Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская благотворительная организация
British charity organization
Королевское гуманное общество – британская благотворительная организация, занимающаяся продвижением спасения жизней. Оно было основано в Англии в 1774 году как Общество по спасению утопающих, с целью оказания первой помощи в случаях клинической смерти от утопления.
The Royal Humane Society is a British charity which promotes lifesaving intervention. It was founded in England in 1774 as the Society for the Recovery of Persons Apparently Drowned, for the purpose of rendering first aid in cases of near drowning.
История
В 1773 году врач Уильям Хоуз (1736–1808) начал распространять информацию о эффективности искусственного дыхания и клизм с табачным дымом для оживления людей, которые казались утонувшими. В течение года он выплачивал награду из собственных средств любому, кто доставлял ему тело, извлеченное из воды в разумные сроки после погружения. Томас Коган, другой английский врач, заинтересовавшийся этой темой во время пребывания в Амстердаме, где в 1767 году было основано общество по спасению жизни от несчастных случаев на воде, присоединился к Хоузу в его усилиях. Летом 1774 года Хоуз и Коган привели по пятнадцать друзей на собрание в кофейню "Chapter", расположенную на кладбище Святого Павла, где и было основано Королевское гуманное общество.
In 1773, physician William Hawes (1736–1808) began publicising the power of artificial respiration and tobacco smoke enemas to resuscitate people who superficially appeared to have drowned. For a year he paid a reward out of his own pocket to any one bringing him a body rescued from the water within a reasonable time of immersion. Thomas Cogan, another English physician, who had become interested in the same subject during a stay at Amsterdam, where was instituted in 1767 a society for preservation of life from accidents in water, joined Hawes in his crusade. In the summer of 1774 Hawes and Cogan each brought fifteen friends to a meeting at the Chapter Coffee house, St Paul's Churchyard, when the Royal Humane Society was founded.
Текущая деятельность
Общество теперь зарегистрированный благотворительный фонд, девизом которого является "Lateat scintillula forsan" – "возможно, скрыта малая искра".
The society is now a registered charity whose motto is lateat scintillula forsan, "a small spark may perhaps lie hid."
Медали и награды
В период с 1776 по 1998 год Общество присудило приблизительно 135 золотых, 1336 серебряных и 11 230 бронзовых почетных медалей. Современные награды подразделяются на два класса медалей, а также на грамоты и свидетельства.
Between 1776 and 1998, approximately 135 gold, 1,336 silver and 11,230 bronze honorary medals were awarded by the Society. Current awards are divided into two classes of medal, and certificates / testimonials.
Медали
Медаль Станхоупа: учреждена в 1873 году в память о морском офицере Чандосе Скудаморе Скудаморе Станхоупе и ежегодно присуждается за наиболее доблестное спасение, удостоенное награды Обществом. Изготавливается из золота 9 карат. Серебряная медаль: старейшая награда Общества, учрежденная в 1775 году. Эта медаль присуждается тем, кто подвергал свою жизнь опасности ради спасения жизни другого, однако в большей степени, чем требуется для получения бронзовой медали. Это подразумевает столкновение с крайней личной опасностью, длительное и изнурительное спасение, а также возвращение в опасную зону. Бронзовая медаль: учреждена в 1837 году и присуждается тем, кто рисковал своей жизнью ради спасения жизни другого. Полицейская медаль: учреждена в 2000 году и вручается лишь однажды в год в знак признания наиболее выдающегося проявления героизма со стороны сотрудника полиции из Соединенного Королевства. Несмотря на то, что медали не являются официальными наградами, членам британских вооруженных сил и гражданских служб разрешается носить их на правой стороне груди в форме.
Stanhope Medal: introduced in 1873 and named in memory of naval officer Chandos Scudamore Scudamore Stanhope, and awarded annually for the most gallant rescue to have been rewarded by the Society. It is made of 9 carat gold. Silver Medal: the Society's oldest award, being introduced in 1775. This medal is awarded to those who have put their own lives at risk to save the life of another; however to a further extent than what would qualify for the bronze medal. This includes, extreme personal danger, a long and arduous rescue, and returning to a dangerous situation. Bronze Medal: introduced in 1837, this medal is awarded to those who have put their own lives at risk to save the life of another. Police Medal: introduced in 2000, this medal is awarded only once per year, to honour the most outstanding act of heroism by a police officer from the United Kingdom. Although not official awards, the medals are permitted to be worn on the right chest in uniform by members of the British armed forces and civilian services.
Сертификаты и свидетельства
Премия Президента: присуждается молодому человеку (младше 18 лет на момент происшествия), получившему награду от Общества, а его спасательные действия признаны наиболее достойными в течение года. Свидетельство на пергаменте: присуждается лицу, подвергшему себя значительной опасности при спасении или попытке спасти жизнь другого человека. Эта награда сейчас изготавливается не из пергамента, а из картона. Свидетельство на веллуме: присуждается лицу, подвергшему себя опасности при спасении или попытке спасти жизнь другого человека. Эта награда сейчас изготавливается не из веллума, а из картона. Свидетельства памяти (In Memoriam): присуждаются ближайшим родственникам человека, погибшего при попытке спасти жизнь другого. Сертификат признания заслуг: присуждается лицам, внесшим вклад в спасение или попытку спасти жизнь другого человека, необязательно подвергая себя риску. Сертификат о проведении реанимации: присуждается лицам, успешно проведшим реанимацию человека, находившегося в состоянии клинической смерти, посредством искусственного дыхания (рот в рот) и/или массажа сердца и легких. Эта награда не присуждается медицинским работникам (например, врачам, медсестрам, фельдшерам) или в случаях, когда реанимация оказалась безуспешной.
President's Award: awarded to a young person (less than 18 years old at the time of the incident) who has received an award from the Society, and whose life saving act is considered the most meritorious for the year. Testimonial on Vellum: awarded when someone has put themselves in considerable danger to save, or attempt to save, the life of another. This award is no longer made from vellum, instead from card. Testimonial on Parchment: awarded where someone has put themselves in danger to save, or attempt to save, someone else. This award is no longer made from parchment, instead from card. In Memoriam Testimonials: awarded to the next of kin of a person who has died while attempting to save the life of another. Certificate of Commendation: awarded to those who have made a contribution toward saving, or attempting to save, the life of another, while not necessarily putting themselves at risk. Resuscitation Certificate: awarded to people who have effected a successful resuscitation of someone, who was at one stage 'seemingly dead', through mouth to mouth resuscitation (MMR) and/or heart and lung massage (CPR). This award is not given to medically trained medical staff (i. e. doctors, nurses, paramedics) or in cases where resuscitation fail.
Премии больше не учреждаются
Большая медаль, диаметром два дюйма, изготавливалась из золота, серебра или бронзы и изначально вручалась за храбрость при спасении жизни и успешную реанимацию людей, казалось бы, погибших в результате утопления или удушья. Малая медаль представляла собой версию диаметром полтора дюйма, которая пришла на смену предыдущей и лучше подходила для ношения на груди. Медаль Фотэргиллиана была учреждена благодаря завещанию Энтони Фотэргилла, который пожертвовал 500 фунтов стерлингов, проценты от которых предназначались для ежегодного или раз в два года вручения медали автору лучшего эссе о предотвращении кораблекрушений, спасении моряков или других вопросах, определяемых Обществом по своему усмотрению.
The Large Medal, which was two inches in diameter, in gold, silver or bronze, which was initially awarded for gallantry in saving life and for the successful resuscitation of those apparently dead as a result of drowning or asphyxiation. The Small Medal was one and a half inches in diameter version, which replaced the above and was more suited to being worn on the chest. The Fothergillian Medal, which was the result of a £500 bequest by Anthony Fothergill, the interest on which was to be used to provide a medal to be presented annually or biennially to the author of the best essay on the prevention of shipwreck, the preservation of mariners, or other circumstances left to the Society's discretion.