Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нелл — американский драматический фильм 1994 года режиссёра Майкла Аптеда, снятый по сценарию Уильяма Николсона. В фильме главную роль Нелл Келти, молодой женщины, впервые сталкивающейся с другими людьми после того, как её мать вырастила её в уединённой хижине, исполнила Джоди Фостер (которая также выступила продюсером). Лиам Нисон, Наташа Ричардсон, Ричард Либертини и Ник Сирси исполнили второстепенные роли. Сценарий к фильму «Нелл» был разработан сопродюсером Реней Миссель и вдохновлён периодом жизни Марка Хэндли в Каскадных горах в 1970-х годах, а также историей близнецов Пото и Кабенго, создавших собственный язык. Фильм вышел в ограниченный прокат 16 декабря 1994 года, а затем 23 декабря — в широкий. Картина получила смешанные отзывы критиков, которые отметили режиссуру, музыкальное сопровождение и актёрскую игру, но раскритиковали её реализацию и недостаточно глубокое раскрытие главной героини. Несмотря на это, фильм имел коммерческий успех, собрав в мировом прокате более 106 миллионов долларов при производственном бюджете в 24,5 миллиона долларов. Игра Джоди Фостер получила широкое признание и принесла ей множество наград и номинаций. Она удостоилась первой премии Гильдии киноактёров за выдающуюся женскую роль в главной роли, а также была номинирована на премию «Оскар» за лучшую женскую роль и премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в драматическом фильме. Кроме того, фильм получил две дополнительные номинации на 52-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» в категориях «Лучшая драматическая картина» и «Лучшая оригинальная музыка».
Nell is a 1994 American drama film directed by Michael Apted from a screenplay written by William Nicholson. The film stars Jodie Foster (who also produced) as Nell Kellty, a young woman who has to face other people for the first time after being raised by her mother in an isolated cabin. Liam Neeson, Natasha Richardson, Richard Libertini, and Nick Searcy are featured in supporting roles. Based on Mark Handley's play Idioglossia, the script for Nell was developed by co producer Renée Missel and was inspired by Handley's time living in the Cascade Mountains in the 1970s, and the story of Poto and Cabengo, twins who created their own language. Nell received a limited release on December 16, 1994, before expanding into wide release on December 23. The film received mixed reviews from critics upon its release, with praise for the direction, score, and performances, but criticism for its execution and limited exploration of the titular character. Despite this, it was a box office success, grossing over $106 million worldwide on a $24.5 million production budget. Foster's performance was widely praised and brought her various awards and nominations. She won the inaugural Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role and was nominated for the Academy Award for Best Actress and the Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Drama. The film also received two additional nominations at the 52nd Golden Globe Awards for Best Motion Picture Drama, and Best Original Score.
Сюжет
Когда Вайолет Келти, у которой был недиагностированный инсульт, умирает в своей уединенной хижине в горах Северной Каролины, доктор Джером "Джерри" Ловелл, городской врач, обнаруживает напуганную молодую женщину, скрывающуюся в своем доме. Она говорит быстро и зря, но кажется, что общается на уникальном языке. Изучая Библию Вайолет, Джерри находит записку, в которой говорится, что тот, кто ее найдет, должен заботиться о дочери Вайолет, Нелл. Шериф Тодд Питерсон показывает Джерри вырезку из новостей, в которой говорится, что Нелл была зачата в результате изнасилования. Джерри обращается за помощью к доктору Поле Олсен, исследователю, специализирующемуся на детях с аутизмом. Паула вместе со своим коллегой доктором Александром "Алом" Пейли заинтересована в изучении "дикого ребенка" (дикого ребенка), хотя Эл настаивает на том, чтобы называть Нелл такой, несмотря на доказательства обратного в видеороликах. Пола и Эл получают судебный приказ о помещении Нелл в клинику для дальнейшего изучения, но Джерри нанимает адвоката Дона Фонтаны, чтобы предотвратить это. Судья дает Джерри и Поле три месяца, чтобы общаться с Нелл и понимать ее потребности. Паула прибывает на катере, оснащенной электронным оборудованием для наблюдения за поведением Нелл, в то время как Джерри предпочитает остаться в палатке возле хижины Нелл, чтобы спокойно наблюдать за ней. Пола в конце концов делает вывод, что, казалось бы, неразборчивый язык Нелл - это форма английского языка, под влиянием апазической речи ее матери после инсульта и ее тайного языка, который она делилась со своей умершей идентичной сестрой-близнецом. Между Джерри и Полой формируется предварительная дружба. Нелл, которая днем спит и выходит на улицу только после захода солнца, начинает доверять Джерри, считая его "гахинджей", о котором говорила ее мать. Позже Джерри понимает, что "гахинджа" - это термин Нелл для "ангела-хранителя". Чтобы облегчить страх Нелл перед злодеями и возможностью изнасилования, Паула побуждает Джерри плавать с Нелл в озере, позволяя ей ощущать его тело, обнимать его и веселиться. Используя попкорн в качестве стимула, Джерри удается уговорить Нелл выйти на солнечный свет. Нелл ведет Джерри и Полу к разложившимся останкам ее идентичной сестры-близнеца Мэй, которая погибла при падении, играя в лесу. Когда репортер Майк Ибарра узнает о существовании Нелл и посещает ее каюту, Нелл сначала проявляет любопытство, но вспышка камеры пугает ее. Джерри вмешивается, выгоняя репортера. Позже он понимает, что репортер не из прессы и извиняется за чрезмерную реакцию, но просит, чтобы он забыл их встречу. Пола считает, что Нэлл будет в большей безопасности в больнице, в то время как Джерри настаивает на том, чтобы оставить Нэлл в покое, чтобы она жила, как ей угодно. Началась ссора, и Пола обвинила Джерри в том, что он использует Нелл для собственного удовлетворения. Однако Нелл сумела успокоить их, услышав их разговор. В конце концов, они решают представить Нелл миру, взяв ее в город. Там Нелл подружилась с Мэри, депрессивной женой Тодда, ходит по магазинам с Джерри и Полой, но также встречает неконтролируемых мальчиков в бильярдном зале. Джерри вмешивается, когда они просят ее раскрыть себя. Джерри и Паула дают Нелл книгу о любви, романтике и близости, чтобы помочь ей понять эту концепцию. Она проявляет понимание, позволяя Джерри и Поле прикасаться друг другу по лицу, укрепляя их связь. С увеличением вмешательства СМИ, Джерри и Паула берут Нелл в больницу для ее защиты. Там Нелл становится крайне подавленной и не реагирует после видения Мэй. Джерри вытащил ее из больницы и спрятал в отеле. Пола присоединяется к нему, и они признаются в любви друг к другу. На следующем судебном заседании Эл, который хочет изучать Нелл в контролируемой среде, утверждает, что у Нелл синдром Аспергера и ее следует поместить в лечебницу. Нелл выходит вперед и, переводчиком - Джерри, говорит за себя, заверяя всех, что нет необходимости бояться или беспокоиться за нее, так как ее печали не больше, чем у кого-либо еще. Пять лет спустя Джерри и Паула приводят свою дочь Рути, чтобы навестить Нелл в ее доме в день рождения, и друзья окружают ее. Нелл относится к Рути как к младшей сестре и берет ее на озеро, хотя это напоминает ей о Мэй.
When Violet Kellty, who had an undiagnosed stroke, dies in her secluded cabin in the North Carolina mountains, Dr. Jerome "Jerry" Lovell, the town doctor, discovers a frightened young woman hiding in the house rafters. She speaks angrily and rapidly, but seems to communicate using a unique language. While examining Violet's Bible, Jerry finds a note instructing whoever discovers it to care for Violet's daughter, Nell. Sheriff Todd Peterson shows Jerry a news clipping revealing that Nell was conceived through rape. Jerry seeks assistance from Dr. Paula Olsen, a researcher specializing in autistic children. Paula, along with her colleague Dr. Alexander "Al" Paley, is interested in studying a "wild child" (feral child), although Al persists in labeling Nell as such despite evidence to the contrary in filmed observations. Paula and Al obtain a court order to institutionalize Nell for further study, but Jerry hires lawyer Don Fontana to prevent this. The judge grants Jerry and Paula three months to interact with Nell and understand her needs. Paula arrives on a houseboat equipped with electronic monitoring equipment to observe Nell's behavior, while Jerry chooses to stay in a tent near Nell's cabin to quietly observe her. Paula eventually deduces that Nell's seemingly indecipherable language is a form of English, influenced by her mother's aphasic speech after a stroke and her secret language shared with her deceased identical twin sister. A tentative friendship forms between Jerry and Paula. Nell, who sleeps during the day and only ventures outside after sunset, comes to trust Jerry, viewing him as the "gah'inja" her mother promised would arrive. Jerry later realizes that "gah'inja" is Nell's term for "guardian angel." To alleviate Nell's fear of evildoers and the possibility of rape, Paula encourages Jerry to swim with Nell in the lake, allowing her to feel his body, hug him, and have fun. Using popcorn as an incentive, Jerry succeeds in coaxing Nell outside into the sunlight. Nell leads Jerry and Paula to the decayed remains of her identical twin sister, May, who died in a fall while playing in the woods. When reporter Mike Ibarra learns of Nell's existence and visits her cabin, Nell initially displays curiosity, but the camera flash frightens her. Jerry intervenes, ejecting the reporter. He later realizes the reporter isn't from the press and apologizes for overreacting but requests that he forget their encounter. Paula believes that Nell would be safer in a hospital, while Jerry argues for leaving Nell alone to live as she pleases. An argument ensues, with Paula accusing Jerry of exploiting Nell for his own satisfaction. However, Nell manages to calm them down after overhearing their conversation. Ultimately, they decide to introduce Nell to the world, taking her to town. There, Nell befriends Mary, Todd's depressed wife, goes shopping with Jerry and Paula, but also encounters some unruly boys in a pool hall. Jerry intervenes when they ask her to expose herself. Jerry and Paula provide Nell with a book about love, romance, and intimacy to help her understand the concept. She demonstrates her understanding by having Jerry and Paula touch each other's faces, strengthening their bond. With increased media intrusion, Jerry and Paula take Nell to a hospital for her protection. There, Nell becomes extremely despondent and unresponsive after seeing a vision of May. Jerry removes her from the hospital and hides her in a hotel. Paula joins him, and the two confess their love for each other. At the subsequent court hearing, Al, who wants to study Nell in a controlled environment, asserts that Nell has Asperger syndrome and should be institutionalized. Nell then steps forward and, with Jerry interpreting, speaks for herself, reassuring everyone that there is no need to fear or worry for her, as her sorrows are no greater than anyone else's. Five years later, Jerry and Paula bring their daughter, Ruthie, to visit Nell in her house on her birthday, and friends surround her. Nell treats Ruthie like a little sister and takes her to the lake, although this reminds her of May.
Производство
Производство проходило в Северной Каролине, в том числе в городе Роббинсвилл и городе Шарлотт.
Production took place in North Carolina, including the town of Robbinsville and the city of Charlotte.
Кассовые сборы
Фильм стартовал с кассовых сборов в 5,7 миллиона долларов. В конечном итоге он собрал 33,6 миллиона долларов в домашнем прокате и более 73 миллионов долларов по всему миру, в общей сложности 106,6 миллиона долларов.
The film debuted with $5.7 million. It eventually grossed $33.6 million domestically while bringing over $73 million around the world to a total of $106.6 million worldwide.
Критический отклик
Нелл получила смешанные отзывы от критиков, которые хвалили актерский состав, но критиковали сценарий. Фостер получила широкое признание за свою игру. В рецензии Washington Post отмечалось, что «Джоди Фостер, блистающая в заглавной роли, намного превосходит сам фильм, и ее игра помогает скрыть недостатки структуры и наивность тем». В своей рецензии для The New York Times Джанет Маслин отметила: «Несмотря на весь технический блеск, даже интенсивная и мастерская игра мисс Фостер в главной роли не преподносит особых сюрпризов. История о диком ребенке в фильме «Нелл» развивается неожиданно предсказуемо, упорно придерживаясь банальной мысли о том, что невинность Нелл делает ее чище, чем кто-либо другой в этой истории». Маслин также выразила сожаление, что фильм не исследовал взрослую сексуальность Нелл. Роджеру Эберту фильм понравился, он заметил, что «Несмотря на свою предсказуемую философию, «Нелл» – эффективный и трогательный фильм». Он также особо отметил игру Фостер и Нисона. По состоянию на 2022 год фильм имеет рейтинг 57% на Rotten Tomatoes на основе 35 рецензий и средний рейтинг 5,20/10. Консенсус сайта гласит: «Несмотря на преданность Джоди Фостер, «Нелл» выбирает тяжеловесную мелодраму вместо того, чтобы исследовать этические дилеммы, связанные с социализацией своего заглавного дикого ребенка». На Metacritic фильм получил 60 баллов на основе 23 рецензий.
Nell received mixed reviews from critics, who praised the cast but criticised the screenplay. Foster received widespread praise for her performance. The Washington Posts review noted that "Jodie Foster, transcendent in the bravura title role, is far grander than the film itself, and her performance helps camouflage the weaknesses of its structure and the naivete of its themes." In her review for The New York Times, Janet Maslin noted that: "For all its technical brilliance, not even Ms. Foster's intense, accomplished performance in the title role holds much surprise. The wild child story of 'Nell' unfolds in unexpectedly predictable ways, clinging fiercely to the banal thought that Nell's innocence makes her purer than anyone else in the story." Maslin also wished the film had explored Nell's adult sexuality. Roger Ebert liked the movie, commenting that "Despite its predictable philosophy, however, Nell is an effective film, and a moving one." He also singled out the performances of Foster and Neeson. The film holds a score of 57% on Rotten Tomatoes from 35 reviews as of 2022, and with an average rating of 5.20/10. The site's consensus states: "Despite a committed performance by Jodie Foster, Nell opts for ponderous melodrama instead of engaging with the ethical dilemmas of socializing its titular wild child." On Metacritic it has a score of 60% based on reviews from 23 critics.