Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озерная система и парк в Англии
Lake system and park in England
Водный парк Котсволд – крупнейшая в Соединенном Королевстве система озер, расположенная на границе Уилтшира и Глостершира, к северо-западу от Криклада и к югу от Сиренсестера. Здесь насчитывается 180 озер, занимающих площадь в 109 квадратных километров. Парк сочетает в себе природоохранную деятельность, включая заповедники; возможности для отдыха, такие как парусный спорт, рыбалка, загородный парк и пляж с водными видами спорта и игровыми площадками; сельские поселения; и варианты размещения для отдыха. Это важная территория для дикой природы, особенно для зимовки и гнездования птиц. Местные трасты по охране дикой природы (Глостершир и Уилтшир) совместно с благотворительным фондом Cotswold Lakes Trust работают с местными сообществами и организациями в этом регионе.
The Cotswold Water Park is the United Kingdom's largest marl lake system, straddling the Wiltshire–Gloucestershire border, north west of Cricklade and south of Cirencester. There are 180 lakes, spread over 42 square miles (109 km2). The park is a mix of nature conservation activities, including nature reserves; recreation, including sailing, fishing, a country park and beach with water sports and play areas; rural villages; and holiday accommodation. It is a significant area for wildlife and particularly for wintering and breeding birds. The local wildlife trusts (Gloucestershire and Wiltshire) are involved in partnership with the Cotswold Lakes Trust charity in working with local communities and organisations in the area.
Происхождение
Озера образовались во второй половине XX века в результате разработки месторождений ледникового юрского известнякового гравия, вымытого из холмов Котсуолд. После начала исчерпания разработок в начале 1970-х годов они естественным образом наполнились водой из рек и ручьев.
The lakes were created in the second half of the 20th century by extraction of glacial Jurassic limestone gravel, which had eroded from the Cotswold Hills, and these filled naturally from rivers and streams after workings began to be exhausted in the early 1970s.
Местоположение
Информация может быть найдена в подробных картах местности и объектов, а также в других публикациях, изданных Cotswold Lakes Trust. Это часть бассейна Верхней Темзы в Северном Уилтшире и Южном Глостершире, которая на протяжении более 50 лет подвергалась разработке месторождений песка и гравия. Для удобства ориентации аквапарк Котсволд разделен на три области. Западная область включает деревни Саут-Серни, Серни-Уик, Эштон-Кейнс, Сомерфорд-Кейнс, Пул-Кейнс, Сиддингтон, Окси, Минети и Ли; и включает в себя верхнее течение реки Темзы, а также ее притоки, такие как река Чёрн, Суилл-Брук и Серни-Уик-Брук. Центральная область включает Дриффилд, Ампни-Сент-Питер, Пултон, Даун-Ампни, Мейси-Хэмптон, Криклейд, Латтон и Марстон-Мейси; и включает дополнительные притоки Темзы, такие как Ампни-Брук. Разработка месторождений гравия в районе Латтона в 1990-х годах привела к образованию дополнительных озер. Восточная область включает Фэрфорд, Кемпсфорд, Лечлейд, Бускот, Инглшем и Касл-Итон; и включает дополнительные притоки Темзы, такие как река Колн и река Лич. Лечлейд в восточной области знаменует начало судоходного участка реки Темзы. Территория аквапарка Котсволд расположена в исторической речной долине и, следовательно, подвержена колебаниям уровня грунтовых вод. Большая часть сельскохозяйственных угодий в этом районе состоит из пойменных лугов, которые поглощают воду из реки Темзы. Многие озера соединены между собой подземными дренажными каналами, обеспечивающими переток воды. Также происходит переток воды через подземные источники и разветвленную сеть канав и ручьев. Проекты по восстановлению многих действующих разработок учитывают жизненно важную функцию этих зон хранения паводковых вод, а также создание важных мест обитания для ряда видов, включенных в местные и общенациональные планы действий по сохранению биоразнообразия (LBAP и UKBAP).
Information may be found in detailed maps of locations and facilities, and other publications produced by the Cotswold Lakes Trust. It is that part of the Upper Thames catchment in North Wiltshire and south Gloucestershire which has been subjected to over 50 years of sand and gravel extraction. For ease of orientation, the Cotswold Water Park is split into three areas. The western section encompasses the villages of South Cerney, Cerney Wick, Ashton Keynes, Somerford Keynes, Poole Keynes, Siddington, Oaksey, Minety and Leigh; and includes the uppermost reaches of the River Thames, as well as its tributaries including the River Churn, Swill Brook and Cerney Wick Brook. The central section encompasses Driffield, Ampney St Peter, Poulton, Down Ampney, Meysey Hampton, Cricklade, Latton and Marston Meysey; and features further Thames tributaries such as the Ampney Brook. Gravel extraction in the Latton area in the 1990s created additional lakes. The eastern section includes Fairford, Kempsford, Lechlade, Buscot, Inglesham and Castle Eaton; and features additional Thames tributaries including the River Coln and River Leach. Lechlade in the eastern section marks the start of the navigable River Thames. The Cotswold Water Park area sits low in an historic river valley and as such is exposed to fluctuations in ground water levels. Much of the farmland in this area is made up of flood meadows which take up water from the River Thames. Many of the lakes are connected by underground culverts, allowing transfer of water between them. There is also transfer of water through ground water feeds and via a myriad of ditches and streams. Restoration schemes for many of the active mineral workings are taking into account the vital function of these flood water storage areas, as well as creating an important habitat for a number of Local and UK Biodiversity Action Plan species (LBAP and UKBAP).
Природные заповедники Cotswold Lakes Trust
Cotswold Lakes Trust (ранее Cotswold Water Park Trust) – зарегистрированный благотворительный фонд. Он владеет, арендует или управляет рядом территорий в этом районе, и все они находятся под управлением, сочетающим охрану природы, общественный доступ, образовательную деятельность и создание удобств для посетителей. Все эти территории являются важными убежищами и местами размножения для различных видов летучих мышей, стрекоз, подёнок, птиц, млекопитающих, рыб, бабочек и других беспозвоночных. В аквапарке Котсволд действует собственный Местный план действий по сохранению биоразнообразия (LBAP). Он включает в себя 2,5 км (1,6 мили) разрешенных пешеходных и велосипедных дорожек, а также три наблюдательных пункта для птиц и является важным местом гнездования и зимовки таких птиц, как лысуха, красношейная поганка, серая утка, хохлатая чернеть, малая белая цапля и серая цапля. Он расположен примерно в полумиле (0,8 км) к востоку от Сомерфорда-Кинса. Этот заповедник был одним из старейших мест добычи гравия в верховьях долины Темзы. Разработка гравиев плейстоценовой террасы I оставила после себя необычно глубокое озеро, дно которого изолировано слоями келлавейской глины.
The Cotswold Lakes Trust (formerly the Cotswold Water Park Trust) is a registered charity. It owns, leases or manages a number of sites within the area, and all are managed for a combination of conservation, public access, education and amenity. All these sites are important refuges and breeding grounds for several species of bats, dragonflies, damselflies, birds, mammals, fish, butterflies and other invertebrates. The Cotswold Water Park has its own Local Biodiversity Action Plan (LBAP) It includes 2.5 km (1.6 miles) of permissive footpath and cycleway as well as three bird viewing hides, and is an important site for breeding and wintering birds such as Eurasian coot, great crested grebe, gadwall, tufted duck, little egret and grey heron. It is about half a mile (0.8 km) east of Somerford Keynes. The reserve was one of the oldest gravel workings in the upper Thames Valley. The extraction of the First Terrace Pleistocene gravels left behind an unusually deep lake, which is sealed by beds of Kellaway clay.
Запасы Глостерширского фонда дикой природы
Деятельность Траста дикой природы Глостершира сосредоточена в восточной части аквапарка Котсуолд. Там расположены четыре заповедника: Уэлфорд Пулс (Whelford Pools), имени Эдварда Ричардсона и Филлис Эми (Edward Richardson & Phyllis Amey), Раундхаус Лейк (Roundhouse Lake) и Брайворт Лейн (Bryworth Lane).
The Gloucestershire Wildlife Trust activities are based in the eastern section of the Cotswold Water Park. There are four nature reserves called Whelford Pools, Edward Richardson & Phyllis Amey, Roundhouse Lake and Bryworth Lane.