыдилась Эми, а только себя. Они мирятся.
Linda (Michelle Williams), a young student, now shares the house with three friends, all lesbians. They face conflict with the feminist group they are part of when the other women do not want to include lesbian issues despite the fact that Linda and her friends helped to found the group and fought for free contraception on campus with their straight friends. At a lesbian bar they have not been to before, they are surprised and disappointed to see women apparently fulfilling traditional butch and femme roles. They laugh at Amy (Chloë Sevigny), a young butch woman who is wearing a tie. Amy asks Linda to dance but she refuses while her friends are still there. The others soon leave and Linda stays behind and dances with Amy. Later, Amy gives Linda a ride home on her motorcycle and they kiss. Linda invites Amy to return the next day. The next day Linda and the others are arguing with a woman from the feminist group when Amy arrives. Linda is embarrassed and is short with Amy who quickly leaves. Linda's friends tease her about Amy and question how they can be taken seriously as feminists if they associate with people like Amy. They cannot understand why a woman would dress like a man when they have fought so hard to escape such stereotypical roles. Linda goes to Amy's house and apologizes. They sleep together. The next morning Linda sees a picture of Amy as a child, dressed like a boy. She asks Amy if Amy is supposed to be the man and Linda the woman. Amy says no and accuses Linda of being afraid that people will know what she is if she is seen with Amy. Amy goes to Linda's house for dinner. Linda urges her friends to give Amy a chance but an awkward evening deteriorates when Linda's friends criticize Amy and try to make her change her clothes. Amy leaves, upset. Linda follows her home and tells her that she was never ashamed of Amy, but only of herself. They reconcile.
2000 год
В доме сейчас живут Фрэн (Шарон Стоун) и Кал (Элен ДеДженерес), пара, надеющаяся завести ребенка вместе. Они надеются получить донорство спермы от Тома (Джордж Ньюберн) и Арнольда (Митчелл Андерсон), гей-пары, но когда мужчины не хотят соглашаться на то, чтобы оставаться вне жизни ребенка, женщины решают не идти вперед. Позже Кал говорит Фрэн, что она не хочет знать отца ребенка, и они соглашаются использовать анонимного донора. Они ищут доноров в интернете и находят компанию, которую могут использовать. Просматривая бесконечные профили потенциальных доноров, Кал расстраивается, что сама не может забеременеть Фран. Когда они обнаруживают, что у Фрэн овуляция, Кал спешит в компанию доноров, чтобы получить сперму. Она оплодотворила Фрэн, но без успеха. После нескольких посещений местной начальной школы они рассказывают о своих беспокойствах по поводу своего ребенка. Фрэн и Кал знают, что их ребенок столкнется с дискриминацией из-за взглядов общества на лесбийские семьи, но надеются, что их любви друг к другу и их ребенку будет достаточно. После трех попыток забеременеть они обращаются к врачу, чтобы он помог им забеременеть. Вскоре после этого они обнаруживают, что Фрэн беременна.
The house is now inhabited by Fran (Sharon Stone) and Kal (Ellen DeGeneres), a couple hoping to have a baby together. They hope to get a sperm donation from Tom (George Newbern) and Arnold (Mitchell Anderson), a gay couple, but when the men are reluctant to agree to stay out of the baby's life, the women decide not to go ahead. Later, Kal tells Fran that she does not want to know the father of the baby and they agree to use an anonymous donor. They look for donors on the internet and find a company to use. Going through endless profiles of potential donors, Kal gets upset that she herself cannot get Fran pregnant. When they discover that Fran is ovulating, Kal hurries to the donor company to get the sperm. She inseminates Fran, but with no success. After visiting the local elementary school a few times, they share their worries for their child. Fran and Kal know that their baby will face discrimination because of society's views on lesbian families, but hope that their love for each other and their child will be enough. After three attempts to get pregnant, they go to a doctor to help them conceive. Shortly afterwards they discover that Fran is pregnant.
Награды и номинации
Год Премия Категория Номинант(ы) Результат Ссылка
2000 Artios Awards Лучший подбор актеров для телефильма недели Джон Папсидера
Columbus International Film & Animation Festival Премия «Бронзовая табличка» (Социальные проблемы)
Online Film & Television Association Awards Лучшая актриса второго плана в кинофильме или мини-сериале Ванесса Редгрейв
Paris Lesbian and Feminist Film Festival Лучший фильм (Приз зрителей) Джейн Андерсон, Марта Кулидж и Энн Хеч
Primetime Emmy Awards Выдающийся телефильм, снятый для телевидения Сюзанна Тодд, Дженнифер Тодд, Эллен ДеДженерес и Мэри Кейн
Выдающаяся актриса второго плана в мини-сериале или фильме Ванесса Редгрейв
Выдающийся сценарий для мини-сериала, фильма или специального выпуска Джейн Андерсон
Выдающийся подбор актеров для мини-сериала, фильма или специального выпуска Джон Папсидера
Women in Film Crystal + Lucy Awards Премия «Люси»
2001 Directors Guild of America Awards Выдающееся режиссерское достижение в фильмах для телевидения или мини-сериалах Марта Кулидж
GLAAD Media Awards Выдающийся телефильм
Golden Globe Awards Лучшая актриса второго плана в мини-сериале или фильме для телевидения Ванесса Редгрейв
NAACP Image Awards Выдающаяся актриса в телефильме, мини-сериале или драматическом специальном выпуске Ниа Лонг
Outfest Screen Idol Award – Женский Ванесса Редгрейв
Producers Guild of America Awards Премия Дэвида Л. Вольпера за выдающегося продюсера длинных телевизионных форм
Satellite Awards Лучшая актриса в мини-сериале или фильме для телевидения Ванесса Редгрейв
Screen Actors Guild Awards Выдающееся исполнение женской роли в мини-сериале или телефильме
Year Award Category Nominee(s) Result Ref. 2000 Artios Awards Best Casting for TV Movie of the Week John Papsidera Columbus International Film & Animation Festival Bronze Plaque Award (Social Issues) Online Film & Television Association Awards Best Supporting Actress in a Motion Picture or Miniseries Vanessa Redgrave Paris Lesbian and Feminist Film Festival Best Film (Audience Award) Jane Anderson, Martha Coolidge, and Anne Heche Primetime Emmy Awards Outstanding Made for Television Movie Suzanne Todd, Jennifer Todd, Ellen DeGeneres, and Mary Kane Outstanding Supporting Actress in a Miniseries or a Movie Vanessa Redgrave Outstanding Writing for a Miniseries, Movie or a Special Jane Anderson Outstanding Casting for a Miniseries, Movie or a Special John Papsidera Women in Film Crystal + Lucy Awards Lucy Award 2001 Directors Guild of America Awards Outstanding Directorial Achievement in Movies for Television or Miniseries Martha Coolidge GLAAD Media Awards Outstanding TV Movie Golden Globe Awards Best Supporting Actress in a Miniseries or Motion Picture Made for Television Vanessa Redgrave NAACP Image Awards Outstanding Actress in a Television Movie, Mini Series or Dramatic Special Nia Long Outfest Screen Idol Award – Female Vanessa Redgrave Producers Guild of America Awards David L. Wolper Award for Outstanding Producer of Long Form Television Satellite Awards Best Actress in a Miniseries or a Motion Picture Made for Television Vanessa Redgrave Screen Actors Guild Awards Outstanding Performance by a Female Actor in a Miniseries or Television Movie