Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Джейн Кэмпион 1999 года.
1999 film by Jane Campion
Сюжет
Во время поездки в Индию Рут Баррон переживает духовное пробуждение и принимает учения гуру по имени Баба. Вернувшись домой в пригород Сиднея Сан-Суси, ее родители с ужасом узнают, что их дочь теперь отвечает на имя Назни и не собирается возвращаться. Они придумывают историю о том, что ее отец Гилберт перенес инсульт и находится на грани смерти, а ее мать Мириам отправляется в Индию в надежде убедить ее вернуться домой, но безуспешно, пока у нее не случится серьезный приступ астмы. Рут соглашается поехать с ней в Австралию. Тем временем Мириам устраивает фальшивую встречу с Гилбертом в глубинке, утверждая Рут, что он там восстанавливается. Гилберт, а также братья Рут, Робби с его распутной женой Ивонн и Тим с его партнером Яни, собираются в близлежащем курорте. Там они встречают П. Дж. Уотерса, известного американского консультанта по выходу из сект, который помогает людям освободиться от влияния религиозных культов. Рут прибывает и отправляется навестить отца на ферму, где сталкивается с семьей и П. Дж., устроившими интервенцию. Рут оказывает сопротивление и пытается бороться, но в конце концов соглашается на сеанс лечения при условии, что сможет вернуться в Индию после его завершения. Рут уезжает с П. Дж. в отдаленную хижину, где он изолирует ее и начинает подвергать сомнению ее веру в Бабу, раскрывая, что его учения напрямую скопированы из индуизма. В первую ночь Ивонн, остановившаяся поблизости, приносит Рут смену одежды и оказывает П. Дж. оральный секс. Утром Рут приходит в ярость, обнаружив, что П. Дж. повесил ее сари на дерево, и мстит, выкладывая из камней сигнал "SOS". Позже П. Дж. берет Рут навестить семью, и они вместе смотрят документальный фильм, разоблачающий тактику сект, включая секту Мэнсона, Heaven's Gate и Раджниша. Ночью, вернувшись в хижину, П. Дж. просыпается и обнаруживает, что обнаженная Рут подожгла дерево и свое сари. Рут предлагает П. Дж. близости, и они занимаются сексом; Рут просит: "Не кончай, не кончай", но П. Дж. все же кончает. Утром Ивонн, Тим и Яни приезжают за Рут на вечеринку, на которую П. Дж. сопровождает ее. По возвращении пьяная Рут оскорбляет мужское достоинство П. Дж. и приказывает ему выполнить оральный секс. На следующее утро из США прибывает Кэрол, помощница и любовница П. Дж., упрекая его за то, что он не отвечал на ее звонки, и требуя немедленно вернуться домой. В конце концов она соглашается, чтобы сеанс депрограммирования продлился еще один день. Рут начинает насмехаться над П. Дж. и унижает его, заставляя надеть платье, но уступает, когда он пишет ей на лбу фразу "Будь добр"; внезапно ее охватывает чувство вины, и она начинает плакать, признаваясь, что не позволяет никому сблизиться с ней. Рут решает уйти, но П. Дж., уверенный, что влюблен в нее, пытается ее остановить. Между ними происходит драка, в результате которой он бьет ее, лишая сознания. П. Дж. уезжает с без сознательной Рут в багажнике своей машины. По дороге он встречает Тима, Робби и Ивонн, направляющихся к хижине. П. Дж. говорит им, что Рут сбежала, и предлагает им разделиться и искать ее. Ивонн настаивает на том, чтобы поехать с П. Дж., который неохотно соглашается. В дороге Ивонн слышит, как Рут стучит в крышку багажника, и приказывает ему остановиться. Она выпускает Рут из багажника, и та убегает в кусты, а П. Дж. преследует ее пешком, заявляя о своей любви. П. Дж. в конечном итоге падает от изнеможения в жару и видит видение Рут в образе Дурги, прежде чем Ивонн, Тим и Робби приходят им на помощь. Рут уезжает с Ивонн, Тимом, Робби и П. Дж., которого они кладут в кузов грузовика. Во время поездки Рут просит их остановиться, и она ложится рядом с П. Дж., утешая его. Год спустя Рут пишет П. Дж. из Джайпура, где она живет со своей матерью после того, как ее отец ушел к своей секретарше. Рут объясняет П. Дж., что она все еще ищет духовности и недавно закончила читать "Бхагавад-гиту". У нее появился парень, но она признается, что все еще любит П. Дж. "на расстоянии". В Соединенных Штатах П. Дж. отвечает Рут, сообщая, что у него и Кэрол родились сыновья-близнецы, хотя он тоже признается в любви к ней.
During a trip to India, Ruth Barron has a spiritual awakening and embraces the teachings of a guru named Baba. Back home in the Sydney suburb of Sans Souci, her parents are appalled to learn their daughter now answers to the name Nazni and has no intention of returning. They concoct a tale about her father Gilbert having had a stroke and being on the verge of death, and her mother Miriam travels to India in hopes of persuading her to come home, with no success until she suffers a serious asthma attack. Ruth agrees to accompany her to Australia on her return flight. Meanwhile, Miriam has arranged a phony reunion with Gilbert in the Outback, claiming to Ruth that he is recuperating there. Gilbert, as well as Ruth's brothers Robbie—along with his promiscuous wife Yvonne—and Tim—along with his male lover, Yani—all convene at a nearby resort. There, they meet with P. J. Waters, a famous American exit counselor who deprograms members of religious cults. Ruth arrives, and goes to visit her father at a farm; there, she is confronted by her family along with P. J., who have staged an intervention. Ruth is defiant and attempts to fight them, but ultimately relents and agrees to accompany P. J. for a treatment session, under the provision that she may return to India once they have finished. Ruth departs with P. J. to a remote cabin where he isolates her and begins to challenge her faith in Baba, exposing that Baba's doctrines have been directly copied from Hinduism. During the first night, Yvonne, who is staying nearby, arrives to bring a change of clothes for Ruth, and performs oral sex on P. J. The following morning, Ruth is angered when she finds P. J. has strung her sari up in a tree, and retaliates by forming a "HELP" signal out of stones. Later, P. J. takes Ruth to visit her family, and they all screen a documentary exposing the tactics of cults, including the Manson family, Heaven's Gate, and the Rajneesh. That night, after returning to the cabin, P. J. awakens to find a distressed, naked Ruth has lit the tree and her sari on fire. Ruth propositions P. J., and the two have sex; Ruth asks P. J. "Don't come, don't come", but P. J. still comes. In the morning, Yvonne, Tim, and Yani arrive to bring Ruth to a party, which P. J. accompanies her on. When they return, a drunken Ruth insults P. J. 's manhood before ordering him to perform oral sex on her. The next morning, P. J's assistant and lover, Carol, arrives from the United States, chastising him for screening her phone calls, and demanding he return home. She ultimately agrees to the deprogramming session lasting one more day. Ruth begins to taunt P. J. and emasculates him by making him wear a dress, but relents when he responds by writing the phrase "Be Kind" on her forehead; she is suddenly overcome with guilt and begins crying, confessing that she does not allow anyone to become emotionally close to her. Ruth decides to leave, but P. J., who believes himself to be in love with her, attempts to stop her. The two have a physical altercation in which he punches her, knocking her unconscious. P. J. leaves with an unconscious Ruth in the boot of his car. On the road, he encounters Tim, Robbie, and Yvonne en route to the cabin. P. J. tells them Ruth has fled, and that they should separate and search for her. Yvonne insists she accompany P. J., who reluctantly allows her in the car. As they drive, Yvonne hears Ruth banging on the lid of the boot, and orders him to stop the car. She lets Ruth out of the boot, and she begins running into the bush, with P. J. pursuing her on foot, proclaiming his love for her. P. J. eventually collapses of exhaustion in the heat, and has a vision of Ruth as the Durga before Yvonne, Tim, and Robbie come to his and Ruth's aid. Ruth departs with Yvonne, Tim, and Robbie, along with P. J., whom they place in the bed of the truck. During the drive, Ruth asks them to stop the truck. She gets into the bed with P. J., and comforts him. A year later, Ruth writes to P. J. from Jaipur, where she is now living with her mother, after her father left her for his secretary. Ruth explains to P. J. that she is still seeking spirituality, and has recently completed reading the Bhagavad Gita. She now has a boyfriend, but confesses she still loves P. J. "from afar." Back in the United States, P. J. responds to Ruth, explaining that he and Carol now have twin sons, though he too confesses a love for her.
Производство
Фильм снимался на натуре в Пахаргандже (Дели) и Пушкаре (Индия), а также в Сиднее и Хокере, в районе Флиндерс-Рейнс (Южная Австралия). Интерьеры снимали на студии Fox Studios Australia. Музыку к фильму Анджело Бадаламенти исполняют Энни Леннокс, Аланис Морисетт, Берт Бачарак, Нил Даймонд и Хлоя Гудчайлд.
The film was made on location in Paharganj in Delhi and Pushkar in India and Sydney and Hawker in the Flinders Ranges in South Australia. Interiors were filmed at Fox Studios Australia. Angelo Badalamenti's soundtrack is performed by artists including Annie Lennox, Alanis Morissette, Burt Bacharach, Neil Diamond and Chloe Goodchild.
Кассовые сборы
В США фильм вышел в ограниченный прокат 3 декабря 1999 года, собрав 33 307 долларов за первые выходные. Затем прокат расширился до 93 кинотеатров, в общей сложности фильм собрал 1 758 780 долларов в прокате США. Мировые кассовые сборы фильма составили 3 580 723 доллара.
In the United States, the film was initially given a limited release on 3 December 1999, earning $33,307 its opening weekend. The release expanded to a total of 93 cinemas, ultimately grossing $1,758,780 at the U. S. box office. The film's worldwide box office gross totaled $3,580,723.
Критический отклик
Святой Дым! получил смешанные отзывы критиков, имея рейтинг 45% на Rotten Tomatoes на основе 82 рецензий. Критический консенсус на сайте гласит: "Превосходная игра актеров, омраченная слабым сценарием и бессвязным сюжетом". На Metacritic фильм получил средний балл 57 из 100 на основе 30 рецензий, что указывает на "смешанные или средние отзывы". В своей рецензии для The New York Times Джанет Маслин написала: "Когда "Святой Дым" переходит от раннего сочетания экстаза и юмора к более серьезной, конфронтационной стадии, он сталкивается с трудностями. Сценарий . рискует стать чрезмерно идеологичным под маской внешней причудливости. Оказывается, он более фундаментально консервативен, чем можно было ожидать. Снятый Дионом Биби настолько красиво, что кажется залитым божественным светом, [фильм] обладает чувственным очарованием, превосходящим его глубоко укорененную тяжеловесность. Яркие индийские пейзажи обладают галлюциногенной магией, а великолепные пустынные виды излучают гармонию с природой. И напряженные, клаустрофобные сцены между Уинслет и Кейтелем наполнены эротизмом, который не удивит поклонников "Фортепиано". В своей рецензии Роджер Эберт из Chicago Sun Times оценил фильм в 2,5 звезды из 4. Он отметил: "Немного удивительно, хотя и не скучно, когда фильм превращается из мистического путеводителя в феминистскую притчу. Уинслет и Кейтель оба интересны, и, кажется, Уинслет следует давнему карьерному плану Кейтеля – выбирать интригующие сценарии и режиссеров, позволяя славе прийти самой. У такого небольшого фильма, снятого вне мейнстрима, больше шансов быть эксцентричным и оригинальным. И он действительно эксцентричен, даже если не всегда успешен". В Variety Дэвид Руни заявил: "Оригинальный во всех смыслах, этот часто сложный фильм о семье, отношениях, сексуальной политике, духовных поисках, вере и одержимости продолжает исследовать неизменные увлечения режиссера в захватывающе нетрадиционной манере. Зрители могут не захотеть поддаваться притяжению уникального путешествия, которое срывает маски с персонажей и отказывается от простых решений, и многим мужчинам это покажется слишком вызывающим. Но другие оценят его тематическую и стилистическую сложность как качества, слишком редкие в современном кинематографе". Боб Грэм из San Francisco Chronicle сказал: "Иногда "Святой Дым" обладает менталитетом, к лучшему или худшему, группы поддержки. У него также есть потрясающая тема и энергия, чтобы воплотить ее в жизнь".
Holy Smoke! received mixed reviews from critics, holding a 45% rating on Rotten Tomatoes based on 82 reviews. The critical consensus on the website reads, "Superb performances hindered by weak script and incoherent story." On Metacritic, it receives an average score of 57 out of 100 based on 30 reviews, indicating "mixed or average reviews". In her review in The New York Times, Janet Maslin said, "As Holy Smoke moves from its early mix of rapture and humor into [the] more serious, confrontational stage, it runs into trouble . the screenplay . threatens to become heavy handedly ideological beneath its outward whimsy . it turns out to be more fundamentally conventional than might be expected . Shot so beautifully by Dion Beebe that it seems bathed in divine light, [the film] has a sensual allure that transcends its deep seated ponderousness. The richly colored Indian scenes have a hallucinogenic magic, while exquisite desert vistas radiate an attunement with nature. And the steamily claustrophobic look of the intense scenes between Ms. Winslet and Keitel have an eroticism that will not surprise viewers of The Piano." In his review, Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film 2 and a half stars out of 4. He observed, "It's a little surprising, although not boring, when it turns from a mystic travelogue into a feminist parable . Winslet and Keitel are both interesting in the film, and indeed Winslet seems to be following Keitel's long standing career plan, which is to go with intriguing screenplays and directors and let stardom take care of itself . A smaller picture like this, shot out of the mainstream, has a better chance of being quirky and original. And quirky it is, even if not successful." In Variety, David Rooney stated, "Original in every sense, this often difficult film about family, relationships, sexual politics, spiritual questing, faith and obsession further explores the director's abiding fascinations in excitingly unconventional terms. Mainstream audiences may be unwilling to surrender to the pull of a unique journey that strips away its characters' masks and refuses easy solutions, and many men especially will find it too confronting. But others will embrace its thematic and stylistic complexity as qualities all too rare in contemporary cinema." Bob Graham of the San Francisco Chronicle said, "Holy Smoke sometimes has the mentality, for better or worse, of an encounter group. It also has a terrific subject and the spirit to bring it off."
Награды
На Венецианском кинофестивале Джейн Кэмпион и Кейт Уинслет получили премию Эльвиры Нотари. Кэмпион была номинирована на «Золотого льва», но уступила Чжан Имоу за фильм «Не один меньше».
At the Venice Film Festival, Jane Campion and Kate Winslet won the Elvira Notari Prize. Campion was nominated for the Golden Lion but lost to Zhang Yimou for Not One Less.