Введение

Мюзикл 1971 года

«Grease» – мюзикл с музыкой, текстами и либрето Джима Джейкобса и Уоррена Кейси. Название происходит от молодежной субкультуры 1950-х годов в США, известной как «greasers», действие происходит в 1959 году в вымышленной средней школе Райделл на северо-западе Чикаго (основана на средней школе Тафт в Чикаго, штат Иллинойс, и названа в честь рок-певца Бобби Райделла).

Музыкальное сопровождение в значительной степени заимствует звучание раннего рок-н-ролла. В своей первоначальной постановке в Чикаго «Grease» был откровенным, грубым, агрессивным и вульгарным шоу. Последующие постановки смягчили более рискованный контент. В мюзикле затрагиваются социальные проблемы, такие как подростковая беременность, давление сверстников и насилие со стороны банд; его темы включают любовь, дружбу, подростковый бунт и сексуальные поиски в подростковом возрасте. Джейкобс описал основной сюжет как подрыв распространенных клише кино 1950-х годов, поскольку главная героиня, которая во многих фильмах того времени преображала альфа-самца в более чуткого и сочувствующего персонажа, вместо этого попадает под его влияние и превращается в его дикую, озорную фантазию. С момента первой постановки 5 февраля 1971 года в ночном клубе Kingston Mines в Чикаго «Grease» имел успех как на сцене, так и на экране, но содержание было разбавлено, а его подростковые персонажи стали менее характерными для Чикаго (в частности, игнорируется польское происхождение персонажей, часто меняются фамилии, хотя два итальянских американских персонажа остаются узнаваемыми по этнической принадлежности) и более обобщенными. Первая бродвейская постановка открылась 7 июня 1972 года; когда она закрылась в 1980 году, 3388 представлений «Grease» стали самым продолжительным спектаклем в истории Бродвея, хотя 29 сентября 1983 года его превзошла постановка «A Chorus Line». Впоследствии мюзикл стал хитом Вест-Энда, успешным полнометражным фильмом, двумя популярными возрождениями на Бродвее в 1994 и 2007 годах, а также основой региональных театров, летних постановок, любительских театров и драматических кружков средних и старших классов. Он остается 17-м по продолжительности спектаклем на Бродвее. В 1978 году «Grease» был адаптирован в полнометражный фильм с Джоном Траволтой (который сам участвовал в сценических постановках в другой роли) и британско-австралийской певицей и актрисой Оливией Ньютон-Джон в главных ролях. Фильм перенес действие из городской среды Чикаго, изменил некоторые элементы сюжета, персонажей и песни, добавил новые песни и расширил некоторые сюжетные линии, лишь намекавшиеся в мюзикле. Некоторые из этих изменений были включены в последующие возрождения мюзикла. В 2016 году в телевизионном мюзикле в прямом эфире были использованы элементы как оригинальной сценической версии, так и фильма. Продолжение фильма 1982 года, «Grease 2», включало лишь несколько второстепенных персонажей из фильма и мюзикла и не имело отношения к Джейкобсу или Кейси; Джейкобс публично выразил свое неодобрение «Grease 2».

Оригинальные постановки и Бродвей

Оригинальная постановка шоу была поставлена Гаем Барилом, хореография была разработана Ронной Кей, а продюсировала ее театральная компания Kingston Mines Theatre Company, основанная Джун Пискачек на Линкольн-авеню в Чикаго. Сценарий был основан на опыте Джима Джейкобса в средней школе Уильяма Тафта в Чикаго. В состав труппы входили: Дуг Стивенсон (Дэнни), Лесли Гото (Сэнди), Сью Уильямс (Риццо), Полли Пен (Пэтти), Гэри Хьюстон (Роджер), Марилу Хеннер (Марти), Джеймс Каннинг (Дуди), Хедда Любин (Френчи), Брюс Хики (Кеники), Шейла Рэй Сизер (Джан), Билл Серветти (Миллер), Джерри Болник (Сонни), Джуди Брубакер (Мисс Линч), Майк О’Коннор (Винс Фонтейн), Стив Мунро (Юджин), Барбара Мунро (Ча-Ча), Мак Гамильтон (Ангел-подросток) и Джордж Лопес (Бродяга). Помимо ненормативной лексики с рейтингом "R" и намеренного использования шокирующего эффекта, чикагская версия мюзикла "Grease" включала существенно отличающийся песенник, который был короче и содержал многочисленные отсылки к реальным достопримечательностям Чикаго. Продюсеры Кен Уэссман и Максин Фокс увидели шоу и заключили соглашение о его постановке за пределами Бродвея. Команда отправилась в Нью-Йорк для сотрудничества над нью-йоркской постановкой "Grease". Именно после того, как тестовые показы оригинальной чикагской постановки получили крайне негативные отзывы, команда продюсеров трансформировала "Grease" в его привычный вид. Шоу было признано соответствующим требованиям для участия в премии "Тони" 1972 года и получило семь номинаций на премию "Тони". 7 июня 1972 года постановка переехала в театр Broadhurst на Бродвее, а 21 ноября – в театр Royale, где шла до 27 января 1980 года. В течение последних пяти недель шоу переехало в более крупный театр Majestic. К моменту закрытия 13 апреля 1980 года было дано 3388 представлений. В оригинальный бродвейский состав входили Барри Бостуик в роли Дэнни, Кэрол Демас в роли Сэнди, Адриенн Барбо в роли Риццо и Тимоти Майерс в роли Кеники, а также Алан Пол, Уолтер Бобби и Марья Смолл в ролях второго плана. В дальнейшем, в ходе постановок, их заменяли Джефф Конауэй (Дэнни), Кэндис Эрли (Сэнди), Джон Лэнсинг (Дэнни), Питер Галлахер (Дэнни), Ричард Гир (Сонни), Илен Графф (Сэнди), Ранди Хеллер (Риццо), Марилу Хеннер (Марти), Джуди Кей (Риццо), Марсия Мицман Гавен (Риццо), Патрик Суэйзи (Дэнни), Джон Траволта (Дуди), Трит Уильямс (Дэнни), Лори Графф (Френчи) и Джерри Закс (Кеники).

1973 Лондонский рейс и 1979 возвращение

После пробных показов за городом в Ковентри, мюзикл "Grease" впервые был представлен в Лондоне 26 июня 1973 года в театре New London Theatre, с Ричардом Гиром в роли Дэнни, Стейси Грегг в роли Сэнди и Жакки Энн Карр в роли Риццо. Позже главные роли исполнили Пол Николас и Элейн Пейдж. Постановка была закрыта 14 февраля 1974 года. Мюзикл был возобновлен в театре Astoria с 7 июня по 22 сентября 1979 года, с Майклом Хоу в роли Дэнни, Жаклин Реддин в роли Сэнди и Хиллари Лабоу в роли Риццо. В труппу также вошли Трейси Уллман в роли Фрэнчи и Су Поллард в роли Ча-Ча.

1993 Лондонское возрождение

Возрождение открылось в театре Доминион, а затем перешло в Кембриджский театр в октябре 1996 года, где шло до 11 сентября 1999 года. Постановку режиссировал Дэвид Гилмор, а продюсировал Роберт Стигвуд (который также был продюсером фильма). В оригинальный состав вошли: Крейг МакЛачлан (Дэнни); Дебби Гибсон (Сэнди — Соня, позже Саманта Янус заменила Гибсон в роли Сэнди); Майк Дойл (Винс Фонтейн); Тамзин Оутвейт (Пэтти); Шейн Ричи (Кеники) и Салли Энн Триплетт (Риццо). (Variety, Review Abroad Grease, 2–8 августа 1993 года) МакЛачлана сменили Шейн Ричи, Люк Госс, Ян Келси и Даррен Дэй. Успех постановки привел к первому британскому национальному турне, в котором Шейн Ричи играл Дэнни, Хелен Уэй — Сэнди, Тоби Хинсон — Винса Фонтейна / Тина Ангела, Бена Ричардса или Алекса Борна — Кеники, а Мишель Хупер — Риццо. В музыкальную партитуру вошли четыре песни, написанные для киноверсии: "Hopelessly Devoted to You", "Sandy", "You're the One That I Want" и заглавная песня. Как и в фильме, группа "Burger Palace Boys" была переименована в "T-Birds" для этого возрождения.

1994 Бродвейское возрождение и американский тур

После 20 предварительных показов, бродвейское возрождение, режиссёром и хореографом которого был Джефф Калхун, состоялось 11 мая 1994 года в театре Юджина О’Нилла, где шло 1505 спектаклей. В оригинальном составе были Рикки Пол Голдин (Дэнни), Сьюзан Вуд (Сэнди), Рози О’Доннелл (Риццо), Сэм Харрис (Дуди), Хантер Фостер (Роджер), Меган Муллалли (Марти) и Билли Портер (Подросток-ангел). Постановка установила новый стандарт для смены актёров на главные роли, приглашая знаменитостей из различных областей индустрии развлечений для ограниченных выступлений. Среди этих известных исполнителей были Линда Блэр, Дебби Буун, Чабби Чекер, Доминик Доуэс, Микки Доленц, Шина Истон, Дебби Гибсон, Жасмин Гай, Ал Джарро, Люси Лоулес, Дарлин Лав, Морин Маккормик, Джо Пископо, Маккензи Филлипс, Джон Секада и Брук Шилдс. Шилдс оказалась настолько популярна в роли Риццо, что альбом с записью мюзикла был переиздан с её вокалом вместо голоса О’Доннелл. Национальный тур по США, начавшийся в сентябре 1994 года в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, продолжался несколько лет. В состав труппы, отправившейся в тур, вошли Салли Струтерс (Мисс Линч), которая оставалась в туре на протяжении нескольких лет, Анжела Пупелло (Риццо), Рекс Смит (Дэнни), Триша М. Горман (Сэнди) и Дэви Джонс (Винс Фонтейн). Брук Шилдс (Риццо) присоединилась к туру в ноябре 1994 года, а затем перешла в бродвейский состав.

Турне по США в 1996 году

Этот тур, организованный компанией "Тройка", представлял собой гастролирующее представление, перевозившееся на автобусах и грузовиках, с выступлениями преимущественно в течение одной-двух ночей и разделенными неделями, в основном в небольших городах. Постановка, которая шла два года, была поставлена Рэем ДеМэттисом, хореография – Тони Париса, музыкальное руководство – Хелен Грегори. В оригинальный состав вошли Рэнди Бобиш (Дэнни Зуко), Николь Гринвуд (Сэнди Думбровски), Гэри Мартин (Кеники), Кристин Хадман (Бетти Риццо), Тимоти Куинлан (Роджер), Кимберли Уортон (Джан), Брюс Смит (Дуди), Кэтлин Коннолли (Френчи), Джеффри Шубарт (Сонни ЛаТиерри), Лаура Хорнбергер (Марти), Дебби Дэмп (Пэтти Симкокс), Майкл Джамброне (Юджин Флорчик), Хуан Бетанкур (Джонни Казино), Джейми Паттерсон (Ангел-подросток), Холли Энн Клинг (Ча-Ча ДиГрегорио) и Стивен Сакман (Винс Фонтейн). Фрэнки Авалон исполнил роль Ангела-подростка в течение одной недели в театре Джеки Глисона в Майами-Бич (10–15 декабря 1996 года).

Турне по США в 2003 году

Этот тур был поставлен под руководством Рэя ДеМэттиса, хореография – Кристофера Гаттелли. В главных ролях: Фрэнки Авалон в роли Ангела, Джейми Айсенор (Дэнни Зуко) и Ханна Лиина Воса (Сэнди Дамброуски), Джейсон Харпер (Роджер), Дэнни Смит (Сонни ЛаТьерри), Джон Эшли (Кеникки), Сара Хаббард (Френчи), Крейг Макэлдауни (Дуди), Кирстен Аллин Майклз (Марти), Жаклин Колмер (Бетти Риццо), Кортни Харпер (Джен) и Артур Дж. Каллахан (Винс Фонтейн).

2007 Бродвей и Лондон возрождения и британские туры

Второе бродвейское возрождение, режиссёром и хореографом которого выступила Кэтлин Маршалл, началось с предпремьерных показов в театре Брукс Аткинсон 24 июля 2007 года и состоялось 19 августа 2007 года. Макс Крамм и Лора Оснес были выбраны на роли Дэнни и Сэнди по результатам голосования зрителей во время показа реалити-шоу NBC «Grease: You're the One that I Want!». Оригинальный саундтрек включает четыре песни, написанные для киноверсии: «Hopelessly Devoted to You», «Sandy», «You're the One That I Want» и заглавную песню. В этом возрождении членов группы Burger Palace Boys называют T-Birds. Постановки завершились 4 января 2009 года после 31 предпремьерного показа и 554 представлений. В момент объявления о закрытии продюсеры сообщили, что постановка окупила все инвестиции на 52-й игровой неделе. Возрождение на Вест-Энде открылось в театре Пикадилли в Лондоне 8 августа 2007 года и шло почти четыре года (самый продолжительный показ в истории театра Пикадилли). Главные роли также были отобраны через телешоу ITV «Grease Is the Word», где Дэнни Бэйн и Сьюзан МакФадден исполнили роли Дэнни и Сэнди. Постановка закрылась 30 апреля 2011 года после более чем 1300 представлений, после чего началось турне по Великобритании, стартовавшее 6 мая 2011 года в Эдинбурге. В британском туре снимались Дэнни Бэйн в роли Дэнни, Карина Гиллеспи в роли Сэнди, Рикки Рохас в роли Кеники, Кейт Сомерсет Хоу в роли Риццо, Дерек Эндрюс в роли Роджера, Лора Уилсон в роли Джан, Ричард Винсент в роли Дуди, Лорен Страуд в роли Фрэнчи, Джош Девер в роли Сонни, Лоис Урвин в роли Марти, Даррен Джон в роли Юджина, Сэмми Келли в роли Патти, Джейсон Кейпвелл в роли Тина Ангела/Винса Фонтейна, Нэнси Хилл в роли мисс Линч и Софи Зуккини в роли Ча-Ча. В 2017 году «Grease» снова отправился в турне по Великобритании, на этот раз с Томом Паркером из группы The Wanted в роли Дэнни Зуко, Даниэль Хоуп, победительницей BBC Over the Rainbow, в роли Сэнди и Луизой Литон из Strictly Come Dancing. Еще одно турне по Великобритании и Ирландии было запланировано на 30 июля 2021 года, стартуя в Curve, Leicester. В этой постановке Питер Андре сыграет Тина Ангела и Винса Фонтейна. Режиссёром выступит Николай Фостер, а хореографом – Арлин Филлипс. Неизвестно, был ли этот тур запущен в производство, поскольку он неоднократно переносился с более ранних дат 2021 года, а также с изначально запланированного тура в 2020 году из-за пандемии COVID-19.

Турне по США в 2008 году

Национальный тур по США начался 2 декабря 2008 года в Провиденсе, штат Род-Айленд, и завершился 23 мая 2010 года в Palace Theatre в Кливленде, штат Огайо. Тейлор Хикс вновь исполнил роль Подростка-ангела после исполнения этой роли на Бродвее, с Эриком Шнайдером в роли Дэнни и Эмили Пэдгет в роли Сэнди. В октябре Лорен Эшли Закрин заменила Эмили Пэдгет в роли Сэнди, а Эйс Янг присоединился к туру в роли Дэнни 1 декабря 2009 года.

2011 Чикагское возрождение - Оригинальная жир

В 2011 году в Чикаго была возобновлена оригинальная постановка Kingston Mines. Она получила название "Оригинальные Grease" и слоган "Восстановлено. Пересмотрено. С рейтингом R. Возвращение в Чикаго". В ней прозвучали песни и были показаны сцены из ранних версий как чикагской, так и бродвейской постановок. В отличие от школьной версии, эта версия вернула первоначальную откровенность шоу и отсылки к местам в Чикаго. Шестой парень из Burger Palace Boys был восстановлен и получил имя Миллер. Чикагская постановка "Оригинальные Grease" открылась 2 мая и закрылась 21 августа. Эта версия была показана еще раз в Австралии в 2016 году, с 6 апреля по 7 мая. В Чикаго Дэнни сыграл Эдриан Агилар, а Сэнди – Келли Дэвис Уилсон.

Турне по Великобритании и Ирландии 2019 года и Лондон 2022/2023 годов

Новая постановка мюзикла "Grease" шла с 17 мая по 29 октября 2022 года в театре Доминион в лондонском Вест-Энде, после гастролей по Великобритании и Ирландии в 2019–2021 годах. Режиссёром этого возрождения выступил Николай Фостер (художественный руководитель театра "Curve"), хореографом – Арлин Филлипс, сценографом и художником по костюмам – Колин Ричмонд, оркестровку и музыкальное руководство осуществляла Сара Трэвис, освещение разработал Бен Крэкнелл, звуковое оформление – Том Маршалл и Ричард Брукер, а подбор актёров – Дэвид Гриндрод. Постановка вернулась на сцену театра Доминион со 2 июня по 28 октября 2023 года.

Международные постановки

Профессиональные постановки "Grease" были осуществлены в Аргентине (с Флоренсией Пенья и Густаво Монье), Австрии (с Пиа Доуес) и Канаде (в 1998 году была представлена франкоязычная версия с английским пением, в которой Марина Орсини исполнила роль Риццо, а Серж Постиго – Дэнни). В 1984 году мексиканская [в то время еще не достигшая подросткового возраста] поп-группа Timbiriche снялась в мюзикле с Сашей Соколь и Бенни Ибаррой в главных ролях, который имел оглушительный успех. Группа также выпустила альбом (Vaselina) с песнями из мюзикла. В состав труппы входили другие участники Timbiriche (Диего Шёнинг, Мариана Гарса, Аликс Бауэр, Паулина Рубио и Эрик Рубин), а также юные певцы и актеры, такие как Эдуардо Капетильо, Стефани Салас, Талия, Эдит Маркес, Лолита Кортес, Гектор Суарес Гомис, Уси Веласко и Анжелика Рувалькаба. Продюсером мюзикла выступила мексиканская актриса и продюсер Джулисса. В 1994 году мюзикл был возобновлен в театре Идальго в Мехико продюсерами Алехандро Ибаррой и Джулиссой. В состав труппы вошли Алехандро Ибарра, Хуан Карлос Касасола и Артуро Г. Альварес. Испанское возрождение успешно шло в театре Виктория в Барселоне с 3 октября 2006 года по 6 января 2008 года. После небольшого национального тура постановка была перенесена в Teatro Nuevo Alcalá в Мадриде, где шла с 14 октября 2008 года по 31 января 2010 года, а затем продолжила гастролировать по Испании, пока окончательно не завершилась 1 августа 2010 года, став одним из самых долгоиграющих мюзиклов в Испании, с 1090 представлениями. Режиссером был Рикар Регуант, в оригинальном составе были Карлос Солано (позже чередовавшийся в роли с Тони Бернетти) в роли Дэнни Зуко, Мария Адуас в роли Сэнди (позже замененная Эдурне и Жизелой) и Елена Гадель в роли Бетти Риццо. Новозеландская постановка прошла в Civic Theatre в Окленде в августе 2010 года. В ней участвовали южноафриканские актеры: Джонатан Роксмут в роли Дэнни, Бетани Диксон в роли Сэнди и Дженна Гэллоуэй в роли Риццо. Второе испанское возрождение, режиссером и хореографом которого был Коко Комин, проходило в Cúpula Las Arenas в Барселоне с 15 ноября 2011 года по 22 января 2012 года, а затем было перенесено в Teatro Coliseum в Мадриде с 6 марта 2012 года по 6 мая 2012 года, после чего начался национальный тур. Эдурне вновь исполнила роль Сэнди, а во время мадридского сезона певец Хулио Иглесиас-младший выступил в роли Teen Angel в некоторых представлениях. Во Франции первая постановка "Grease" открылась в ноябре 1999 года в Palais des Sports в Париже. Позже постановка переехала в Dôme Disney Village в Шесси в 2005 году. Шоу было возобновлено в 2008 году в Comédia в Париже с Сесилией Кара в роли Сэнди. Эта новая постановка получила премию Globe de Cristal в 2009 году и переехала в Palais des congrès в 2009 году и в Le Palace в 2012 году после перерыва в 2011 году. Третье возрождение открылось 28 сентября 2017 года в Théâtre Mogador в Париже. Это первая постановка, полностью на французском языке, предыдущие были на французском языке с английскими песнями. Несмотря на то, что изначально анонсировалась как ограниченная серия, она была продлена до 8 июля 2018 года благодаря успеху. Австралийское возрождение открылось 27 августа 2013 года в Lyric Theatre в Брисбене, после чего последовал австралийский тур. В состав труппы вошли Роб Миллс в роли Дэнни, Гретл Скарлетт в роли Сэнди, Энтони Каллеа в роли Джонни Казино, Стивен Махи в роли Кеники, Люси Маундер в роли Риццо, Тодд МакКенни в роли Teen Angel и Берт Ньютон в роли Винса Фонтейна. В июне 2022 года австралийская постановка, режиссером которой был Дрю Энтони, а хореографом – Джейми и Сьюзи Ролтон, была представлена в Royale Theatre в Перте с Джоном Берри в роли Дэнни, Элайной О'Коннор в роли Сэнди, Питером Камминсом в роли Teen Angel, Блейком Уильямсом в роли Винса Фонтейна и Люси Уильямсон в роли мисс Линч. В мае 2023 года было объявлено о австралийском турне 2023-24 годов под руководством Люка Джослина и с хореографией Эрика Джанколы. Основной состав был объявлен в июне 2023 года: Патти Ньютон в роли мисс Линч, Марсия Хайнс в роли Teen Angel, Джей Лага’ая в роли Винса Фонтейна, Эннелис Холл в роли Сэнди и Джозеф Спанти в роли Дэнни Зуко.

Фильм

Организация Роберта Стигвуда адаптировала мюзикл "Гриз" в художественный фильм 1978 года, режиссёром которого стал Рэндал Клейзер. Джон Траволта, ранее сыгравший Доуди на Бродвее и в национальном туре, исполнил главную роль Дэнни Зуко, а Оливия Ньютон-Джон, англо-австралийская кантри-поп-певица, была утверждена на роль Сэнди. Чтобы соответствовать выбору актрисы, персонаж был переписан как австралийская иммигрантка Сэнди Олссон (имя было дано в честь девичьей фамилии Энн Маргрет, которую также рассматривали на эту роль), и некоторые музыкальные номера были заменены. Существенная часть сценария – включавшая замену или сокращение ролей второстепенных персонажей и добавление экранного времени персонажам, не представленным в театральной постановке – была написана Бронте Вудард. "Гриз" имел огромный успех как для Стигвуда, так и для Paramount Pictures, которая несколько раз перевыпускала фильм; саундтрек к фильму сделал несколько песен международными хитами. В 1982 году Paramount также выпустила продолжение "Гриз 2", в котором снялись студенты младших курсов школы Райделл во главе с Максвеллом Колфилдом и Мишель Пфайффер. "Гриз 2" оказался как коммерческим провалом, так и был негативно оценен критиками, после выхода фильма Джим Джейкобс публично от него открестился.

Синопсис

(В связи с изменениями в мюзикле, внесёнными после экранизации 1978 года, существует несколько версий. Если в каком-либо месте указаны две песни, первая относится к офф-бродвейской версии 1972 года, а вторая – к постановкам, использующим музыку из фильма, например, версии 2007 года.)

Акт I

В постановках, использующих песню "Grease" 1978 года, она обычно вставляется в начале или около начала спектакля. На воссоединении выпускников 1959 года в школе Райделл ("Alma Mater") учительница английского мисс Линч представляет бывшую чирлидершу и редактора школьного ежегодника Патти Симкокс Хониуэлл и старосту класса Юджина Флорчика. Юджин произносит воодушевляющую речь, упоминая, что выпускники, отсутствующие на встрече, несомненно, присутствуют духом. Сцена переходит к появлению банды "greasers", известной как Burger Palace Boys (в более поздних версиях – "T Birds") и их спутниц, "Pink Ladies", исполняющих более грубую версию гимна школы Райделл ("Alma Mater (Пародия)"). Действие переносится в первый день учебы осенью 1958 года: Pink Ladies сидят в столовой, а Burger Palace Boys – у входа в школу. Одна из Pink Ladies, Фрэнчи, знакомит свою новую соседку Сэнди Дамброуски, несправедливо исключенную из католической школы, с остальными (Марти, Джан и Риццо), а также с Патти. Сэнди рассказывает о мимолетном романе прошлым летом, который закончился неразрешенной любовью. Тем временем, сердцеед Дэнни Зуко рассказывает Burger Palace Boys (Кеники, Роджер, Дуди и Сонни) историю о своей собственной летней интрижке ("Summer Nights"). Вскоре после этого Pink Ladies понимают, что летняя интрижка Сэнди – это тот самый Дэнни Зуко, который учится в школе Райделл, и устраивают случайную встречу в школе; встреча оказывается напряженной и неловкой, так как Дэнни ранее сказал Сэнди, что учится в частной академии и не хочет признаваться Burger Palace Boys, что она была той девушкой, о которой он говорил. Когда Burger Palace Boys уходят, Сэнди обижена и расстроена, но Pink Ladies поднимают ей настроение, пригласив на пижамную вечеринку к Марти. Вскоре после этого подростки собираются в холле, где Дуди демонстрирует свою новую гитару и исполняет песню ("Those Magic Changes"). На пижамной вечеринке у Марти девушки экспериментируют с вином, сигаретами, прокалывают уши и обсуждают мальчиков. Застенчивая Сэнди приходит в шок и заболевает, увидев кровь, когда Pink Ladies пытаются проколоть ей уши, что заставляет их высмеивать ее в ее отсутствие (в некоторых постановках песня "Look at Me, I'm Sandra Dee" помещена здесь, отражая фильм). Марти рассказывает о своих отношениях на расстоянии с морским пехотинцем Фредди и подразумевается, что она поддерживает их только из-за щедрых подарков, которые он присылает ей из Японии ("Freddy, My Love"). Той же ночью Burger Palace Boys заняты кражей колпаков, не подозревая, что колпаки находятся на машине Кеники, "Greased Lightnin'". Не обращая внимания на скептицизм остальных, Кеники поет об улучшениях, необходимых для того, чтобы сделать машину достойной для гонок и привлекательной для девушек ("Greased Lightnin'"). Дэнни снова видит Сэнди на тренировке чирлидеров и пытается извиниться за свое поведение. Патти перебивает и флиртует с Дэнни. Патти сообщает Дэнни, что скоро начнутся отборы в команду по легкой атлетике, и Дэнни говорит Сэнди, что присоединится к команде, чтобы доказать свою состоятельность; он уходит, пока Патти и Сэнди тренируют чирлидинг ("Rydell Fight Song"). Когда Burger Palace Boys и Pink Ladies собираются в парке, Дэнни рассказывает остальным "greasers", что он присоединился к команде по легкой атлетике, к их удивлению и скептицизму. После спора Роджера и Ян о еде, напитках и религии, она спрашивает его, как он получил прозвище Rump; он объясняет, что, как "Король лунников", увлекается демонстрацией своей задницы ничего не подозревающим жертвам, и в процессе оба раскрывают свою взаимную симпатию ("Mooning"). Риццо поддразнивает Дэнни за то, что он влюбился в девушку, похожую на чрезмерно правильную и наивную Сандру Ди, и другие "greasers" присоединяются к ней, высмеивая Сэнди, которая еще не пришла на пикник ("Look at Me, I'm Sandra Dee"). Сэнди, работающая над заданием по биологии с Юджином, приходит как раз в тот момент, когда "greasers" заканчивают над ней смеяться. Она нападает на Риццо в приступе ярости и ошибочно полагает, что Дэнни стоит за насмешками. В ярости она говорит Дэнни, что жалеет о знакомстве с ним, и выбегает с пикника. Дэнни отмахивается от негативной реакции Сэнди, и "greasers" разбиваются на пары в преддверии школьного танца. Дэнни поддразнивает Марти за отсутствие свидания (предлагая Юджина), и все смеются ("We Go Together"). В постановках, использующих песню "Hopelessly Devoted to You", точное место ее размещения варьируется. Иногда она заменяет первое исполнение "We Go Together", а в других случаях, например, в постановке 2007 года, она помещена в начале второго акта.

Акт II

Наступает ночь сок-хопа ("Shakin' At the High School Hop"). Сэнди дома одна, слушает радио и плачет от тоски по Дэнни ("It's Raining on Prom Night"). Тем временем Кеники приходит на танцы со своей девушкой, Ча Ча ДиГрегорио, из Академии Святой Бернадетты. Пэтти пытается привлечь внимание Дэнни, при этом критикуя навыки поддержки Сэнди, но не может отказаться от обещания танцевать с Юджином, несмотря на попытки Риццо соблазнить Юджина, чтобы отвлечь его. В итоге Кеники танцует с Риццо, а Дэнни – с Ча Ча. Ведущий вечера, Винс Фонтейн, радиодиджей, объявляет конкурс джива рук, и все с энтузиазмом участвуют, пока он не выберет победителей ("Born to Hand Jive"). В конце концов, Дэнни и Ча Ча побеждают. Среди призов пара получает два бесплатных билета в кинотеатр под открытым небом. Вскоре после этого, возле Burger Palace, Кеники, Дуди и Сонни встречают Фрэнчи. Мальчики вооружены "арсеналом" бытовых предметов и рассказывают, к их удивлению, что Ча Ча была девушкой одного из членов враждебной банды, Flaming Dukes. Узнав, что Ча Ча танцевала с парнями из Burger Palace, Dukes бросают им вызов на драку. Дэнни вбегает в спортивном костюме, к всеобщему недоумению. Он объясняет, что не может участвовать в драке из-за соревнований по легкой атлетике и убегает. Трое оставшихся парней заходят в Burger Palace перекусить перед боем, а Фрэнчи переживает из-за своей жизни, бросив школу красоты из-за постоянных неудач. Небесный Ангел появляется в сопровождении хора ангелов-подтанцовок и призывает ее вернуться в школу ("Beauty School Dropout"). Трое парней выходят из Burger Palace, сетуя на предательство Дэнни, и лишь мельком замечают отсутствие Роджера. Они ждут Flaming Dukes, но те так и не появляются. Роджер наконец появляется с обломанной антенной в качестве оружия, и остальные парни отнимают у него штаны и обувь. В кинотеатре под открытым небом Дэнни пытается загладить свою вину и дарит Сэнди свой обручальный перстень. Она сначала рада, но отстраняется и выходит из машины, когда он пытается перейти к поцелую. Дэнни жалуется на свое одиночество ("Alone at a Drive In Movie" или "Sandy"). Несколько дней спустя Сэнди и "жира" – без Дэнни – собираются в подвале Джона ("Rock 'N' Roll Party Queen"). Риццо, у которой задержка менструации, боится, что она беременна, и рассказывает Марти (которая сама сожалеет, что Винс пытался подмешать ей что-то в напиток на танцах), что отец – незнакомец, который занимался с ней сексом с дешевым, сломанным презервативом. Слух быстро распространяется. Мальчики предлагают поддержку, но Риццо отвергает ее, что заставляет Сэнди спросить, почему, и приходит к выводу, что Кеники – вероятный отец. Риццо отвечает, что она не такая плохая, как о ней думают, и что показывать слабость – самое худшее, что она знает ("There Are Worse Things I Could Do"). Риццо уходит, а Сэнди решает, что ей нужно сделать, чтобы влиться в компанию "жира" ("Look at Me, I'm Sandra Dee" (Reprise)). На следующий день парни тусуются в Burger Palace. Расстроенная Пэтти рассказывает, что Дэнни, который заходит следом, вернулся к своим прежним привычкам и бросил команду по легкой атлетике. Сэнди приходит вместе с Pink Ladies, преобразившись из невинной школьницы в роковую красотку, и бьет ошеломленную Пэтти. Дэнни восхищен этими переменами, и они выражают друг другу свои чувства ("All Choked Up" или "You're the One That I Want"). После этого парни собираются пойти к Роджеру смотреть "Клуб Микки Мауса", приглашая с собой Пэтти. Фрэнчи устраивается продавщицей косметики в Woolworth's, Риццо признается, что она не беременна, и воссоединяется с Кеники. Все заканчивается хорошо, и Burger Palace Boys, Pink Ladies, Сэнди и Пэтти поют о том, что они всегда будут друзьями ("We Go Together" (Reprise)).

Изменения в возрождении

Из-за популярности экранизации 1978 года, в которой были внесены многочисленные изменения в песни и темы мюзикла (многие из них – чтобы соответствовать выбору Оливии Ньютон-Джон на роль Сэнди). Последующие постановки возобновления часто использовали изменения, предложенные фильмом, в частности, замену некоторых песен, изображение Сэнди как блондинки вместо оригинальной брюнетки и переименование группы Burger Palace Boys в T-Birds. Однако в постановках возобновления роль Сэнди Дамбровски остаётся неизменной по сравнению с оригинальной бродвейской постановкой.

Известные актеры

Роль Чикаго Бродвей Вест-Энд Вест-Энд Возрождение Бродвей Возрождение Вест-Энд Возрождение197119721973199319942007200720222023 Дэнни Даг Стивенсон Барри Боствуик Ричард Гир Крейг Маклаклан Рики Пол Голдин Макс Крамм Дэнни Бейн Дэн Партридж Сэнди Лесли Гото Кэрол Демас Стейси Грегг Дебби Гибсон Сьюзан Вуд Лаура Оснес Сьюзан МакФадден Оливия Мур Риззо Сьюзан Уильямс Адриенна Барбо Жакки Энн Карр Салли Энн Триплетт Рози О'Доннелл Дженни Пауэрс Джейд Уэстаби Джокаста Алмгилл Кеникки Брюс Хики Тимоти Майерс Питер Армитаж Шейн Ричи Джейсон Опсаль Мэтью Сальдивар Шон Маллиган Пол Френч Соломон Дэви Дуди Джеймс Каннинг Дерек Джеймс Джон Комб Сэм Харрис Райан Патрик Байндер Ли Мартин Джейк Рейнольдс Сонни Джеральд Болник Джим Боррелли Даг Фишер Ричард Калкин Карлос Лопес Хосе Рестрепо Беннетт Эндрюс Дамон Гулд Джордж Майклэйдс Роджер Гэри Хьюстон Уолтер Бобби Стивен Бент Дрю Джеймсон Хантер Фостер Дэниел Эверидж Ричард Хардвик Ноа Харрисон Каллум Хендерсон Френчи Хедда Любин Мариа Смолл Фелисити Харрисон Джо Бингем Джессика Стоун Кирстен Уайатт Алана Филлипс Элоиза Дэвис Оливия Фостер Браун Марти Марилу Хеннер Кэти Ханли Хилари Лабоу Шарлотта Эвери Меган Маллали Робын Хердер Чарли Кэмерон Лиззи Роуз Эсин Келли Элли Кингдон Ян Шейла Рэй Сизар Гарн Стивенс Колетт Келли Лиз Юинг Хизер Стокc Линдсей Мендес Лори Скарт Мэри Мур Кэти Брейс Мисс Линч Джуди Брубакер Дороти Леон Энн Уэй Майра Сэндс Марсия Льюис Сьюзан Бломмаерт Мари Дейли Корринна Пауэлслэнд Рэйчел Стэнли Юджин Стив Мунро Том Харрис Стивен Марш Эйдан Трейс Пол Кастри Джеймисон Скотт Тим Ньюман Дарнелл Мэтью Джеймс Джейд’н Тайрон Патти Поли Пен Илен Кристен Клэр Фолкон Бридж Тамзин Оутвейт Мишель Блэкли Эллисон Фишер Сиобхан Диллон Джессика Кролл Хлоя Соундерс Ча-Ча Барбара Мунро Кэти Мосс Олуэн Хьюз Хизер Роббинс Сандра Пурпуро Натали Хилл Оливия Кейт Уорд Кэти Ли Кэти Элла Дансден Винс Фонтейн Майк О'Коннор Дон Биллетт Рой Десмонд Гэри Мартин Брайан Брэдли Джеб Браун Джейсон Кейпуэлл Питер Андре Питер АндреДаррен Беннетт Джонни Казино Боб Сантелли Алан Пол Стив Альдер Гленн Картер н/д н/д н/д Ронан Джеймс Бернс Лиам МакХью Тинейджер-ангел Мак Гамильтон Эндрю Кеннеди Билли Портер Стивен Р. Бантрок Джейсон Кейпуэлл Питер АндреДжейсон Донован Питер АндреДжейсон ДонованЛуиз Редкнап

Оригинал

В оригинальной партитуре указаны фортепиано, 2 саксофона, 2 гитары, бас-гитара и ударные, а в оригинальном бэк-вокале – 8 вокалистов: 4 мужчины и 4 женщины. Эта версия лицензирована для исполнения любительскими коллективами. Фортепиано и первая клавишная обычно исполняются дирижером группы. Оба гитариста играют как на акустических, так и на электрогитарах.

Возрождение 1994 года

В постановке 1994 года музыка написана для 2 клавишных, 2 гитар, бас-гитары, ударных, перкуссии, 2 скрипок, альта, виолончели, 2 труб, тромбона и 2 саксофонов. Хор в постановке 1994 года требует 5 теноров/басов и 5 сопрано/альт.

Возрождение 2007 года

Инструментовка постановки 2007 года включает 2 клавишных инструмента, 2 скрипки, альт, виолончель, 2 трубы, тромбон, 2 саксофона, 2 гитары, бас-гитару, ударные и перкуссию. Первый клавишный инструмент играет дирижер. Оба гитариста играют как на акустической, так и на электрогитаре. Один гитарист исполняет соло, а другой – ритм-партию. Первый исполнитель духовых инструментов играет на тенор-саксофоне, альт-саксофоне и флейте, а второй – на тенор-саксофоне, альт-саксофоне, баритон-саксофоне, флейте и сопрано-саксофоне. В 12-голосный бэк-вокал входят 6 мужчин и 6 женщин.