Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оурте (фр. Ourthe, urt, ourte, urt) — департамент Первой Французской Республики и Первой Французской Империи на территории современной Бельгии и Германии. Получил название по реке Оурте (Oûte). Его территория приблизительно соответствовала территории современной бельгийской провинции Льеж и небольшой прилегающей области в земле Северный Рейн-Вестфалия в Германии. Департамент был создан 1 октября 1795 года, когда Австрийские Нидерланды и Княжество-епископство Льеж были официально аннексированы Французской Республикой. До этой аннексии территория, включённая в департамент, частично находилась в составе епископства Льеж, аббатств Ставело и Мальмеди, герцогств Лимбург и Люксембург, а также графства Намюр. После поражения Наполеона в 1814 году большая часть департамента вошла в состав Соединённого Королевства Нидерландов в качестве провинции Льеж. Крайне восточная часть (Эйпен, Мальмеди, Санкт-Вит, Кроненбург, Шлайден) стала частью прусской провинции Рейн; часть этой территории (Эйпен, Мальмеди и Санкт-Вит) была возвращена провинции Льеж после Первой мировой войны на основании Версальского договора.
Ourthe (uʁt, Ourte, Urt) was a department of the French First Republic and French First Empire in present day Belgium and Germany. It was named after the river Ourthe (Oûte). Its territory corresponded more or less with that of the present day Belgian province of Liège and a small adjacent region in North Rhine Westphalia in Germany. It was created on 1 October 1795, when the Austrian Netherlands and the Prince Bishopric of Liège were officially annexed by the French Republic. Before this annexation, the territory included in the department had lain partly in the Bishopric of Liège, the Abbacy of Stavelot Malmedy, the Duchies of Limburg and Luxembourg, and the County of Namur. After Napoleon was defeated in 1814, most of the department became part of the United Kingdom of the Netherlands as the province of Liège. The easternmost part (Eupen, Malmedy, Sankt Vith, Kronenburg, Schleiden) became part of the Prussian Rhine Province; part of this (Eupen, Malmedy and Sankt Vith) was taken back into Liège province after the First World War, under the Treaty of Versailles.
Администрация
Главным городом департамента был Льеж. Департамент был разделён на следующие три округа и кантона:
The Chef lieu of the department was Liège. The department was subdivided into the following three arrondissements and cantons: