Введение

Музыкальный мюзикл «Копакабана», также известный как «Копакабана» Барри Манилоу, – это сценический мюзикл 1994 года, музыка к которому написана Барри Манилоу, тексты – Брюсом Сассманом и Джеком Фельдманом, а либретто – Барри Манилоу, Брюсом Сассманом и Джеком Фельдманом. Основой для мюзикла послужило часовое сценическое шоу «Barry Manilow Presents Copacabana», которое проходило в Атлантик-Сити в 1990 и 1991 годах. Это сценическое шоу, в свою очередь, было основано на одноименном музыкальном телефильме 1985 года, который, в свою очередь, был основан на одноименном хите Барри Манилоу 1978 года, написанном Манилоу, Сассманом и Фельдманом. Полноформатный мюзикл, в котором была добавлена современная обрамляющая конструкция и множество дополнительных песен, впервые был представлен в Великобритании в 1994 году, а затем гастролировал по Соединенным Штатам. В 1994 году был выпущен альбом с записью оригинального лондонского состава под названием «Copacabana: Original London Cast Recording».

Мюзикл Великобритания (19941996)

В 1994 году часовое шоу было расширено до полномасштабного мюзикла стоимостью три миллиона долларов, либретто которого написали Манилоу, Брюс Сассман и Джек Фельдман, тексты песен – Брюс Сассман и Джек Фельдман, а музыку – Манилоу. Премьера состоялась 21 марта 1994 года в Королевском театре (Theatre Royal) в Плимуте, Англия. Затем мюзикл шел в Манчестере, Эдинбурге и, наконец, в лондонском Вест-Энде, в театре Принца Уэльского с 23 июня 1994 года по 9 сентября 1996 года. После этого последовал гастрольный тур по Великобритании, продолжавшийся еще год. В этой постановке изначально главные роли исполнили Гэри Уилмот в роли Тони/Стивен и Никола Доун в роли Лолы. Исполнительным продюсером выступил Адриан Леггет, режиссером – Роджер Редфарн, хореографом – Дориан Санчес, музыкальным руководителем – Энди Рэмбл, костюмы разработал Хью Дуррант, сценографию – Мартин Грант, дизайн проекций – Крис Слингсби и Джон Тернер, звуковое оформление – Джон Дель Неро, световое оформление – Хью Ванстоун, а концепцию дизайна разработали Гэри Уизерс и Imagination. Был выпущен оригинальный альбом актеров этой постановки под названием Copacabana: Original London Cast Recording.

Мюзикл США (2000)

Музыкальная адаптация британского мюзикла, также известная как «Копакабана: новая музыкальная комедия» Барри Манилоу, впервые была представлена в США в Питтсбургской гражданской опере (Pittsburgh CLO) в 2000 году, после чего прошла в рамках летнего музыкального сезона в Далласе. Постановкой занимался Дэвид Уоррен, хореографией – Уэйн Силенто. Питтсбург и Даллас стали первыми двумя площадками общенационального тура, который проходил с июня 2000 года по май 2001 года. В состав труппы вошли Фрэнк Д’Амброзио в роли Тони, Дарси Робертс в роли Лолы, Терри Беррелл в роли Кончиты, Филипп Эрнандес в роли Рико, Бет Маквей в роли Глэдис и Гэвин МакЛеод (затем Дейл Раданц) в роли Сэма.

Другие производства

Шоу было переведено на шведский язык и поставлено в Linneateatern в Вексjö, Швеция, осенью 2005 года. Песни были переведены на шведский актером Джоном Мартином Бенгтссоном, который исполнял роль Стивена/Тони в шоу. Новый тур по Великобритании начался 2 октября 2014 года, но был закрыт через месяц из-за финансовых трудностей. Постановщиком выступил Том Сазерленд, в ролях – Джон Ли в роли Тони и Дженнифер Хардинг в роли Лолы. Немецкая версия премьерно состоялась в феврале 2016 года в Landestheater Coburg с Андреасом Лангшем в роли Тони, Джеро Вендорфом в роли Стивена, Маркусом Г. Кульпом в роли Рико и Джулией Харнайт в роли Лолы. Песни в основном остались на оригинальном английском языке, а все диалоги были переведены на немецкий. В мае 2017 года эта постановка также прошла ограниченным тиражом в Pfalzbau в Людвигсхафене.

Синопсис

История повествует о Стивене, молодом начинающем композиторе, который пишет песню, надеясь создать хит-мюзикл. Его воображение переносит его в 1947 год, где он создает историю об амбициозной молодой певице Лоле ла Мар, прибывшей в Нью-Йорк из Тулсы в поисках славы. Тем временем, Тони Форте, воплощение Стивенa в 1947 году, пытается добиться успеха в качестве автора песен, подрабатывая барменом в знаменитом ночном клубе "Копакабана". Тони мгновенно влюбляется в Лолу, когда она заходит в "Копакабану". Он вместе с бывшей "Copa Girl" Глэдис знакомит её с владельцем клуба Сэмом Сильвером, чтобы та получила работу танцовщицей. Они оба пытаются преуспеть в Нью-Йорке в своих областях, но это оказывается нелегко. После того, как Тони помогает Лоле улучшить песню, написанную её бывшим преподавателем музыки, Сэм нанимает её танцовщицей в свой клуб. Они влюбляются, и Тони пишет для Лолы песню, слушая которую она вдохновляется. Голос Стивенa звучит за кадром, повествуя о событиях, когда в "Копакабану" вместе с угасающей звездой Кончитой Альварес входит Рико Кастелли, итальянский гангстер с Кубы. Сэм противостоит Рико из-за исчезновения танцовщиц "Копа" каждый раз, когда он посещает клуб, и требует, чтобы тот ушёл. Однако Рико, сопровождаемый головорезами, остаётся достаточно долго, чтобы встретиться с Лолой ла Мар и заинтересоваться ею. Он подсыпает ей наркотики и увозит в Гавану, на Кубу, чтобы она стала звездой его собственного ночного клуба "Тропикана". В Гаване Рико сообщает Кончите, что её заменит новая, молодая актриса – Лола. Разочарованная и расстроенная Кончита идёт к Лоле, чтобы "поприветствовать" её. Вернувшись в "Копакабану", Тони, Сэм и Глэдис узнают, что Лолу похитили и увезли на Кубу. Тони немедленно отправляется её спасать, а Сэм, убеждённый Глэдис, соглашается помочь ему. Кончита, изначально намереваясь угрожать Лоле, понимает, что та является настоящей жертвой, и вместо этого проявляет к ней сочувствие. Стивен снова появляется в кадре, на этот раз выражая свою любовь к несчастной Лоле и одновременно сожалея о том, что она – лишь плод его воображения. Тони и Сэм, прибыв на Кубу, находят Кончиту и просят её о помощи. Она соглашается и притворяется, что помогает Лоле стать её заменой, прося её играть по своим правилам. Ближе к концу выступления "Эль Браво" в "Тропикане" Тони выбегает на сцену, вновь воссоединяясь с Лолой. Однако Рико, размахивая пистолетом, преследует его и направляет оружие на Тони. Раздаётся один выстрел, и Рико падает на пол. Кончита, спасая Тони и Лолу от опасностей, с которыми она сталкивалась годами, застрелила своего возлюбленного Рико. Тони и Лола наконец-то воссоединяются и счастливо возвращаются в "Копакабану". В настоящем времени Стивен заканчивает свою песню. Его жена, Саманта, уговаривает его одеться к их годовщине. Стивен понимает, что Лола была лишь воплощением его жены, и испытывает к ней новое чувство любви. Появляются её родители, которые послужили прототипами для персонажей Сэма и Глэдис, и он осознаёт, что его воображение просто преобразило реальность, придав ей более сложный вид.

Оркестрация

Копакабану оркестрировали Барри Манилоу и Энди Рэмбл, с дополнительными оркестровками Арти Батлера для американской постановки. В лондонской постановке задействован оркестр из 12 музыкантов: 2 духовых инструмента, 2 трубы, тромбон, 3 клавишных инструмента, барабанная установка, ударные, гитара и бас. В американской постановке задействован оркестр из 15 музыкантов: 3 духовых инструмента, валторна, 3 трубы, 2 тромбона, 3 клавишных инструмента, барабанная установка, ударные, гитара и бас. В обеих оркестровках дирижер также играет одну из партий клавишных.