Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский композитор и писатель (1949–2011)
Mexican composer and writer (1949–2011)
Даниэль Катан Портень (3 апреля 1949 – 9 апреля 2011) – мексиканский композитор, писатель и профессор, наиболее известный своими операми и вкладом в расширение международного репертуара испаноязычной музыки. Его композиторский стиль отличался пышностью, романтичностью и лиризмом. Вскоре после этого Катан получил премию имени Пласидо Доминго и стипендию Гуггенхайма за вклад в музыку. В 2004 году в Хьюстонской Гранд-опере состоялась премьера оперы Катана «Салсипуэдес: история любви, войны и анчоусов». В сентябре 2010 года его опера «Il Postino» была поставлена в Лос-Анджелесской опере с Пласидо Доминго в роли Пабло Неруды, написанной специально для него. Катан скончался, работая над своей следующей оперой «Знакомьтесь с Джоном Доу». В его произведения также входят вокальные, камерные, оркестровые и хоровые сочинения, а также музыка к балетам, фильмам и телесериалам.
Daniel Catán Porteny (April 3, 1949 – April 9, 2011) was a Mexican composer, writer and professor known particularly for his operas and his contribution of the Spanish language to the international repertory. With a compositional style described as lush, romantic and lyrical, Shortly after, Catán received a Plácido Domingo Award and a Guggenheim Fellowship Award for his contributions to music. In 2004, Catán's opera Salsipuedes: a Tale of Love, War and Anchovies was premiered by the Houston Grand Opera. In September 2010, his opera Il Postino was premiered by the Los Angeles Opera with Plácido Domingo singing as Pablo Neruda, a role written specifically for him. Catán died while working on his next opera, Meet John Doe. Catán's works also include vocal, chamber, orchestral and choral music as well as music for ballet, film and TV.
Ранние годы и образование
Катан родился в Мехико и происходил из сефардских евреев. Он изучал философию в Университете Сассекса и музыку в Университете Саутгемптона. Он получил степень доктора философии в Принстонском университете, где занимался у Милтона Бэббитта, Джеймса К. Рэндалла и Бенджамина Борецa.
Catán was born in Mexico City and was of Sephardic Jewish descent. He studied philosophy at the University of Sussex and music at the University of Southampton. He received a Ph. D. from Princeton University, where he studied with Milton Babbitt, James K. Randall, and Benjamin Boretz.
Карьера
Катан был первым мексиканским композитором, у которого была поставлена опера в Соединенных Штатах – его опера «Дочь Рапачини» была представлена в марте 1994 года в Сан-Диего Опера. Он также сочинял оркестровые и камерные произведения, а также музыку к фильмам. Его стиль можно охарактеризовать как неоимпрессионистский. Его музыка богата лирикой, часто рисует яркие и выразительные образы с помощью оркестровой палитры, возносясь парящими мелодиями. Помимо композиторской деятельности, Катан успешно занимался писательской работой в области музыки и искусства, что отражает его глубокие знания мировой литературы. В 1998 году Катан получил премию Пласидо Доминго за вклад в оперное искусство, а в 2000 году – стипендию Гуггенхайма. Его последняя завершенная опера, «Il Postino», премьера которой состоялась с участием Пласидо Доминго в роли Пабло Неруды, основана на романе Антонио Скарметы «Ardiente paciencia» (1983) и фильме Майкла Рэдфорда «Il Postino» (1994); премьера состоялась в Лос-Анджелесской опере в сентябре 2010 года. Катан умер в возрасте 62 лет 8 апреля 2011 года в Остине, штат Техас, через несколько дней после посещения репетиций «Il Postino» в Оперном центре Мурес при Университете Хьюстона. На момент смерти Катан преподавал в Колледже каньонов и получил заказ от Школы музыки Сары и Эрнеста Батлера при Техасском университете в Остине написать новую оперу под названием «Встреча с Джоном Доу». О своей музыке Катан говорил: «Я унаследовал очень богатую оперную традицию. В своих произведениях, я с гордостью могу сказать, ощущается огромный долг перед композиторами от Монтеверди до Альбана Берга. Но, возможно, самый большой мой долг – это понимание того, что оригинальность оперы не обязательно требует отказа от традиции – что было бы равносильно слепому принятию положения сироты – а скорее ее глубокого усвоения, чтобы достичь наитеснейшего единства между текстом и музыкой». На момент смерти он жил в Южной Пасадене, Калифорния.
Catán was the first Mexican composer to have an opera produced in the United States, when San Diego Opera produced his opera Rappaccini's Daughter in March 1994. He has also composed orchestral and chamber works and film music. His style can be described as neo impressionist. His music is richly lyrical, often painting evocative colours with the orchestral palette with soaring melodies atop. In addition to composition, Catán had a fruitful career as a writer on music and the arts, reflective of his knowledge of world literature. In 1998, Catán received the Plácido Domingo Award for his contribution to opera, and he received a Guggenheim Fellowship in 2000. His last completed opera, Il Postino, whose premiere featured Plácido Domingo in the role of Pablo Neruda, is based on the 1983 novel Ardiente paciencia by Antonio Skármeta and the 1994 film Il Postino by Michael Radford; it premiered at the Los Angeles Opera in September 2010. Catán died aged 62 on April 8, 2011, in Austin, Texas, a few days after he attended rehearsals for Il Postino at the Moores Opera Center at the University of Houston. At the time of his death, Catán was a member of the faculty at College of the Canyons and had been commissioned by the Sarah and Ernest Butler School of Music at the University of Texas at Austin to write a new opera, Meet John Doe. Of his own music Catán said, "I have inherited a very rich operatic tradition. In my work, I am proud to say, one can detect the enormous debt I owe to composers from Monteverdi to Alban Berg. But perhaps the greatest of my debts is having learnt that the originality of an opera need not involve the rejection of our tradition—which would be like blindly embracing the condition of an orphan—but rather the profound assimilation of it, so as to achieve the closest union between a text and its music." He lived in South Pasadena, California at the time of his death.