Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Древосвод ужасов VIII" — четвёртый эпизод девятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 26 октября 1997 года. В восьмом ежегодном эпизоде "Древосвода ужасов" Гомер Симпсон остаётся единственным выжившим жителем Спрингфилда после того, как нейтронная бомба уничтожает город, пока за ним не гонятся мутанты. Гомер покупает транспортер, который Барт использует, чтобы поменяться телами с мухой, а Мардж обвиняют в колдовстве в пуританском Спрингфилде 1649 года. Сценарий написали Майк Скалли, Дэвид X. Коэн и Нед Голдрейер, а режиссёром выступил Марк Киркленд. Сценарий к сегменту "Легкий Баке Ковен" написал Нед Голдрейер. Изначально планировалось, что телевизионный рейтинг "ударит" цензора кинжалом, но Fox запротестовали, посчитав это слишком жестоким, и заменили кинжал саблей. Цензоры также возражали против невошедшей в эфир сцены, где Гомер танцует обнажённым на алтаре. Сцена была переанимирована так, что Гомер танцует обнажённым в первом ряду. "Древосвод ужасов VIII" получил премию Golden Reel в 1998 году в номинации "Лучший монтаж звука — телевизионные анимационные специальные" для Роберта Макстона, Трэвиса Пауэрса, Норма МакЛеода и Терри Грина. Альф Клаузен был номинирован на премию "Эмми" за "Выдающуюся музыкальную композицию для сериала (драматическое сопровождение)" за этот эпизод, но в итоге не выиграл. The A.V. Club назвал реплику Комик-Боя "О, я зря прожил жизнь" одной из цитат из "Симпсонов", которую можно использовать в повседневных ситуациях. В ретроспективном обзоре для The A.V. Club Эрик Адамс похвалил музыку Альфа Клаузена, отметив: "Его печальный гобой подобен осеннему ветру, срывающему последние листья с ветвей. "Древосвод ужасов" — это ежегодная демонстрация таланта Клаузена, и он снова не разочаровал". Оригинальный "Древосвод ужасов" стал первым эпизодом, для которого Клаузен написал музыку.
"Treehouse of Horror VIII" is the fourth episode of the ninth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on October 26, 1997. In the eighth annual Treehouse of Horror episode, Homer Simpson is the last Springfieldian left alive when a neutron bomb destroys Springfield until a gang of mutants come after him, Homer buys a transporter that Bart uses to switch bodies with a housefly, and Marge is accused of witchcraft in a Puritan rendition of Springfield in 1649. It was written by Mike Scully, David X. Cohen and Ned Goldreyer, and was directed by Mark Kirkland. and "Easy Bake Coven" was written by Ned Goldreyer. Originally, the TV rating was supposed to stab Censor with a dagger, but Fox objected because it was too gruesome and was changed to a cutlass. The censors also objected to an unaired scene where Homer does his naked church dance on an altar. The scene was reanimated so that Homer was dancing naked in the front row. "Treehouse of Horror VIII" won a Golden Reel Award in 1998 for "Best Sound Editing – Television Animated Specials" for Robert Mackston, Travis Powers, Norm MacLeod and Terry Greene. Alf Clausen received an Emmy Award nomination for "Outstanding Music Composition for a Series (Dramatic Underscore)" for this episode, which he ultimately lost. The A. V. Club named Comic Book Guy's line "Oh, I've wasted my life" as one of the quotes from The Simpsons that can be used in everyday situations. In a retrospective review for The A. V. Club, Erik Adams praised Alf Clausen's score, "its mournful oboe like a fall breeze shaking the last leaves from the branches. The 'Treehouse' franchise is a yearly showcase for Clausen’s work, and he doesn’t disappoint here." The original "Treehouse of Horror" was the first episode scored by Clausen.