Scolymus maculatus: описание и характеристики колючего однолетнего растения семейства Астровые. Ареал обитания, внешний вид, названия на разных языках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветкового растения
Species of flowering plant
Scolymus maculatus – это колючее однолетнее растение из семейства Астровые (Asteraceae), произрастающее в Средиземноморском регионе южной Европы, юго-западной Азии и северной Африки, а также на Канарских островах. У него перисто-надрезанные колючие листья и колючие крылья вдоль стеблей, оба с белой краевой жилкой. Желтые цветочные головки одиночные или собраны по несколько на концах стеблей, окруженные более чем пятью листовидными обертками. Растение известно как scolyme taché на французском языке, cardogna macchiata на итальянском языке, cardo borriquero на испанском языке и escólimo malhado на португальском языке, חוח עקוד на иврите и سنارية حولية на арабском языке. На английском языке его называют пятнистым золотым чертополохом или пятнистым устричным чертополохом.
Scolymus maculatus is a spiny annual plant in the family Asteraceae, native to the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia, and northern Africa, and also the Canary Islands. It has pinnately incised prickly leaves and prickly wings along the stems, both with a white marginal vein. The yellow flowerheads stand solitary or with a few together at the tip to the stems, and subtended by more than five leaflike bracts. The plant is known as scolyme taché in French, cardogna macchiata in Italian, cardo borriquero in Spanish, and escólimo malhado in Portuguese, חוח עקוד in Hebrew and سنارية حولية in Arabic. In English it is called spotted golden thistle or spotted oyster thistle.
Описание
Scolymus maculatus – колючее травянистое однолетнее, двухлетнее или многолетнее растение высотой до 1½ м, содержащее млечный латекс. Оно имеет двадцать хромосом (2n=20).
Scolymus maculatus is a spiny herbaceous annual, biennials or perennials of up to 1½ m high, that contains a milky latex. It has twenty chromosomes (2n=20).
Корень, стебель и листья
Стебли покрыты непрерывными колючими крыльями по всей длине. Волнистые листья приблизительно яйцевидной формы, длиной обычно от 9 до 14 см, с отчетливо выраженными белыми жилками, перисто-разделенными, расположенными поочередно вдоль стеблей и имеющими зубчатый край, оканчивающийся шипами, а также белой жилкой, идущей по всему контуру.
The stems carry uninterrupted spiny wings along their lengths. The wavy leaves are approximately ovate in shape, mostly 9–14 cm long, with prominent white veins which are pinnately divided, alternately set along the stems, and have a dentate margin tipped with spines and a white vein all around their outline.
Цветки, цветы и плоды
Цветочные головки расположены на конце стебля или в пазухах верхних листьев и собраны в шаровидные соцветия, под которыми находится более пяти листовидных оберточных листов. Каждая цветочная головка окружена оберткой, состоящей из многочисленных колючих оберточных листов длиной обычно от 11 до 18 мм, расположенных в несколько рядов; внешние – бумажистые и короче внутренних, которые по текстуре напоминают листья и имеют белый бумажный край. Они окружают общее цветоложе (или рецептакул), которое обычно имеет коническую форму, диаметром 7–11 мм, и покрыто овальными бумажистыми оберточными листиками, называемыми чешуями или палеями. В цветоложе расположены спинно-сплющенные семянки, каждая из которых заключена в палею, при этом внешние ряды палей выше внутренних. На семянках отсутствуют парашютики. Желтая, язычковая коронка обычно имеет длину 17–24 мм, заканчивается пятью зубцами и несет несколько черных волосков на трубке.
The flowerheads are seated at the end of the stem or in the limbs of the higher leaves, and are arranged in roundish clusters, which are subtended by more than five leaflike bracts. Each flowerhead is circled by an involucre that consists of many spine tipped bracts of usually between 11 and 18 mm long, in several rows, the outer papery and shorter than the inner ones, which are leaflike in consistency and have a white papery margin. These surround the common floral base (or receptacle), which is mostly 7–11 mm in diameter conical in shape and is set with ovate papery bracts called chaff or paleae. Inplanted are dorsally compressed cypselas, each enclosed by a palea, the outer rows higher than the inner ones. There are no pappus bristles on top of the cypselas. The yellow, strap like corolla is usually 17–24 mm long, ends in five teeth, and carries some black hairs on the tube.
Экология
Scolymus maculatus – нитрофильное растение, предпочитающее глубокие, богатые, но нарушенные глинистые почвы в солнечных или слегка затененных местах, таких как залежные или заброшенные поля, канавы и обочины дорог. Обычно оно встречается только на высоте ниже 700 м и вдоль побережья, где количество дней с заморозками менее 15. В Израиле оно произрастает в лесах и кустарниковых зарослях, степях и пустынях, а также в горных районах на горе Гермон. Цветение наблюдается с мая по август. Обоеполые цветки опыляются насекомыми.
Scolymus maculatus is nitrophilous plant, that prefers deep, rich, but disturbed clayey soils in sunny or lightly shaded positions, such as fallowed or abandoned fields, ditches and roadsides. It generally only occurs below 700 m altitude, and along the coast, where there are less than 15 frost days. In Israel it occurs in woodlands and shrublands, steppes, and desert, but also in the montane vegetation on Mount Hermon. Flowers are present between May and August. The hermaphrodite flowers are pollinated by insects.