Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плевочная аденокарцинома овец (OPA), также известная как аденоматоз легких овец или ягсиктэ, является хроническим и заразным заболеванием легких овец и коз. ОПА вызывается ретровирусом, называемым ретровирусом ягсиктэ овец (JSRV).
Ovine pulmonary adenocarcinoma (OPA), also known as ovine pulmonary adenomatosis, or jaagsiekte, is a chronic and contagious disease of the lungs of sheep and goats. OPA is caused by a retrovirus called jaagsiekte sheep retrovirus (JSRV).
Признаки и симптомы
Болезнь имеет длительный инкубационный период, и поэтому признаки обычно проявляются у взрослых животных (старше 2 лет). Клинические признаки напоминают неспецифическую прогрессирующую пневмонию, включая истощение и, особенно после нагрузки, затрудненное дыхание. Таким образом, диагноз может быть подтвержден только при вскрытии (посмертном исследовании). При вскрытии в легких обнаруживаются множественные очаговые опухоли. Некоторые из них – это небольшие, четко очерченные узелки, другие же поражают всю половину дольки легкого. JSRV вызывает острое преобразование эпителия легких в раковые клетки, при этом пневмоциты II типа и клубные клетки, вероятно, являются мишенями для трансформации JSRV. Опухоли характеризуются гиперсекрецией, что является отличительным признаком ОПА. Уровни ретровирусного антигена JSRV очень высоки в опухолях ОПА и могут быть обнаружены в секрете легких инфицированных овец. Предполагается, что инфицированные животные выделяют вирус до появления клинических признаков, что способствует легкому распространению вируса внутри стада.
The disease has a long incubation period, and therefore signs usually occur in adult animals (over 2 years of age). Clinical signs resemble a non specific progressive pneumonia, including poor body condition and, particularly after exercise, respiratory difficulty. so diagnosis can only be confirmed at necropsy (post mortem examination). On necropsy, lungs are interspersed with multifocal tumors. Some of these are small discrete nodules and others will involve the entire half of a lung lobule. JSRV acutely transforms the lung epithelia into cancerous cells, with type 2 pneumocytes and club cells being the likely target for JSRV transformation. The tumors have overactive secretory functions, which are a hallmark of OPA. The retroviral antigen levels of JSRV are very high in OPA tumors and can be detected in the lung secretions of infected sheep. It is thought that infected animals secrete the virus before showing signs, so the virus is easily spread within flocks.
Эпидемиология
ОПА обнаружена в большинстве стран, где разводят овец, за исключением Австралии и Новой Зеландии. ОПА ликвидирована в Исландии. Ни одна порода или пол овец не проявляет предрасположенности к ОПА. Большинство пораженных овец демонстрируют признаки заболевания в возрасте от 2 до 4 лет. Изначально болезнь была известна как яагсикте (jaagsiekte), слово, происходящее из языка африкаанс, означающее "болезнь погони", так как животные испытывают затрудненное дыхание, словно задыхаются от преследования.
OPA has been found in most countries where sheep are farmed, with the exception of Australia and New Zealand. OPA has been eradicated in Iceland. No breed or sex of sheep appears to be predisposed to OPA. Most affected sheep show signs at 2 to 4 years of age. The disease was initially known as jaagsiekte , a word derived from Afrikaans, meaning "chasing sickness", so called because animals are in respiratory distress as if they are out of breath from being chased.
Исследования
ОПА использовалась в качестве модели для изучения рака легких человека, поскольку её гистологическая структура схожа с аденокарциномой легкого человека in situ.
OPA has been used as an animal model for human lung cancer, because OPA is histologically similar to human adenocarcinoma in situ of the lung.
Общество и культура
Овцу Долли, первое млекопитающее, успешно клонированное из взрослой соматической клетки, усыпили после подтверждения у нее ОПА.
Dolly the sheep, the first mammal successfully cloned from an adult somatic cell, was euthanized after it was confirmed that she had OPA.