Введение

Английский мюзикл Лайонела Барта, мюзикл "Оливер!" – мюзикл с книгой, музыкой и текстами Лайонела Барта. Мюзикл основан на романе Чарльза Диккенса "Оливер Твист", написанном в 1838 году. Премьера состоялась в Уимблдонском театре на юго-западе Лондона в 1960 году, после чего мюзикл был поставлен в Вест-Энде, где он имел рекордный продолжительный успех. В 1963 году продюсер Дэвид Меррик привез "Оливер!" в США, где он был поставлен на Бродвее. Значимые лондонские постановки проходили с 1977 по 1980 год, с 1994 по 1998 год, с 2008 по 2011 год, а также гастролировали по Великобритании с 2011 по 2013 год. Кроме того, его экранизация 1968 года, снятая Кэролом Ридом, получила шесть премий "Оскар", включая награду за лучший фильм. "Оливер!" был поставлен тысячи раз в британских школах и стал одним из самых популярных школьных мюзиклов. В 1963 году Лионель Барт получил премию "Тони" за лучшую оригинальную музыку. Многие песни широко известны публике, такие как "Food, Glorious Food" ("Еда, славная еда"), "Consider Yourself" ("Подумай о себе") и "I'd Do Anything" ("Я сделаю всё").

Предыстория

Оливер! стал первой музыкальной адаптацией известного произведения Чарльза Диккенса, получившей сценический успех. В 1950-х годах существовали две предыдущие мюзикла по произведениям Диккенса, оба – телевизионные адаптации «Рождественской песни». Сюжет оригинального романа Диккенса значительно упрощен для мюзикла: Фейгин представлен скорее как комический персонаж, нежели как злодей, а значительные части финальной части истории полностью опущены. Несмотря на то, что роман Диккенса критиковали за антисемитизм в изображении еврейского Фейгина как воплощения зла, постановка Барта (сам еврей по происхождению) была более благосклонной и включала в себя многих еврейских актеров на ведущих ролях: Рональда Муди (Ronald Moodnick), Джорджию Браун (Lilian Klot) и Мартина Хорси.

Акт I

Музыкальный спектакль начинается в приюте для бедных, когда полуголодные мальчики-сироты входят в огромную столовую для ужина. Их кормят только кашей, но они находят утешение, представляя себе более богатое меню ("Food Glorious Food"). Оливер набирается смелости, чтобы попросить больше, и его немедленно задерживают приходский управляющий мистер Бамбл и вдова Корни, бессердечные и жадные смотрители приюта ("Оливер!"). Мистер Бамбл и Вдова Корни остаются одни, и мистер Бамбл начинает делать любовные предложения ("Я буду кричать!"). Миссис Корни притворяется, что обижается на его внимание, но в итоге оказывается на коленях мистера Бамбла, когда он в конечном итоге делает ей предложение. Затем мистер Бамбл берет Оливера и продает его в качестве ученика погребальному агенту, мистеру Соверберри ("Мальчик на продажу"). Мистер Соверберри и его жена насмехаются над Оливером и мистером Бамблом ("Это ваши похороны"), вызывая у мистера Бамбла гнев и вырыва. Оливера отправляют спать в подвал с гробами ("Где Любовь?"). На следующее утро Ноа Клейпол, другой сотрудник мистера Соверберри, оскорбляет умершую мать Оливера, после чего Оливер начинает бить его. Миссис Соверберри и ее дочь, Шарлотта, которая также была подругой Ноа, побежали. Они заперли Оливера в гробу, и послали за мистером Бамблом. Вход пьяного мистера Соверберри не помогает делу, и во время всей суеты Оливер сбегает. После недели в бегах он оказывается в Лондоне и встречает 16-летнего мальчика, известного как Умный Ускользающий. Доджер кажется добрым мальчиком и приглашает Оливера присоединиться к нему и его друзьям ("Consider Yourself"). Доджер, неизвестный Оливеру, является карманным вором и приглашает Оливера жить в логово Фагина. Фагин - опытный преступник, который отправляет молодых парней в качестве карманников. Оливер совершенно не знает о преступности и считает, что мальчики делают носовые платки, а не крадут их. Оливер знакомится с Фейгином и его мальчиками и учит их ("Ты должен выбрать карман или два"). На следующий день Оливер встречает Нэнси, старшего члена банды Фагина и подругу ужасающего соратника Фагина Билла Сайкса, жестокого грабителя, чье насилие она терпит, потому что любит его. Нэнси вместе со своей хорошей подругой Бет и мальчиками поют о том, как им нравится их нетрадиционный, но опасный образ жизни ("Это прекрасная жизнь"). Оливер глубоко поклоняется Нэнси и Бет, пытаясь быть вежливым. Все мальчики смеются и имитируют Оливера. Нэнси выделяет Доджера, чтобы продемонстрировать, как богатые люди обращаются друг с другом ("Я сделаю все"). Нэнси и Бет уходят, а Оливера отправляют с другими мальчиками на его первую карманную работу ("Возвращайся скоро"). Фэгин говорит Оливеру пойти с Доджер и другим мальчиком по имени Чарли Бейтс, но когда Доджер и Чарли крадут платок у мистера Браунлоу, богатого старика, они убегают, оставляя ужасного Оливера, чтобы быть арестованным за преступление ("Разбой").

Акт II

В пабе "Три хромых" по просьбе шумных посетителей Нэнси заводит старую таверновую песню с отбросами общества ("Ом Па Па"). Билл Сайкс впервые появляется и распускает толпу ("Мое имя"). Доджер вбегает и рассказывает Фейгину о похищении Оливера и его доставке в дом Браунлоу. Опасаясь, что Оливер "выдаст их" (то есть предаст банду властям), Фейгин и Билл решают похитить Оливера и вернуть его в логово при помощи Нэнси. Нэнси, проникнувшаяся заботой об Оливере, сначала отказывается помогать, но Билл применяет к ней физическую силу и заставляет подчиниться. Несмотря на это, Нэнси все еще любит Билла и верит, что он тоже любит ее ("Пока он нуждается во мне"). На следующее утро, в доме мистера Браунлоу в Блумсбери, миссис Бедвин, экономка, поет Оливеру ("Где любовь? [Реприза]"), и Оливер просыпается, когда уличные торговцы начинают свой день ("Кто купит?"). Мистер Браунлоу и доктор Гримвиг решают, что Оливер достаточно здоров, чтобы выйти на улицу, поэтому Браунлоу отправляет Оливера вернуть книги книгопродавцу. Оливер видит группу уличных торговцев и присоединяется к ним в песне ("Кто купит? [Реприза]"). Когда торговцы уходят, появляются Нэнси и Билл и хватают Оливера. Они привозят его обратно в логово Фейгина, где Нэнси спасает Оливера от избиения Сайксом после того, как мальчик пытается бежать. Нэнси с сожалением переосмысливает их ужасную жизнь, но Билл утверждает, что любое существование лучше, чем его отсутствие, а Фейгин пытается сгладить ситуацию ("Это прекрасная жизнь [Реприза]"). Оставшись один, Фейгин размышляет о своем нынешнем положении и возможных изменениях в жизни ("Обзор ситуации"); однако, найдя различные оправдания, он решает остаться прежним. В работном доме мистер Бамбл и вдова Корни, теперь несчастливо женатые, узнают от умирающей нищенки Старой Салли, что мать Оливера, Агнес, оставила золотой медальон, когда умерла при родах. Старая Салли украла медальон, который она передает вдове Корни перед смертью. Мистер и миссис Бамбл понимают, что у Оливера могут быть богатые родственники ("Оливер! [Реприза]") и посещают мистера Браунлоу (который объявил о розыске информации об Оливере), надеясь получить выгоду от вознаграждения. Мистер Браунлоу понимает, что они заинтересованы не в благополучии Оливера, а только в деньгах, и вышвыривает их. Узнав по фотографии в медальоне свою дочь, он понимает, что Оливер – его внук. Нэнси посещает мистера Браунлоу, объясняет, как она и Билл похитили Оливера, и с сожалением обещает доставить Оливера ему в безопасности той ночью на Лондонском мосту, но отказывается выдать своих сообщников. Она снова размышляет о Билле ("Пока он нуждается во мне [Реприза]"). Подозревая Нэнси, Билл следует за ней, когда она тайно выводит Оливера из логова Фейгина. На Лондонском мосту он сталкивается с ними и жестоко убивает Нэнси. Затем он хватает Оливера и убегает. Прибывает мистер Браунлоу и обнаруживает тело Нэнси. Образуется большая толпа, среди которой в отчаянии находится Бет. Bullseye, терьер Билла, поворачивается против хозяина и возвращается на место преступления, и толпа готовится последовать за ним. После того, как Сайкс приводит Оливера в убежище Фейгина в поисках помощи, Фейгин и его приспешники в панике разбегаются. Полицейские врываются, и Доджера арестовывают, прежде чем он успевает сбежать. Не найдя Билла в убежище, толпа возвращается на набережную Темзы. Билл появляется на вершине моста, держа Оливера в заложниках и угрожая убить его. Воспоминание о мертвой Нэнси парализует Сайкса, и два полицейских подкрадываются к нему, один из которых стреляет в Билла, а другой хватает Оливера. После воссоединения Оливера с мистером Браунлоу толпа рассеивается. Фейгин появляется и решает, что сейчас как никогда подходящее время для него, чтобы исправиться ("Обзор ситуации [Реприза]").

Лондонская постановка

Оливер! впервые был представлен в Уимблдонском театре в рамках предварительных показов перед открытием в Новом театре (ныне Театр Ноэля Коварда) 30 июня 1960 года и выдержал 2618 представлений, что являлось рекордом для мюзикла в Лондоне на тот момент. Режиссером был Питер Коу, хореографом – Малкольм Клэр, а костюмы и декорации создал Шон Кенни. В оригинальный состав вошли Рон Муди в роли Фагина, Джорджия Браун в роли Нэнси и Барри Хамфрис в роли мистера Соверберри, гробовщика. Кит Хамшер (оригинальный Оливер) сейчас работает голливудским фотографом; Мартин Хорси (оригинальный Артус Доджер) работал актером и режиссером, а также является автором пьесы L'Chaim. Среди других мальчиков, исполнявших главные юношеские роли попеременно, были Фил Коллинз, Леонард Уайтинг и Дэви Джонс в роли Артуса Доджера. В состав также входили Тони Робинсон в роли одного из воспитанников работного дома / членов банды Фагина и Джон Блутал в роли Фагина. Бывший профессиональный боксер Дэнни Сьюэлл был оригинальным Биллом Сайксом и оставался в этой роли (включая оригинальные бродвейские и гастрольные постановки по США) почти шесть лет. Стив Мэриотт играл воспитанников работного дома, в том числе Артуса Доджера, и его голос звучит на оригинальном саундтреке LP. Майкл Кэшман исполнял роль Оливера во время работы над постановкой. Сид Джеймс отказался от роли Фагина, так как сроки постановки совпали с его собственными попытками уйти от сомнительных и беспринципных ролей, которыми он был известен.

Оригинальная бродвейская постановка

Дэвид Меррик представил мюзикл «Оливер!» на Бродвейской сцене, где он впервые был показан в Имперском театре 6 января 1963 года. Спектакль закрылся 14 ноября 1964 года после 774 представлений. В составе труппы были юный актер Брюс Прохник в главной роли, а также Джорджия Браун, Дэнни Сеуэлл и Барри Хамфрис, повторившие свои роли из Вест-Энда в качестве Нэнси, Билла Сайкса и мистера Соверберри соответственно, и Клайв Ревилл в роли Фагина, заменивший Рона Муди. В национальном туре и записи актеров роль Арфура Доджера исполнил Майкл Гудман, но на Бродвее эту роль сыграл будущий участник группы The Monkees Дэви Джонс, также ветеран лондонской постановки. Бродвейская постановка имела большой успех у критиков и получила десять номинаций на премию «Тони», включая «Лучший мюзикл», «Лучший актер в мюзикле», «Лучшая актриса в мюзикле» и «Лучший актер второго плана в мюзикле». Премия была присуждена за лучший сценографический дизайн, лучшую оригинальную музыку и лучшее музыкальное руководство. Бродвейская постановка была возобновлена вскоре после закрытия оригинальной версии. Возобновление открылось в 1965 году и было поставлено Питером Коу. Оно шло в театре Мартина Бека 64 раза, с Виктором Стайлсом в роли Оливера, Робином Рамсеем в роли Фагина, Морой К. Уедж в роли Нэнси, Джои Байо в роли Арфура Доджера, Домиником Чианезе в роли мистера Соверберри, Аланом Крофутом в роли мистера Бамбла, Дэнни Сеуэллом в роли Билла Сайкса, Брамом Носсеном в роли мистера Браунлоу и Доди Протеро в роли миссис Бедвин. Запись актеров была сделана в Лос-Анджелесе до премьеры в Нью-Йорке. Джорджия Браун, Дэви Джонс, Ронни Кролл, Джоан Ломбардо и Робин Рамзи выступили с двумя музыкальными номерами из мюзикла «Оливер!» («I'd Do Anything» и повторение из второго акта «As Long as He Needs Me») в шоу Эда Салливана вечером 9 февраля 1964 года, в тот же вечер, когда The Beatles впервые появились на американском телевидении в этом шоу.

Лондонские возрождения 1967 и 1977 годов

Возрождение открылось в апреле 1967 года в театре Пикадилли с Полом Бартлеттом в главной роли и Барри Хамфрисом в роли Фагина, а Марти Уэбб исполнила роль Нэнси. Спектакль шел 331 представление. Режиссером был Дэвид Петхиэн, продюсером – Дональд Альбери, а декорации создал Шон Кенни. Кэмерон Маккинтош возобновил постановку «Оливер!» в Лондоне в 1977 году. Спектакль шел в театре Альбери (переименованном в Новый театр, а затем в театр Ноэля Коварда) с Роем Хаддом в роли Фагина (позже его заменили Рой Дотрис и затем Джордж Лейтон) и продолжался более двух лет. Эта постановка была полностью идентична оригинальной версии 1960 года, использовались декорации Шона Кенни. Сепия-тоновый фон оригинальной постановки, нарисованный на задней стене сцены, сохранился до сих пор.

Возрождение в Лондоне и Бродвее в 1983 году

Маккинтоша попросили вновь поставить шоу в 1983 году для ограниченного пятинедельного рождественского сезона в театре Олдвич, под руководством Питера Коу. Рон Муди вернулся к роли Фейгина, с Джеки Маркс в роли Нэнси, Линалем Хафтом в роли Билла Сайкса, Мег Джонсон в роли миссис Корни, Питером Бейлиссом в роли мистера Бамбла и Джеффри Тууном в роли мистера Браунлоу. Оливера сыграл Энтони Пирсон, а Арфула Доджера – Дэвид Гарлик. Были использованы оригинальные декорации Шона Кенни. Последней профессиональной постановкой с использованием оригинального сценического дизайна Шона Кенни стала постановка в театре Королевы в Хорнчерче, Эссекс, в 1986 году. В ней Виктор Спинетти исполнил роль Фейгина. Лондонское возрождение «Оливера!» в 1983 году перебралось на Бродвей в 1984 году. Оно открылось в театре Марка Хеллингера и шло с 29 апреля 1984 года по 13 мая 1984 года, состояв из 17 спектаклей и 13 предварительных показов. Рон Муди вновь исполнил роль Фейгина, а Пэтти ЛуПон – роль Нэнси. Дэвид Гарлик повторил свое выступление в Вест-Энде в роли Арфула Доджера, став первым британским юношей, появившимся на Бродвее после Дэви Джонса, и в результате была создана программа обмена актерами Equity Exchange Program. Для этой постановки был сохранен оригинальный творческий состав, включая режиссера Питера Коу. В этой версии была исключена песня "I Shall Scream". В своих мемуарах ЛуПон отметила, что постановка могла идти дольше, подчеркнув, что в ней использовались оригинальные декорации, костюмы, расстановка (постановка) и режиссура, и прокомментировала: «Хм, возможно, в этом и была проблема». Муди был номинирован на премию «Тони», несмотря на короткий срок показа. Шоу получило лишь один негативный отзыв – от Фрэнка Рича из The New York Times, который назвал постановку «вероятно, способной удержать внимание только самых маленьких и послушных детей» и «просто скучной». Это привело к отказу одного из основных спонсоров. Положительные отзывы были процитированы в рекламе шоу, включая цитату Клайва Барнса: «Оливер! – это восхитительное зрелище для Бродвея». ЛуПон попросила музыкального руководителя шоу изменить тональность для нее, так как они были слишком низкими, но ей отказали. Она написала, что у нее «были серьезные разногласия с музыкальным руководителем», в частности, по поводу термина «вамп»; «он никогда не ждал, пока я закончу свой диалог». Роль Фейгина позже исполняли многие известные британские актеры и комики, включая Джорджа Лейтона, Расса Эббота, Джима Дейла и Роберта Линдси (который получил премию Оливье за свою роль в 1997 году). Билла Сайкса позже играли Стивен Хартли и Джо МакГанн, а Нэнси – Сония Сваби, Клэр Мур и Рути Хеншалл. Мюзикл был закрыт 21 февраля 1998 года.

Турне по Великобритании 1998 года

После постановки в Palladium в 1998 году начался тур по Великобритании, организованный Маккинтошем (в содружестве с Theatre Royal, Plymouth), с Гари Уилмотом в роли Фагина, Соней Сваби в роли Нэнси и Дэвидом Бирреллом в роли Билла Сайкса.

Лондонское возрождение 2009 года

14 января 2009 года в лондонском Вест-Энде открылась постановка, во многом основанная на постановке 1994 года в "Палладиуме". Продюсером вновь выступил Кэмерон Маккинтош, режиссером – эксперт по Шекспиру Руперт Гульд, а хореографом и сорежиссером – Мэтью Борн. Энтони Уорд повторил свои признанные сценографию и костюмы, а Уильям Дэвид Брон присоединился к команде в качестве оркестратора, пересмотрев некоторые музыкальные аранжировки. Дизайнер Энтони Уорд создал новый эффект мостовой для всей сцены, а оркестровки были расширены новыми танцевальными аранжировками для песен "Consider Yourself" и "Who Will Buy?", а также новой музыкой для занавеса и выхода актеров. Пролог из постановки в "Палладиуме" был исключен, и шоу теперь начинается, как и в 1960 году, с появления детей из работного дома, поющих "Food, Glorious Food". Британский комик Роуэн Аткинсон сыграл роль Фейгина. Он исполнял эту роль в школьном спектакле, но отказался от нее в возрожденной постановке в "Палладиуме". Берн Горман сыграл Билла Сайкса, дебютировав в музыкальном театре Вест-Энда. Роль Оливера исполнили три актера: Гарри Стотт, Лоуренс Джефкоат и Гвион Уин Джонс. Роберт Мэдж, Росс МакКормак, Эрик Дибб Фуллер и Джек Глистер сыграли Арти Доджера. Джоди Пренгер получила роль Нэнси, разделив ее с австралийкой Тамсин Кэрролл, которая играла два представления в неделю. Сара Ларк, финалистка шоу "I'd do Anything", была подмененщицей на эту роль. Актер из Королевской Шекспировской компании Джулиан Гловер сыграл мистера Браунлоу, Джулиан Блич – мистера Соверберри/доктора Гримвига, Луиза Голд – миссис Соверберри, Джулиус Д’Силва – мистера Бамбла, а Венди Фергюсон – вдову Корни. Постановка была номинирована на три премии Оливье в 2010 году: за лучшее возрождение мюзикла, лучшую мужскую роль в мюзикле (Аткинсон) и лучшую хореографию в театре, но ни одной премии не удостоилась. После ухода оригинальных Оливеров роль перешла к Заку Херсту, Франческо Пьянчентини Смиту, Эдварду Куку, Эдварду Холтому и Итану Смиту. Эдвард Холтом покинул постановку досрочно, за месяц до запланированного отпуска и истечения срока действия его контракта. Причина этого не была объявлена. Когда Роуэн Аткинсон заболел в апреле 2009 года, Русс Эббот временно заменил его в роли Фейгина. Эббот участвовал в постановке 1997 года в "Палладиуме". В июле 2009 года британский комик Омид Джалили заменил Аткинсона в роли Фейгина, получив положительные отзывы. В декабре 2009 года Грифф Рис Джонс взял на себя роль Фейгина, а Стивен Хартли – Билла Сайкса. Хартли играл Сайкса в постановке 1997 года в "Палладиуме". В марте 2010 года Керри Эллис заменила Нэнси, также получив положительные отзывы. В то же время Блич, Д’Силва и Фергюсон были заменены Джейсоном Мореллом, Кристианом Паттерсоном и Клэр Мачин соответственно. В июне 2010 года Русс Эббот снова вернулся к роли Фейгина. Стифен Мур заменил мистера Браунлоу. Рон Муди, оригинальный исполнитель роли Фейгина, присоединился к актерскому составу в конце спектакля 14 июня 2010 года в честь 50-летия постановки. Грифф Рис Джонс вернулся к роли Фейгина в декабре 2010 года. Постановка закрылась 8 января 2011 года, уступив место оригинальной лондонской постановке мюзикла "Шрек" в этом театре.

Турне по Великобритании и Ирландии 2011 года

После закрытия постановки в январе 2011 года Камерон Маккинтош объявил о создании новой версии, основанной на постановке в театре Drury Lane, с новыми декорациями и режиссурой Лоуренса Коннора. Эта версия отправилась в 13-месячный тур по Великобритании и Ирландии, начавшийся в декабре 2011 года в Wales Millennium Centre в Кардиффе и завершившийся в феврале 2013 года в Бристольском ипподроме. В главных ролях тура были заявлены Нил Морриси и Брайан Конли, разделившие роль Фагина, и Саманта Баркс (занявшая третье место в реалити-шоу BBC "I'd Do Anything", победителем которого стала Джоди Пренджер и получившая роль Нэнси в постановке 2009 года) в роли Нэнси. В январе 2012 года Маккинтош неожиданно появился на поклоне после спектакля, чтобы объявить о том, что Баркс получила роль Эпонины в экранизации мюзикла "Отверженные", из-за чего она покинула тур 1 апреля во время гастролей в Бирмингемском ипподроме, и её заменила Кэт Симмонс. Позже Баркс вернулась на последние две недели гастролей в Эдинбургском театре в июне, а затем снова присоединилась к Нилу Морриси. Она вновь покинула постановку досрочно, чтобы выступить на церемонии вручения премии "Оскар" в 2013 году.

Одно из самых популярных фильмов 2023 года

В июне 2022 года было объявлено, что Нью-Йоркский центр исполнительских искусств (New York City Center) представит мюзикл «Оливер» в рамках своей серии Encores! В актерский состав вошли Лилли Купер (Нэнси), Рауль Эспарза (Фагин), Джулиан Лернер (Ловкий Плут), Там Муту (Билл Сайкс), Брэд Оскар (Мистер Бамбл), Бенджамин Паяк (Оливер), Майкл Сиберри (Мистер Браунлоу) и Мэри Теста (Вдова Корни) под руководством режиссера Лира де Бессоне. Постановки проходили с 3 по 14 мая 2023 года. Гавин Ли был дублером Фейгина, но несколько раз вышел на замену во время спектаклей.

Планируемое возрождение в Лондоне в 2024 году

Новая постановка от Камерона Маккинтоша откроется в театре Chichester Festival Theatre с 8 июля по 7 сентября 2024 года, после чего перенесется в театр Gielgud в лондонском Вест-Энде с 14 декабря. Постановка будет обновлена Маккинтошем, а режиссурой и хореографией займется Мэтью Борн. Дизайнером выступит Лез Братрстон, в актерский состав вошли Саймон Липкин в роли Фагина, Шанай Холмс в роли Нэнси, Аарон Сидвелл в роли Билла Сайкса, Билли Дженкинс в роли Ловкого Плута и Филипп Фрэнкс в роли мистера Браунлоу.

Региональные производства Великобритании

В декабре 2013 года в театре "Крусибл" в Шеффилде открылась постановка, срежиссированная Дэниелом Эвансом, где Фейгина сыграл Том Эдден в праздничный сезон. В театре "Уотермилл" в Ньюбери была поставлена музыкально-драматическая постановка под руководством Люка Шеппарда, в которой в роли Фейгина выступил Кэмерон Блейкли, а в роли Нэнси – Элис Фирн. Спектакль шел с 31 июля по 19 сентября 2015 года. В декабре 2015 года в театре "Керв" в Лестере для праздничного сезона открылась постановка с участием Питера Поликарпу в роли Фейгина, Кэт Симмонс и Лоры Питт-Пулфорд в роли Нэнси, срежиссированная Полом Керрисоном. В ноябре 2023 года в Лидсском театре (с переоборудованием сцены в круг) для праздничного сезона открылась постановка под руководством Джеймса Брининга, в которой в роли Фейгина выступил Стив Фурст, а в роли Нэнси – Дженни Фицпатрик.

Международные постановки

В 1963 году голландский музыкант Сет Гааикема перевёл мюзикл на голландский язык. В 1968 году японская кинокомпания Toho Productions представила "Оливера" в Японии. Песня "Consider Yourself" была переведена на японский язык. Режиссёром выступил Джеффри Феррис, работавший над британской постановкой. Австралийский актёр Робин Рамзи сыграл роль Фагина. Большинство актёров были британцами, включая Яна Кальвина, а также двух лондонских мальчиков из "Workhouse" – Рэя Миллросса и Терри Лэтама. Остальные мальчики из работного дома были американцами. Винсент Прайс исполнил роль Фагина в летней постановке 1974 года в Колумбусе, штат Огайо, и вновь в 1976 году в региональном туре, который включал Музыкальный зал в Фейр-парке в Далласе, штат Техас, и Муниципальный оперный театр Сент-Луиса (см. "1976 [Сезон 58] Регулярный сезон" Списка репертуара The Muny). В 1983 году новая постановка "Оливера" стала первым мюзиклом, поставленным театром Уолнат-стрит в Филадельфии в рамках его первого сезона как самофинансируемого театра. Австралийский тур прошёл с успехом по городам Сидней, Мельбурн и Сингапур с 2002 по 2004 год. Постановка, воссозданная Грэмом Гиллом, была основана на версии Сэма Мендеса. Джона Уотерс играл Фагина, Тамсин Кэрролл – Нэнси, а в составе труппы также были Стюарт Вагстафф, Стив Бастони, Мэдисон Орр и Киган Джойс, исполнявшие главную роль поочередно. Роль Арфура Доджера делили Мэтью Уотерс и Тим Мэтьюс, при этом Уотерс выступил в первую ночь. Уотерс отказался от участия в туре после сиднейских выступлений, чтобы сняться в голливудском фильме "Питер Пэн". Североамериканский тур, организованный Камероном Маккинтошем и Networks, начался в 2003 году и продолжался до марта 2005 года, охватив большинство крупных театральных площадок в США и одну в Канаде. Режиссёром постановки была та же команда из Лондона, которая работала над версией Сэма Мендеса в Лондоне и австралийским туром, а Грэм Гилл выступил в качестве режиссёра. В состав труппы вошли Марк МакКракен в роли Фагина, Рената Рене Уилсон в роли Нэнси и Джастин С. Перейра в роли Оливера. В октябре 2008 года Columbia Artists Theatricals организовала новый национальный североамериканский тур под руководством Клейтона Филипса. Постановка гастролировала до марта 2009 года. Первая эстонская постановка мюзикла состоялась в начале 1990-х годов в Тарту. Возобновление постановки прошло в ноябре-декабре 2003 года с Айваром Томмингасом в роли Фагина и Эвелин Сэмюэл в роли Нэнси. Мюзикл также дважды был поставлен в Израиле – в 1966 и 2008 годах, с участием Шраги Фридмана и Ривки Раз в первой постановке и Сассона Габая и Ани Букштейн во второй. В декабре 2010 года голландская версия мюзикла была открыта в Генте, Бельгия, и в конце того же месяца переехала в Антверпен. В 2011 году планировалась сирийская постановка в Дамасской опере. В 2012 году компания Popular Productions (First Group Theatre) поставила новую версию в Дубае, ОАЭ, с Филипом Коксом в роли Фагина и Люси Хантер Джеймс в роли Нэнси.

Главные герои

Оливер Твист, главный герой истории. Он одинокий мальчик-сирота, родившийся в работном доме, который просит добавки каши. Фагин, коварный профессиональный преступник, приючает бездомных мальчиков и обучает их воровству. Нэнси, спутница жизни Билла Сайкса. Она испытывает симпатию к Оливеру и относится к нему и карманникам как к своим собственным детям, но в конечном итоге убита за действия, предпринятые ею ради Оливера. Билл Сайкс, жестокий и деспотичный спутник Нэнси, вор и её убийца. Один из бывших успешных карманников Фейгина. Мистер Браунлоу, дед Оливера, добрый, состоятельный и благородный человек. Мистер Бамбл, надменный приходской староста работного дома, где родился Оливер. Ловкий Плут, самый сообразительный из карманников Фейгина, он знакомит Фейгина с Оливером. Он очень близок с Нэнси. Бет, лучшая подруга Нэнси, иногда изображается как её сестра. Чарли Бейтс, друг Плута и вор, входящий в банду Фейгина. В конце книги он решает изменить свои принципы и прекратить воровство. Мистер и миссис Соверберри, бессердечная пара, приютившая Оливера и использующая его в своем похоронном бюро. Вдова Корни, надзирательница работного дома, где родился Оливер, впоследствии выходит замуж за мистера Бамбла. Шарлотта Соверберри, грубая и часто кокетливая дочь мистера и миссис Соверберри. Она поддерживает флирт с Ноа Клейполом. Ноа Клейпол, ученик Соверберри, издевается над Оливером из-за его матери и поддерживает флирт с Шарлоттой. Доктор Гримвиг, щеголеватый доктор и друг мистера Браунлоу. Он оценивает состояние Оливера в начале второго акта, признавая его способным выходить на улицу. Миссис Бедвин, служанка мистера Браунлоу и опекунша Оливера. Старая Салли, акушерка при рождении Оливера. Старая Салли крадет золотой медальон Агнес (матери Оливера), который является единственной уликой, указывающей на личность Оливера. Перед смертью она передает медальон мистеру Бамблу и миссис Корни.